← The Works of Lord Byron, Vol. 7. Poetry

A Bibliography of the Successive Editions and Translations of Lord Byron's Poetical Works (part 1)

Collected Editions.

I.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] From the last London Edition./ Philadelphia:/ Published by Moses Thomas,/ No. 52, Chesnut Street./ William Fry, Printer./ 1813./ [16º.
[A bound copy: smooth blue calf, lettered "Lord Byron."]

Collation—

Vol. I.—Title, one leaf; Cont.; Half-title; Dedication; and Text, pp. 1-203.

Vol. II—Title, one leaf; Cont.; Half-title; Preface, etc, pp. i.-xii.; Text, pp. 1-261.

Contents—

Vol. I.:—Poems, Original and Translated p. 1

English Bards, etc. p. 137

Vol. II.:—Childe Harold's Pilgrimage, Canto I. (xciii. stanzas) p. 13

Canto II. (lxxxviii. stanzas) p. 9

Notes p. 99

Poems (xx.) p. 156

The Giaour (1215 lines) p. 205

Note p. 261

Note (Vol. I.).—On fly-leaf: "To the Rt Honourable Lord Byron from his obt. servant Geo Ticknor, June 20. 1815."

"This book was given to me by Lord Byron, April 20, 1816, on his leaving England. Scrope Davies."

ΑΠΟ: ΙΩ:
Κεφ. θ.

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν' καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ' αὐτῶν

On second fly-leaf: "Semper ego tui memoriam colam; semper tua imago ante oculos observabitur; semper idem mihi eras; qui idem semper eras bonis omnibus."

These volumes which were presented by George Ticknor to Lord Byron, and, in turn, presented by him to Scrope Davies, passed into the hands of Sir Francis Burdett (1770-1844), and are now in the possession of his grandson, Mr. F. B. Money-Coutts.

II.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ From the last London Edition./ In Two Volumes./ Volume I./ [Vol. II.] Boston:/ Published by Cummings & Hilliard,/ No. I, Cornhill./ Joseph T. Buckingham, Printer,/ 1814./ [12º.

Collation—

Vol. I.: pp. xi. + 308—Title, one leaf, pp. i., ii.; Cont., pp. iii., iv.; Lord Byron [excerpt from the Analectic Magazine], pp. v.-xi.; Text, pp. 1-308.

Vol. II.: pp. iv. + 251—Title, one leaf, pp. i, ii; Cont., pp. iii, iv; Text, pp. 1-251.

Contents—

Vol. I.:—Poems, Original and Translated p. 1

English Bards, etc. (Third Edition) (1050 lines), with Postscript p. 123

Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I., II. (First Edition), with Notes, etc. p. 179

Vol. II.:—Poems [Twenty-six, i.e. poems issued with Sec. Ed. of Childe Harold, and six (not tabulated) issued with the Corsair] p. 1

The Giaour (Fifth Edition) p. 47

The Bride of Abydos (Seventh Edition) p. 103

The Corsair (Sixth Edition) p. 159

Prize Prologue (Oct. 1812) (Second Edition) p. 241

Ode to Napoleon Buonaparte (Second Edition: sixteen stanzas) p. 245

III.

The/ Works/ of/ The Right Honorable/ Lord Byron./ In Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle Street./ 1815./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. xviii. + 218—Gen. Half-title, one leaf, pp. i., ii.; Title (R. T. Davison, Lombard-Street,/ White-Friars, London.), pp. iii., iv.; General Contents to the Four Volumes, pp. v.-x.*; Half-title (R. Motto—Le Cosmopolite), n.p.; Prefaces, pp. xi.-xviii.; Cont. to Vol. I., one leaf, n.p.; Text, pp. 1-218. The Imprint is at the foot of p. 218.

Note.—In the earlier copies of Vol. I. of this edition, the misplaced "Advertisement" to The Giaour is on pp. i., ii., and pp. ix.*, x.*, giving Cont. of Hebrew Melodies, are not inserted.

Vol. II.: pp. 1-202—Gen. Half-title, one leaf; Title (R. Imprint); Cont. to Vol. II.; Half-title; Dedication; Text, pp. 1-202. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. III.: pp. viii. + 9-228—Gen. Half-title, one leaf; Title (R. Imprint); Cont. to Vol. III.; Half-title, pp. i., ii.; Dedication to Thomas Moore, Esq., pp. iii.-viii.; Text, pp. 9-228. The Imprint is at the foot of p. 228.

Vol. IV.: pp. viii. [ix.*, x.*] + 203—Gen. Half-title, one leaf; Title (R. Imprint), pp. i.-iv.; Cont. to Vol. IV., pp. v.-x.*; Text, pp. 1-203.

Contents—

Vol. I.:—To Ianthe, Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I., II., (N. App.) p. 3

Romaic Books and Authors, etc. p. 188

Vol. II.:—The Giaour (N.) p. 1

The Bride of Abydos, Cantos I., II. (N.) p. 103

Vol. III.:—The Corsair, Cantos I.-III. (N.) p. i.

Lara, Cantos I., II. (N.) p. 133

Vol. IV.:—Ode to Napoleon Buonaparte (N.) p. 1

Poems (N.) [xxxvi., consisting of xxix. pub. in the Seventh Ed. of Childe Harold, vi. pub. in the Second Ed. of the Corsair, and Verses on Sir P. Parker.] p. 17

Hebrew Melodies (24) p. 143

Note.—In later issues of Vol. III., 1815, the note on the "Pirates of Barrataria" is inserted and paginated 133*-137*.

IV.

The/ Works/ of The/ Right Hon. Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1815/ [8º.

Contents—

Vol. I.: The Title, as above, is prefixed to Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I., II. (Fourth Ed.), 1812, and Hebrew Melodies (First Ed.), 1815, pp. 1-53.

Vol. II.: The Title, as above, is prefixed to Childe Harold's Pilgrimage, Canto III.; Childe Harold, etc., Canto the Fourth; Romance Muy Doloroso, Translation, etc., pp. xiv. + 257; The Lament of Tasso (Sixth Ed.), 1818, pp. 1-18; Poems (N.) (Second Ed.), 1816; Monody, etc. (New Ed.), 1810; Ode to Napoleon (Second Ed.), 1814, pp 1-14.

Note.—These general titles were advertised, in July, 1815, for the purpose of binding, in two volumes, poems which were uniformly printed but had been separately issued. It is evident that they were still to be procured after the collected editions of 1815, 1817, 1818 had been published. In other copies the Contents are arranged in a different order.

V.

The Poetical Works, etc. From the last London Edition. In Three Volumes. New York: Published by David Huntington. 1815.

[E. Kölbing, Prisoner of Chillon, 1896.]

VI.

The Works, etc. Including several poems now first collected. Together with an Original Biography. Embellished with a portrait, title-page, and six other engravings. In Three Vols. Philadelphia: Published by Moses Thomas, J. Maxwell, Printer. 1816. [12º.

[Kölbing.]

VII.

The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./ In Five Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1817. [8º.

Collation—

Vol. I.:—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Half-title (R. Motto), pp. v., vi.; Pref., pp. vii.-xiv.; Cont., n.p.; Text, pp. 1-218. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London/), is in the centre of the last page.

Vol. II.: pp. 1-202—Title, one leaf; Cont. to Vol. II.; Half-title; Dedication; Advertisement; Text, pp. 1-202. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. III.: pp. viii. + 9-222: Title, one leaf; Cont. to Vol. III.; Half-title, pp. i. ii.; Dedication to Thomas Moore, Esq., pp. iii.-viii.; Text, pp. 9-222. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. IV.: Title, one leaf; pp. iii., iv.; Cont. to Vol. IV., v.-viii.; Text. The Imprint is in the centre of the last page.

Vol. V.: pp. vi. + 184—Title, one leaf; Dedication, pp. i., ii.; Advertisement, pp. iii., iv.; Cont. to Vol. V., pp. v., vi.; Half-title; Text, pp. 1-184. The Imprint is at the foot of p. 184.

Note.—The Cont. of Vols. I.-IV., 1817, are identical with the Cont. of Vols. I.-IV., 1815.

Contents—

Vol. V.:-Siege of Corinth (N.) p. 1

Parisina (N.) p. 79

Poems (eleven, as pub. in Poems, 1816) p. 127

Monody, etc. (N.) p. 171

VIII.

Poems./ By Lord Byron./ New-York:/ Published by Thomas Kirk and Thomas R. Mercein,/ Moses Thomas, M. Carey and Son, Philadelphia;/ Wells and Lilly, Boston;/ and Coale and Maxwell, Baltimore./ T. and W. Mercein, Printers, 93, Gold Street./ 1817./ [12º.

Collation—

Pp. 1-64 (title-page unnumbered).

IX.

The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818.

Collation—

Vol. I.: pp. xiv. + 218—Half-title (R. T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./), etc. (Vide supra, Vol. I., 1817).

Vol. II.: pp. 1-202—Half-title (R. Imprint), etc. (Vide supra, Vol. II., 1817).

Vol. III.: pp. viii. + 9-222 (Vide supra, Vol. III., 1817).

Vol. IV.: pp. viii. + 203—Half-title (R. Imprint) (Vide supra, Vol. IV., 1817).

Vol. V.:/ pp. 1-184—Half-title, The Siege, etc., one leaf; Title [The/ Works/ etc./ The Siege of Corinth—Parisina— Poems./ London:/John Murray, Albemarle-Street,/ 1818./]; Cont. of Vol. V.; Advertisement; Dedication, "To John Hobhouse, Esq.;" Text, pp. 1-104; The Imprint, T. Davison, Lombard-street,/ Whitefriars, London,/ is at the foot of p. 184.

Vol. VI.: pp. 1-187—Gen. Half-title (R. T. Davison, Lombard Street, Whitefriars, London); Title, one leaf [The Works,/ etc. In Six Volumes (in some copies "In six," etc., does not appear)]; Cont. to Vol. VI.; Half-title; Text, pp. 1-187, + Publisher's List, pp. 189-192. The Imprint is at the foot of p. 192.

Vol. VII.: pp. 1-273—Title [The/ Works, etc./ 1819.] (R. London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars/); Cont. to Vol. VII.; Text, pp. 1-273 + Publisher's Advertisement of Historical Illustrations (R. London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/).

Vol. VIII.: pp. 1-165—Gen. Half-title (R. Imprint); Title [The/ Works, etc./ 1820]; Cont. to Vol. VIII.; Text, pp. 1-165 + Publisher's List (ten pages, with Imprint at the foot of p. ).

Note.—For Contents for Vols. I.-V., vide supra, Ed. 1817.

Contents—

Vol. VI.: — Sonnet p. 1

The Prisoner of Chillon (N.) (and six poems, N.) p. 3

To Manfred (N.) p. 67

Lament of Tasso p. 169

Vol. VII.: — Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. (N.) p. 1

Canto IV. (N.) p. 81

Vol. VIII.: — Beppo (N.) p. 1

Mazeppa p. 57

Ode p. 113

A Fragment p. 127

Romance Muy Doloroso (Transl.) p. 145

Sonetto di Vittorelli (Transl.) p. 162

Note.—Vols. I.-IV. of the Edition of 1818 are illustrated by "Twelve Plates engraved by Charles Heath, and other Artists, from the original Designs of [Tho.] Stothard." The "original Designs," water-colour drawings, were presented by Lord Byron to the third Lord Holland, and are now in the possession of the Earl of Ilchester.

X.

The Works of the right honourable Lord Byron. Comprehending all his suppressed poems. Embellished with a portrait, and a Sketch of his Lordship's life. Vols. I.-VI. Paris: Published by Galignani, at the French, English, Italian, German and Spanish library, Nº 18, Rue Vivienne, 1818, in 12º.

[Bibliographie de la France, June 13, 1818.]

XI.

The Works of Lord Byron. In Thirteen Volumes. Published by Gerard Fleischer. Leipzic. 1818-1822. [8º.

[Kayser, Index Verborum. 1834. See, too, Jahrbücher der Literatur. Vienna, 1821. Vol. xv. pp. 105-145.]

XII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1819./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. xv. + 479—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. to Vol. I., pp. v., vi.; Half-title, with Motto, pp. vii., viii.; Preface, etc., pp. ix.-xv.; Text, pp. 1-479. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./) is in the centre of the last page, p. .

Vol. II.: pp. 1-491—Gen. Half-title (R. Imprint); Title, one leaf; Cont. to Vol. II.; Text, pp. 1-491; Notes to Beppo, p. , one leaf.

Vol. III.: pp. viii. + 330—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. to Vol. III., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-330. The Imprint is at the foot of the last page, p. 330.

Note.—In Vol. I. the text and notes of Cantos I., II. of Childe Harold are identical with the Eleventh Edition of 1819, the text with the Tenth Edition of 1815. The text of Cantos III. and IV. is all but identical with the text of the editions of 1816, 1818, but the notes have been reset.

Contents—

Vol. I.: Childe Harold's, etc. Cantos I., II. (N.) p.1

Canto III. (N.). p. 195

Canto IV. (N.). p. 273

Vol. II.:—The Giaour (N.) p. 1

The Bride of Abydos (N.) p. 79

The Corsair (N.) p. 149

Lara (N.) p. 251

The Siege of Corinth (N.) p. 317

Parisina (N.) p. 373

The Prisoner of Chillon (N.) p. 411

Beppo (N.) p. 439

Vol. III.:—Manfred (N.) p. 1

Hebrew Melodies (23) p. 81

Ode to Napoleon Buonaparte (N.) p. 121

Monody, etc. (N.) p. 137

Lament of Tasso p. 147

Poems (N.) p. 163

Note.—The Poems include thirty pub. with Childe Harold, Ed. 10, 1815; six pub. with the Corsair, Ed. 2, 1814; eleven pub. in Poems, 1816; A Sketch, etc. (now first included); six pub. with The Prisoner of Chillon, 1816, and the translation from the Spanish Ballad (Romance, etc.) and the Italian Sonnet pub. with Childe Harold, Canto IV., 1818-fifty-six pieces in all.

XIII.

The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./ Comprehending all his Suppressed Poems,/ Embellished with a Portrait and a Sketch of His/ Lordship's Life./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold's Pilgrimage,/ Cantos I. and II.—The Giaour./ Second Edition./ Paris./ Published by Galignani,/ At the French, English, Italian, German and Spanish/ Library, No. 18, Rue Vivienne./ 1819 [12º.

Collation—

Vol. I.: pp. viii. + viii. + 276—Title, one leaf; Advertisement, one leaf; Memoir of the R.H. Lord Byron, pp. i.-viii.; Text, pp. i.-viii., 9-284. Frontispiece: Portrait of Lord Byron by G. Harlow, Lith. de G. Engelmann.

Vol. II.: pp. 1-244—Gen. Half-title (R. Printed by A. Belin); Title, one leaf; Text, pp. 1-244.

Vol. III.: pp. 1-230—Gen. Half-title, etc., as above; Text, pp. 1-230.

Vol. IV.: pp. 1-211—Gen. Half-title, etc., as above; Text, pp. 1-211.

Vol. V.: pp. 1-225—Gen. Half-title, as above; Dedication, pp. iii.-x.; Text, pp. 11-235.

Vol. VI.: pp. 1-130—Gen. Half-title, etc., as above; Text, pp. 1-130 + six pages of General Index.

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc., Cantos I., II. (N.) p. 9

The Giaour (N.) p. 207

Vol. II.:—The Bride, etc. (N.) p. 1

The Corsair (N.) p. 71

Lara (N.) p. 179

Vol. III.:—Ode to N.B. (N.) p. 1

Poems (xxxvi.) (N.) p. 13

Hebrew Melodies p. 79

The Siege, etc. (N.) p. 107

Parisina (N.) p. 163

Poems, 1816 p. 195

Monody, etc. (N.) p. 222

Vol. IV.:—The Prisoner of Chillon, etc. (N.) p. 1

Manfred (N.) p. 51

The Lament of Tasso p. 125

Childe Harold's, etc., Canto IV. (N.) p. 139

Vol. V.:—Childe Harold's, etc., Canto IV. (N.) p. 1

Publisher's Advt. p.

Romance Muy Doloroso (Transl.) p. 221

Sonetto di Vittorelli (Transl.) p. 234

Vol. VI.:—Beppo p. 1

Suppressed Poems: English Bards, etc. p. 47

Ode ("Oh, shame to thee," etc.) p. 121

Windsor Poetics p. 125

A Sketch p. 126

Mazeppa p. 5

Ode (To Venice) p. 47

A Fragment p. 57

Note.—Bound up with, and, possibly, an integral part of Vol. VI., is Mazeppa. Collation: pp. 1-69. 12º. Half-title (R. Printed by A. Belin); pp 1, 2; Title, one leaf (Mazeppa,/ A Poem.: By Lord Byron./ Second Edition./ Paris:/ Published by Galignani,/ At the French, English, Italian, German and Spanish/ Library, Nº 18, Rue Vivienne./ 1819./), pp. 3, 4; Second half-title; Advertisement, pp. 7, 8; and Text, pp. 9-69. (For Contents, vide supra.)

XIV.

The Works of the R.H. Lord Byron. In Six Volumes. Zwickau. Printed for Brothers Schumann, 1819.

[Jahrbücher der Lit.]

XV.

The Works, etc. In Seven Volumes. Brussels: published at the English Repository of Arts, 1819.

[Kölbing.]

XVI.

Works of Lord Byron. New York. 1820. Four Volumes. [18º.

[Cat. of Library of Boston Athenæum.]

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc.

Vol. II.:—Bride, etc.—Corsair—Lara—The Giaour.

Vol. III.:—Siege, etc.—Prisoner of Chillon—Parisina—Beppo—English Bards, etc.—Mazeppa—Ode—Fragment—Don Juan.

Vol. IV.:—Hebrew Melodies—Ode to N.B.—Monody, etc.—Lament of Tasso—Manfred—Poems.

XVII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 18217 [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. xvi. + 216—Gen. Half-title (R. (a) Thomas Davison, Whitefriars.) pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. to Vol. I., pp. v., vi.; Preface, etc., pp. vii.-xi.; Text, pp. 1-216. The Imprint (b) (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars.) is at the foot of p. 216.

Vol. II.: pp. 1-272—Gen. Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf; Cont. to Vol. II.; Text, pp. 1-237. The Imprint (b) is at the foot of p. 272.

Vol. III.: pp. 1-237—Gen. Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf; Cont. to Vol. III.; Text, pp. 1-237. The Imprint (b) is in the centre of p. .

Vol. IV.: pp. 1-274—Gen. Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf; Cont. to Vol. IV.; Text, pp. 1-274. The Imprint (b) is in the centre of p. .

Vol. V.: pp. viii. + 284—Gen. Half-title (R. Imprint (a)), pp. i., ii.; Title, one leaf; Cont. to Vol. V., pp.[v.]-viii.; Text, pp. 1-284. The Imprint (b) is at the foot of p. 284.

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc., Cantos I., II. (N. App.) p. i.

Vol. II.:—Childe Harold's, etc., Canto III. (N.) p. 1

Canto IV. (N.) p. 77

Vol. III.:—The Giaour (N.) p. 1

The Bride, etc. (N.) p. 75

The Corsair (N.) p. 143

Vol. IV.:—Lara (N.) p. 1

The Siege (N.) p. 63

Parisina p. 117

The Prisoner (N.) p. 153

Beppo (N.) p. 179

Mazeppa p. 235

Vol. V.:—Manfred (N.) p. 1

Hebrew Melodies p. 73

Ode to N.B. (N.) p. 104

Monody, etc p. 121

Lament of Tasso p. 127

Poems (N.) p. 141

Note.—The Poems (fifty-seven in all) include the Ode to Venice.

XVIII.

Lord Byron's/ Works./ Volume the First./ [Volume the Second, etc.] Containing:/ The Bride of Abydos—The Corsair—Lara—/Parisina, etc./ Paris/ Sold by François Louis,/ At his French and English Library,/ Rue Hautefeuille, Nº 10;/ And Baudry,/ At the Foreign Library,/ Rue du Coq Saint Honoré, Nº 9./ 1821./ [12º.

Collation—

Vol. I.: pp. xii. + 216—Title, one leaf, pp. iii., iv.; "Memoir of Lord Byron," pp. v.-xii.; Text, pp. 1-216.

Vol. II. pp. 1-240—Title, one leaf; Text, pp. 1-240.

Vol. III.: pp. 1-—Title, one leaf; Text, pp. 1-224 + 4 n.p.

Vol. IV.: pp. 1-—Title, one leaf; Text, pp. 1-224 + 4 n.p.

Vol. V.: pp. 1-244—Title, one leaf; Text, pp. 1-244.

Contents—

Vol. I.:—The Bride, etc., Cantos I., II. (N.) p. 1

The Corsair, Cantos I.-III. (N.) p. 55

Lara, Cantos I., II. (N.) p. 131

Parisina p. 179

Ode to N.B. p. 203

Ode to Venice p. 211

Vol. II.:—English Bards, etc p. 1

Don Juan, Cantos I., II. (N.) p. 55

The Giaour (N.) p. 167

Vol. III.:—Childe Harold, Cantos I.-IV.(N.) p. 1

Beppo p. 187

Fare Thee Well p. 219

Darkness p. 221

Stanzas for Music ("There be none," etc.) p.

Vol. IV.:—Siege, etc. (N.) p. 1

Manfred (N.) p. 43

Mazeppa p. 107

Prisoner of Chillon, a Fable, Sonnet, etc. (N.) p. 139

Sonnet ("Rousseau," etc.) p. 160

Lament of Tasso p. 161

Various Poems: A Sketch, etc. (and 34 others) p. 173

Vol. V.:—Hours of Idleness (i.e. Poems Original and Translated), "The Second English Edition," On Leaving Newstead Abbey, etc p. 1

Critique, etc p. 116

Fugitive Pieces (including Windsor Poetics, first pub. by Murray, and the spurious Ode, "Oh, shame to thee," etc.) p. 163

The Curse of Minerva (full text) p. 177

Avis ("Le Vampire, faussement attribué à Lord Byron, est de Polidori, jeune médecin qui a vécu quelque temps à Genève avec le poëte anglais," etc.) p. 191

The Vampyre, A Tale p. 192

Extract of a Letter from Geneva p. 194

Introduction p. 201

The Vampyre p. 207

A Fragment (June 17, 1816) p. 237

XIX.

The/ Works/ of/ Lord Byron,/ comprehending the/ Suppressed Poems./ Embellished with a Portrait, And a Sketch of His Life./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Paris:/ Published by A. and W. Galignani,/ At the French, English, Italian, German and Spanish Library,/ Nº 18, Rue Vivienne./ 1822.7 [8º.

Collation— Vol. I.: pp. 106 + 265—Gen. Half-title (R. Printed by A. Belin); Title, one leaf, pp. 1, 2; Contents to Vol. I., pp. 3, 4; The Life of Lord Byron [By J. W. Lake], pp. 5-106; Text, pp. 1-264.

Vol. XVI: pp. 204—Gen. Half-title (R. Imprint); Title, one leaf; Text, pp. 1-204.

Contents—

Vol. I.:—Hours of Idleness p. 1

Translations and Imitations p. 63

Fugitive Pieces p. 97

Critique [E.R. Jan. 1808] p. 153

English Bards, etc. p. 161

Lines written by Mr. Fitzgerald in a copy of English Bards, etc., with his Lordship's Reply p. 234

The Curse of Minerva p. 235

An Ode ("Oh, shame to thee," etc.) p. 255

Windsor Poetics p. 259

A Sketch, etc. p. 260

Vol. XVI.:—The Deformed Transformed p. 1

Transl. of Morgante Maggiore p. 105

Lord Byron's Speeches p. 157

Note.—The frontispiece of Vol. I. is an engraving of the Portrait by G. Sanders.

Don Juan was included in successive volumes in accordance with the date of publication: Cantos I., II. in Vol. VII.; Cantos III., IV., V. in Vol. VIII.; Cantos VI.-XI. in Vol. XIV; and Cantos XII.-XVI. in Vol. XV.

Volumes XIII.-XV. of this Edition were issued in 1823, and Vol. XVI. in 1824.

XX.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1823 [8º

Collation—

Vol. I.: pp. xi. + 303—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Gen. Cont., pp. v., xi.; Cont. of Vol. I.; Text, pp. 1-303. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/) is in the centre of the last page.

Vol. II.: pp. 1-359—Title, one leaf; Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-359. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. III.: pp. 1-345—Title, one leaf; Cont. of Vol. III.; Text, pp. 1-345; Notes to Beppo, one leaf, p. . The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. IV.: pp. viii. + 372—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. IV., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-372. The Imprint is at the foot of p. 372.

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc., Cantos I., II. (N. App.) p. 1

Canto III. (N.) p. 223

Vol. II.:—Childe Harold's, etc., Canto IV. (N.) p. 1

The Giaour (N.) p. 207

The Bride, etc., Cantos I., II. (N.) p. 287

Vol. III.:—The Corsair, Cantos I.-III. (N.) p. 1

Lara, Cantos I., II. (N.) p. 105

The Siege, etc. (N.) p. 169

Parisina (N.) p. 225

The Prisoner of Chillon, Sonnet (N.) p. 265

Beppo (N.) p. 293

Vol. IV.:—Mazeppa (N.) p. 1

Manfred (N.) p. 43

Hebrew Melodics (N.) p. 121

Ode to N.B. (N.) p. 159

Monody, etc. (N.) p. 175

Lament of Tasso p. 185

Poems (57) (N.) p. 203

Note.—This edition of 1823, 4 vols. 8º, differs from the 3 vols. 8º of 1819, by the addition of Mazeppa and the Ode to Venice. The Front, of Vol. I. is "Lord Byron," by T. Phillips, R.A., engr. by C. Warren.

XXI.

The Works of Lord Byron. In Twelve Vols. Paris: Printed for Baudry, etc. 1822-1824. [12º.

Note.—The Life and Genius of Lord Byron, by Sir Cosmo Gordon, is affixed to the twelfth volume. See La France Littéraire, by J. M. Quérard. 1827.

XXII.

The Works of Lord Byron, comprehending the suppressed Poems. Embellished with a portrait, and a sketch of his life. In Twelve Volumes. Printed by A. Belin. Published by Galignani. 1823. [12º.

[B. de la F., May 24, 1823.]

XXIII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. V./ Containing/ Hours of Idleness—Fugitive Pieces—English/ Bards and Scotch Reviewers—Waltz—/Miscellaneous Poems, etc./ London:/ Knight and Lacey, Paternoster-Row./ 1824./ [8º.

Collation—

Vol. V.: pp. xiii. + 154 + 9 + vi. + 57 + vii. + 61—Gen. Half-title; Title (R. T. C. Hansard, Paternoster-Row Press); Preface; Cont., pp. [i.]-xiii.; Second Half-title; Text, pp. 2-154, etc.

Note.—The Imprint (T. C. Hansard/ Paternoster-Row/) is at the foot of the last page (p. 62). Four pages (n.p.) of publishers' list of Sherwood, Jones & Co., etc., dated London, June, 1824, are bound up with Vol. V.

Vol. VI.: pp. vi. + 308 + 2 pages (n.p.)—Gen. Half-title; Title [The/ etc. In Seven Volumes./ Vol. VI./ London:/ Printed for John and Henry L. Hunt,/ Tavistock Street./ 1824./] (R. London:/ Printed By C. H. Reynell, Broad-Street, Golden-Square/); Second Half-title; Dedication; Preface, pp. i.-vi.; Dramatis Personæ, p. [viii.] (B.A.); Text, pp. 9-308; Note to the Translation of the Morgante Maggiore, one leaf, pp. [309, 310].

Vol. VII.: pp. 1-286—Gen. Half-title; Title [The, etc./ Tavistock-Street./ 1825./], (R. Imprint as above); Text, pp. 1-286.

Contents—

Vol. V.:—Hours of Idleness p. 1

Review, etc. p. 1

English Bards, etc. p. i.

Waltz [N] p. i.

Ode ("Oh, shame to thee," etc.) p. 19

Adieu to Malta p. 23

Madame Lavalette p. 26

The Curse of Minerva (111 lines) p. 28

Farewell to England p. 35

To my Daughter, etc. p. 46

Ode to ... St. Helena p. 50

To the Lily of France p. 53

To Jessy p. 56

To T. Moore, Esq. ("My Boat," etc.) p. 58

Lines to Mr. Hobhouse p. 60

Enigma [H.] p. 61

Vol. VI.:—Werner p. i.

Heaven and Earth p. 197

Transl. of Morgante Maggiore (Advt.) p. 259

Vol. VII.:—The Age of Bronze p. I

The Island p. 37

Appendix (Extract from the Voyage of Capt. Bligh) p. 109

The Vision of Judgment p. 125

Appendix (Court of King's Bench, Thursday, January 15, 1824. The King v. John Hunt) p. 187

The Deformed Transformed p. 191

Note (1).—In Vol. V. the pagination of the "Postscript" of English Bards, etc., pp. 45-47, is incorrect.

Note (2).—In Vol. VII. (pp. 125, sq.) in the edition of the Vision of Judgment, issued after the verdict in the case of the King v. John Hunt, January 15, 1824, stanzas viii., ix. (lines 1, 2), xliii. (lines 1-6), xliv., xlv. (lines 1-6), xlvii. (lines 4, 8), are omitted in the text, but are quoted in the report of the trial.

Note (3).—The following slip, headed "Notice to the Binder," is inserted between a fly-leaf and the general half-title of Vols. VI., VII.: "In order that each purchaser of the two concluding volumes of Lord Byron's Works may be enabled with them to complete his particular set,—whatever edition he possesses, an extra Title-page is given with each—there being several editions in print, comprising the same marks in different numbers of volumes. In binding these two last volumes, therefore, the binder should be instructed which of the Title-pages to retain." Four pages (n.p.) consisting of General Half-title (B.R.) and Title-page as above [In Eight volumes./ Vol. VII., Vol. VIII./] with Imprint as above, at foot of Reverse, are bound up with Vols. VI., VII. Volume VIII. was not issued.

XXIV.

The Works, etc. In Eight Volumes. London: John Murray, etc., 1825. [Small] 8º.

XXV.

The/ Works /of/ Lord Byron./ In Six Volumes./ Vol. V./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1825./ [8º.

Collation—

Vol. V.: pp. 1-404—Title, one leaf; Cont. of Vol. V.; Text, pp. 1-404. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/) is at the foot of p. 404.

Vol. VI.: pp. viii. + 319—Title, one leaf; Cont. of Vol. VI.; Text, pp 1-319. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Contents—

Vol. V.:—Marino Faliero (N. App.) p. 1

Prophecy of Dante, Cantos I.-IV. (N.) p. 243

Cain p. 291

Vol. VI.:—Sardanapalus (N) p. 1

The Two Foscari (App.) p. 171

XXVI.

The/ Complete Works/ of/ Lord Byron/ With/ A Biographical and Critical notice/ By J. W. Lake, Esq./ Vol. I. [Vol. II., etc.] Childe Harold's Pilgrimage./ [Monogram.] Paris/ From the Press of Jules Didot senior,/ vi, Rue Du Pont-de-Lodi./ Published by Baudry, Rue du Coq-Saint-Honoré,/ And Amyot, Rue De La Paix./ 1825./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. c. + 353—Title, one leaf; Cont. of the First Vol.; A Biographical, etc., pp. i.-c.; Text, pp. 1-353.

Vol. II.: pp. 1-432—Title, one leaf; Cont. of the Second Vol.; Text, pp. 1-432.

Vol. III.: pp. 1-466—Title, one leaf; Cont. of the Third Vol.; Text, pp. 1-466.

Vol. IV.: pp. 1-426—Title, one leaf; Cont. of the Fourth Vol.; Text, pp. 1-426.

Vol. V.: pp. 1-435—Title, one leaf; Cont. of the Fifth Vol.; Text, pp. 1-435; Note to Cain, one leaf, p. .

Vol. VI.: pp. vii. + 529—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of the Sixth Vol., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-529.

Vol. VII.: pp. viii. + 528—Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of the Seventh Vol., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-528.

Note.—The Frontispiece of Vol. I. is an engraving of the Portrait of Lord Byron by G. Sanders.

Contents—

Vol. I.:—A Biographical, etc. p. i

Childe Harold's, etc., Cantos I.-III (N.) p. 1

Dedication p. 205

Canto IV. (N.) p. 213

Vol. II.:—Don Juan, Cantos I.-V. (N.) p. 1

Preface to Cantos VI., VII., VIII. p. 301

Cantos VI.-VIII. (N.) p. 307

Vol. III.:—Don Juan, etc., etc.

Canto IX. (N.) p. 1

Canto XVI. (N.) p. 247

Beppo (N.) p. 295

The Vision of Judgment (N.) p. 333

The Giaour (N.) p. 373

Parisina p. 435

Vol. IV.:—Manfred (N.) p. 1

Marino Faliero (N.), Preface, etc. p. 267

Vol. V.:—The Two Foscari (N.) p. 1

Appendix p. 123

Werner (N.) p. 143

Cain (N.) p. 331

Vol. VI.:—Heaven and Earth (N.) p. i

The Deformed, etc. (N.) p. 53

The Bride, etc. (N.) p. 133

The Corsair (N.) p. 193

Lara (N.) p. 279

The Siege, etc. (N.) p. 331

The Prisoner of Chillon (N.), Sonnet, etc. p. 377

Mazeppa (N.), Advt., etc. p. 399

The Island (N.), Advt., etc. p. 435

The Lament of Tasso, Advt. p. 517

Vol. VII.:—The Prophecy of Dante (N.), Dedication, etc. p. 1

The Age of Bronze (N.) p. 45

The Curse of Minerva (N.) p. 77

Hours of Idleness p. 95

Critique, etc. p. 211

English Bards, etc., Preface p. 221

Hebrew Melodies p. 277

Miscellaneous Poems, and The Dream, etc. p. 301

Morgante Maggiore (N.), Advt. p. 439

Letter to * * * p. 475

Parliamentary Speeches, Debate on the Framework Bill p. 505

Note.—The Miscellaneous Poems (67) include the following forgeries: Ode ("Oh, shame to thee," etc.), p. 345; Madame Lavalette, p. 349; Farewell to England, p. 356; To my Daughter, P. 366.

XXVII.

Works of Lord Byron. Philadelphia. 1825. Eight Vols. [8º.

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's Pilgrimage.

Vol. II.:—Giaour—Two Foscari—Werner.

Vol. III.:—Bride, etc.—Corsair—Cain, a Mystery—Sardanapalus.

Vol. IV.:—Lara—English Bards, and Scotch Reviewers— Marino Faliero-Siege, etc.—Prisoner of Chillon—Song.

Vol. V.:—Manfred—Parisina—Deformed Transformed—Vision of Judgment—Beppo—Age of Bronze—Heaven and Earth—Curse of Minerva, etc.

Vol. VI.:—Mazeppa—The Dream—The Island—Prophecy of Dante—Lament of Tasso—Ode to Buonaparte—Monody, etc.—Hebrew Melodies—Miscellaneous Poems.

Vols. VII., VIII.:—Don Juan.

[Catalogue of the Boston Athenæum Library, 1874.]

XXVIII.

The Works of the R.H. Lord Byron. In Eight Vols. New York: published by Wm. Borrodaile, at his wholesale Book Store, 114, Fulton Street. 1825.

[Kölbing.]

XXIX.

The Works of Lord Byron. Complete in Thirty-two Volumes. Published by the Brothers Schumann, Zwickau. 1825-1827. [16º.

Note.—Vol. XXXIII. was issued in 1838. [Kayser, 1841.]

XXX.

The Works of Lord Byron, comprising the suppressed poems. In Thirteen Volumes. Paris. Printed by Didot aîné. Published by A. and W. Galignani, No. 18, Rue Vivienne. 1826. [32º.

[B. de la F., June 3, 1826.]

XXXI.

The/ Works/ of/ Lord Byron/ Including/ The Suppressed Poems./ Complete in one volume/. Paris:/ Published by A. and W. Galignani,/No. 18, Rue Vivienne./ 1826./ [8º.

Collation—

Pp. xliii. + 716—Gen. Half-title (R. Printed by Jules Didot, Senior,/ Printer to his Majesty, Rue du Pont de Lodi, Nº 6/); Title-page, one leaf, pp. i., ii.; Cont., pp. iii., iv.; The Life of Lord Byron [by J. W. Lake], pp. v.-xliii.; Text, pp. 1-716.

The Front. is a Portrait of Lord Byron by F. Sieurac, engr. by J. T. Wedgwood. The Title-vignette is a harp, etc., resting on foliage (bays and oak leaves).

The Facsimile of the Letter from Lord Byron to M. Galignani, dated Venice, April 27, 1819, is inserted between the "Contents" and the "Life," etc.

Note (1).—Among Miscellaneous Poems are The Irish Avatar, p. 515; Ode ("Oh, shame to thee," etc.), p. 539; Windsor Poetics, p. 540; and Carmina Byronis in C. Elgin, p. 541. The Volume concludes (pp. 711-716) with Poems Attributed to Lord Byron, viz.—

Childish Recollections (32 lines) p. 711

Lord Byron to his Lady ("How strangely," etc.) ib.

Ode to the Island of St. Helena ib.

To the Lily of France p. 712

Madame Lavalette ib.

Adieu to Malta ib.

Enigma ("'Twas whispered," etc.) p. 713

The Triumph of the Whale ib.

To Jessy ib.

To my Daughter p. 714

To Lady Caroline Lamb p. 715

The Farewell ("When man compelled," etc.) ib.

Lines ("Would you get to the House," etc.) ib.

Verses ("All hail, Mont Blanc," etc.) ib.

To a Lady ("And wilt thou weep," etc.) 716

Stanzas ("I heard thy fate," etc.) ib.

Lines found in the Travellers' Book at Chamouni ib.

Lines found in Lord Byron's Bible ib.

Note (2).—This edition was reissued, in 1827, on different paper. An impression of the portrait by F. Sieurac, in an unfinished state, precedes the Frontispiece.

XXXII.

The Works, etc. Complete. One Vol. Frankfort o. M. Printed by and for H. L. Broenner. 1826. 4º, pp. xvi. + 776.

[Kölbing.]

Note.—A Second Edition, pp. xlvi. + 804, including Morgante Maggiore and Parliamentary Speeches, was issued in 1829, vide post, No. xl.; and a third, pp. xxx. + 784, including Francesca di Rimini, Hints from Horace, and The Blues, etc., in 1837. According to Kayser, the First Edition appeared in 1827, a second in 1829, and a third, "considerably augmented," in 1837.

XXXIII.

The Works, etc. In Six Volumes. London: John Murray, etc. 1827. [Small 8º.

[Kölbing.]

XXXIV.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1828./ [12º.

Collation—

Vol. I.: pp. ix. + 362—Gen. Half-title, Works/ of/ Lord/ Byron./ (R. London: Printed by Thomas Davison Whitefriars/), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Gen. Cont., pp. v.-ix.; Cont. of Vol. I. (n.p.); Text, pp. 1-362.

The Front., "Lord Byron," is engr. by E. Finden from a portrait by G. (sic) Phillips, R.A.

Vol. II.: pp. 1-424—Gen. Half-title (R. Imprint); Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-424. The Imprint is at the foot of p. 424.

The Front., "Medora" (Corsair, i. 379), is engr. by E. Finden from a drawing by H. Corbould.

Vol. III.: pp. vii. + 383—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. III., pp. v.-vii.; Text, pp. 1-383. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

The Front., "Lord Byron" ("When late I saw thy ... child"), is engr. by E. Finden from a drawing by H. Corbould.

Vol. IV.: pp. 1-429—Gen. Half-title (R. Imprint); Title, one leaf; Cont. of Vol. IV.; Text, pp. 1-429. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

The Front., "Sardanapalus" (act iv. sc. 1, line 1), is engr. by E. Finden from a drawing by H. Corbould.

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc., Cantos I.-IV. (N.) p. 1

Vol. II.:—The Giaour (N.) p. 1

The Corsair, Cantos I.-III. (N.) p. 61

Lara, Cantos I., II. (N.) p. 143

The Bride, etc., Cantos I., II. (N.) p. 195

Siege, etc. (N.) p. 253

Parisina (N.) p. 299

The Prisoner of Chillon, Sonnet, etc. (N.) p. 331

Beppo (N.) p. 353

Mazeppa p. 391

Vol. III.:—Manfred (N.) p. 1

Hebrew Melodies: "She walks in beauty" (and 22 others) p. 61

Ode to N.B. (N.) p. 89

Monody, etc. p. 99

Lament of Tasso p. 105

Poems: Written in an Album (and 55 others) p. 119

Ode [to Venice] p. 249

Notes to the Poems p. 255

Prophecy of Dante, Cantos I.-IV. (N.) p. 259

Cain p. 299

Vol. IV.:—Marino Faliero (App.) p. 1

Sardanapalus (N.) p. 175

The Two Foscari (App.) p. 303

XXXV.

The/ Works/ of/ Lord Byron/ Including/ The Suppressed Poems./ Complete in One Volume./ Paris:/ Published by A. and W. Galignani,/ No. 18, Rue Vivienne./ 1828./ 8º.

Collation—

Pp. xl. + 718.

Note.—This edition closely corresponds with that issued by A. and W. Galignani in 1826-7, q.v. ante, No. xxxi. The "Life of Lord Byron," by J. W. Lake, is abbreviated and corrected. Among Attributed Poems are the following additions: A Drinking Song ("Fill the goblet," etc.), p. 716; Remember Thee, ibid.; To Mary ("Remind me not," etc.), p. 717; Verses ("There was a time," etc.), ibid.; On Leaving England, ibid.; and the following omissions: Verses ("All hail, Mont Blanc," etc.), 1826, p. 715; and Lines found in Lord Byron's Bible, 1826, p. 716.

XXXVI.

The Works of Lord Byron. Complete in One Volume. Title-Vignette. Published by Broenner, Frankfort. 1828, 8º.

Note.—A Second Edition was issued in 1829, and a third, "considerably augmented," in 1837. [Kayser.]

XXXVII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Six Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1829./ 8º.

Collation—

Vol. I.:—Gen. Half-title, "Byron" (R. London: Printed by Thomas Davison, Whitefriar's), pp. i., ii; Title, one leaf, pp. iii, iv.; General Cont., pp. v.-ix.; Cont. of Vol. I., n.p.; Text, pp. 1-235. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. II.: Gen. Half-title (R. Imprint); Title, one leaf; Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-297. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. III.: Gen. Half-title, etc., as in Vol. II.; Text pp. 1-282. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. IV.: pp. vii. + 275—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. IV., pp. v.-vii.; Text, pp. 1-275. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Vol. V.: Half-title, etc., as in Vol. II.; Text, pp. 1-26. The Imprint is at the foot of p. 264.

Vol. VI.: pp. viii. + 266—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii, iv.; Cont. of Vol. VI. (B.R.), pp. v., vi.; Preface, pp. vii., viii.; Text, pp. 1-266. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

Contents—

Vol. I.:—Childe Harold's, etc., Cantos I.-III. (Pref. N.) p. 1

Vol. II.:—Childe Harold's, etc., Canto IV. (N.) p. 1

The Giaour (N.) p. 157

The Corsair, Cantos I.-III. (N.) p. 217

Vol. III.:—Lara, Cantos I., II. (N.) p. 1

The Bride, etc., Cantos I., II. (N.) p. 53

Siege, etc. (N.) p. 111

Parisina (N.) p. 157

The Prisoner, etc. (Sonnet, N.) p. 189

Beppo (N.) p. 211

Mazeppa p. 249

Vol. IV.:—Manfred (N.) p. 1

Hebrew Melodies: "She walks," etc. (and 21 others) p. 61

Ode to N.B. (N.) p. 85

Monody, etc. p. 95

Lament of Tasso p. 101

Poems: Written in an Album (and 56 others) (N.) p. 115

Prophecy of Dante, Cantos I.-IV. (N.) p. 235

Vol. V.:—Marino Faliero (A) p. 1

Cain p. 179

Vol. VI.:-Sardanapalus (N.) p. 1

The Two Foscari (A) p. 135

Notes to Captain Medwin's, etc. p. 253

XXXVIII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1829./ 12º.

Collation—

Vol. I.:—Gen. Half-title, "Byron" (R. (a) Printed by Thomas Davison, Whitefriars); Title, one leaf, pp. iii., iv.; Gen. Cont., pp. v.-x.; Cont. of Vol. I., n.p.; Text, pp. 1-357. The Imprint (b) (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/), is in the centre of the last page, p. .

Vol. II.: pp. 1-424—Gen. Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf; Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-424. The Imprint (b) is at the foot of p. 424.

Vol. III.:—Gen. Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. III., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-383. The Imprint (b) is at the foot of the last page, p. .

Vol. IV.: pp. 1-412—Half-title (R. Imprint (a)); Title, one leaf; Cont. of Vol. IV.; Text, pp. 1-412. The Imprint (b) is at the foot of p. 412.

Contents—

The Cont. of Vols. I., II., III. of the Edition of 1829 are identical with the Cont. of Vols. I., II., III. of the Edition of 1828. The pagination of the Text 1829 follows the pagination of the Text 1828, but the type of 1829 is not the type of 1828.

Vol. IV. (1829):—Marino Faliero p. 1

Appendix p. 147

Sardanapalus (N.) p. 161

The Two Foscari p. 289

Appendix p. 381

Notes on Captain Medwin's "Conversations of Lord Byron" p. 401

Note.—The original Italian and French Versions of the Cronica di Sanuto, and the extracts from the works of P. Daru and P. L. Ginguené, which appeared in 1828, are omitted in 1829, and the notes (by John Murray) on Captain Medwin's Conversations, etc. (1824), are inserted.

XXXIX.

The Poetic Works, etc., including his Don Juan—all his minor poems, and the suppressed pieces of Cain, and the V. of Judgment, all complete. In Two Vols. Second Edition. Philadelphia: Published by the Washington Press. 1829. [4º and 6º.

XL.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ Complete/ In One Volume./ [Title-vignette, "Ship in Storm," engraved on steel by C. Tremonet.] The Second Edition, considerably augmented./ Francfort O.M./ Printed by and for H. L. Broenner./ 1829./ [8º.

Collation—

Pp. xlvi + Cont., one leaf + 804—Title, one leaf; Life, etc., by J. W. Lake, pp. i.-xli. + A Character of Lord Byron, by Sir W. Scott, pp. xlii., xliii. + "Goethe und Byron" (including the stanzas "Ein freundlich Wort," etc.) + "Lord Byron's Last Lines," pp. xliv.-xlivi. + Cont., one leaf, n.p. + Text, pp. 1-804.

Note.—The Miscellaneous Poems include Ode "Oh, shame to thee," etc., and On Sir John Moore's Burial, p. 650. The Attributed Poems are identical with those published in Paris, 1826 (No. xxxi.), except that they include To Miss Chaworth ("Remind me not," etc.), and exclude Lines Found in Lord Byron's Bible. The Notes to Childe Harold's, etc., and other poems are printed continuously, pp. 715-792. The Waltz, together with the Notes, is on pp. 795-798.

XLI.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1830./ [16º.

Collation—

Vol. I.: pp. ix. + 359—Title (R. (a) Thomas Davison, London.), pp. i., ii.; General Cont., pp. iii.-ix.; Cont. of Vol. I., p. x.; Text, pp. 1-359. The Imprint (b) (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/) is in the centre of the last page, p. .

The Frontispiece, "Lord Byron," is engraved by E. Finden from a portrait by T. Phillips, R.A.

Vol. II.: pp. iv. + 424—Title (R. Imprint), pp. i., ii.; Cont. of Vol. II., pp. iii., iv.; Text, pp. 1-383. The Imprint (b) is at the foot of p. 424.

Vol. III.: pp. vi. + 383—Title (R. Imprint), pp. i., ii.; Cont. of Vol. III., pp. iii.-vi.; Text, pp. 1-383. The Imprint (b) is in the centre of the last page, p. .

Vol. IV.: pp. 1-415—Title (R. Imprint); Cont. of Vol. IV., one leaf; Text, pp. 1-415. The Imprint (b) is in the centre of the last page, p. .

The Front, of Vol. II. is that of Vol. II., ed. 1828; the Front. of Vol. III. that of Vol. IV., 1828; and the Front. of Vol. IV. that of Vol. III., 1828.

Note.—The Cont. of Vols. I.-IV., 1830, are identical with the Cont. of Vols. I.-IV., 1829. The Notes have been partly re-set.

XLII.

The Complete Works, etc., including his lordship's suppressed poems with others never before published. (With portrait and fac-simile.) Paris, Galignani, 1830. [12º.

[Quérard, 1846.]

XLIII.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ In Six Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1831./ [16º.

Collation—

Vols. I.-IV. of Ed. 1831 are identical with Vols. I.-IV. of Ed. 1830. The Frontispieces of Vols. III., IV., which were transposed in Ed. 1830, are restored to their original position, as in Ed. 1828.

Vol. V.: pp. xii. + 475—Gen. Half-title (R. (a) Thomas Davison, London), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Editor's Advt. to Hours of Idleness, pp. v.-vii.; Cont. of Vol. V., pp. ix.-xii.; Text, pp. 1-475; Publisher's Advt. of the Life of Lord Byron (2 Vols. 4to).... by Thomas Moore, Esq., p. . The Imprint (b) (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars:/) is in the centre of p. 476.

The Frontispiece, "Heaven and Earth," is engr. by E. Finden from a drawing by H. Richter.

Vol. VI.: pp. viii. + 459—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont. to Vol. VI., pp. v.-viii.; Text, pp. 1-459. The Imprint (b) is in the centre of the last page, p. .

The Frontispiece, "The Island," is engr. by E. Finden from a drawing by H. Richter.

Contents—

Vol. V.:—Hours of Idleness: Preface, etc. p. 1

On leaving Newstead Abbey (and 64 others) p. 11

Critique from Edinb. Rev. p. 203

English Bards, etc. p. 209

Hints from Horace p. 273

The Curse of Minerva p. 329

The Waltz p. 345

Age of Bronze p. 365

The Vision of Judgment p. 397

Morgante Maggiore p. 441

Vol. VI.:—Werner p. 1

The Deformed Transformed p. 157

Heaven and Earth p. 227

The Island: Cantos I.-IV. App. p. 277

Poems:

The Blues p. 351

Fragment ("Hills of Annesly") p. 368

The Prayer of Nature ib.

Fragment ("Young Oak," etc., 10 lines) p. 371

On Revisiting Harrow p. 372

L'amitie, etc. p. 373

To my Son p. 377

Epitaph on John Adams p. 379

Fragment ("Forget this World," etc.) (20 lines) p. 380

To Mrs. —— ("When man expell'd," etc.) p. 381

A Love-song ("Remind," etc.) p. 382

Stanzas to —— ("There was a time," etc.) p. 383

To the Same ("And wilt thou weep," etc.) p. 384

Song ("Fill the goblet," etc.) p. 386

Stanzas to —— on leaving England p. 387

Lines to Mr. Hodgson p. 390

Epistle to ("Oh, banish," etc.) p. 393

The Devil's Drive p. 396

Additional stanzas to the Ode to Napoleon p. 400

Stanzas for Music ("I speak not," etc.) p. 401

Address—at the Caledonian Meeting p. 402

Lines—for the opening of "The Siege of Corinth" p. 404

Extract, "Could I remount," etc. p. 406

To Augusta p. 407

On the bust of Helen by Canova p. p. 413

To Thomas Moore ("My boat," etc.) ib.

To Mr. Murray ("Strahan," etc.) p. 414

Stanzas to the River Po p. 416

The Irish Avatar p. 419

On the Prince Regent's returning the picture, etc. p. 425

To Belshazzar p. 427

Sonnet to George the Fourth p. 428

Francesca of Rimini p. 429

Stanzas ("Oh, talk not to me," etc.) p. 431

To the Countess of B—- p. 432

Lines from a letter to T. Moore ("So we'll," etc.) p. 434

Epistle to Dr. [Polidori] ib.

Ep. ("My dear Mr. Murray") p. 437

To Mr. J. Murray ("For Oxford," etc.) p. 439

On this Day, etc. p. 440

From the Portuguese p. 442

Paraphrase from ... the Medea p. 443

Epitaph ("Youth, Nature," etc.) ib.

On Moore's Last ... Farce p. 444

On Lord T.'s poems ib.

To Lord T. p. 445

To Thomas Moore ("Oh, you," etc.) p. 446

Fragment of an Ep. to T. Moore ("What say I," etc.) p. 447

On Napoleon's Escape from Elba p. 449

Fragment ... On hearing that Lady Byron was ill (6 lines) ib.

To Thomas Moore ("What are you," etc.) ib.

Song for the Luddites p. 450

Versicles p. 451

To Mr. Murray ("To hook," etc.) ib.

On the birth of J. W. R. Hoppner p. 452

Epigram (from Rulhieres) (sic) p. 453

Epigr. ("To-day it is," etc.) ib.

Epigr. ("Here's a Happy," etc.) ib.

Epigr. ("This day of all," etc.) p. 454

Endorsement to the deed, etc. ib.

Epitaph for William Pitt ib.

Epigr. ("In digging," etc.) p. 455

Stanzas ("When a man," etc.) ib.

On his Thirty-third Birthday ib.

Epigr. ("The Brasiers," etc.) p. 456

Epigr. ("The world," etc.) ib.

The Charity Ball p. 457

Impromptu ib.

Windsor Poetics p. 458

Lines in the Travellers' Book at Orchomenus ib.

Note.—List of publications by John Murray, January 4, 1831— "A fifth and sixth vol. of Lord Byron's Works: containing E.B., etc., Heaven & E., The Def. Trans., The Island, etc., etc., forming the portion of the Works recently purchased by Mr. Murray, and rendering them the first and only complete edition (Don Juan being alone excepted). 2 vols. 12º. Printed for the first time, to match with the Edition of Lord Byron's Works in 4 vols. 18º."

XLIV.

The/ Complete works/ of/ Lord Byron,/ Including/ his Lordship's Suppressed Poems,/ With others never before published./ In one Volume./ Paris./ Published by A. and W. Galignani,/ No. 18, Rue Vivienne./ 1831./ [8º.

Collation—

Pp. xxiv. + 730—Half-title (R. Printed by J. Smith, Rue Montmorency, Paris./); Title, one leaf; Cont., pp. i.-iv.; The Life of Lord Byron [abridged from the Life by J. W. Lake] pp. v.-xxiv.; Text, pp. 1-730.

The Frontispiece, a portrait of Lord Byron, engr. by J. T. Wedgwood from a painting by W. E. West, in arabesque frame, rests on miniatures of Newstead Abbey and Missolunghi (sic) designed by F. Sieurac. The Title-vignette is tomb, harp, willows, etc. A lithograph of letter, April 27, 1819, to the Editor of Galignani's Messenger, is inserted between the Life and the Text.

Contents—

This edition includes Hours of Idleness (Sec. Ed.), English Bards, etc., The Curse of Minerva, The Waltz, all poems published by John Murray before 1831, a selection of poems included in Moore's Notices of the Life, etc., poems published by John Hunt, Letter to ... on Bowles' Strictures on Pope, Fragment, Parliamentary Speeches, and the following spurious and additional poems:—

Madame Lavalette p. 699

Ode ("Oh, shame to thee," etc.) p. 705

Carmina Byronis in C. Elgin p. 707

Ode to the Island of St. Helena ib.

Enigma on the letter H p. 708

To Jessy ib.

To my Daughter p. 709

Lines to Mr. Hobhouse p. 710

Lines found in the Travellers' book at Chamouni ib.

Stanzas to her who can best understand them p. 712

In the Valley of Waters p. 713

Francesca ib.

Faith, Wisdom, Love and Power ib.

Thermopylæ p. 714

Song, "Do you know Dr. Nott?" p. 716

To Mr. Hobhouse, "What made you," etc. (20 lines) p. 717

Enigma on the letter I p. 720

To Memory ("Oh, memory," etc.) p. 721

To my dear Mary Anne ib.

On an Old Lady ("In Nottingham," etc.) p. 722

Note.—Among the Attributed Poems are To the Lily of France, p. 729; The Triumph of the Whale, ib.; To Lady C. Lamb, ib.; Stanzas ("I heard thy fate," etc.), p. 730.

XLV.

The Works, etc., including the suppressed poems. Also a Sketch of his Life. By J. W. Lake. Complete in one Vol. Philadelphia. Published by Henry Adams and sold by John Griggs. 1831. [4º.

Collation—

Pp. xxxix. + 176.

XLVI.

The/ Works/ of/ Lord Byron:/ With/ His Letters and Journals,/ And His Life,/ By Thomas Moore, Esq./ In Fourteen Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 183./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. xv. + 359—Title (R. Imprint, London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square./), pp. i., ii.; Cont. of Vol. I., pp. iii., iv.; Half-title, pp. v., vi.; Dedication to Sir W. Scott, pp. vii., viii.; Preface to the First Vol. of First Ed., pp. ix., x.; Preface to the Sec. Vol., pp. xi.-xv.; Text (Notices of the Life of Lord Byron), pp. 1-359.

The Frontispiece, "Lord Byron at the Age of 19," is engr. by W. Finden from the portrait by G. Sanders: the Title-vignette, "Cadiz," is engr. by E. Finden from a drawing by C. Stansfield.

Vol. II.: pp. 1-341—The Frontispiece "Tepaleen," is engr. by F. Finden from a drawing by W. Purser; the Title-vignette, "Constantinople," is engr. by E. Finden from a drawing by C. Stansfield.

Vol. III.: pp. 1-376—The Front., "Marathon," and the Title-vignette, "A Street in Athens," are engr. by E. Finden from drawings by C. Stansfield.

Vol. IV.: pp. 1-359—The Front., "The Wengen Alps," and the Title-vignette, "The Coliseum from the Orto Farnese," are engr. by E. Finden from drawings by J. D. Harding.

Vol. V.: pp. 1-376—The Front., "Sta Maria Dalla Spina," is engr. by E. Finden from a drawing by J. M. W. Turner, R.A.; the Title-vignette, the "Hellespont," is engr. by E. Finden from a drawing by J. D. Harding.

Vol. VI.: pp. 1-416—The Front., "Newstead Abbey" [from the Monk's Garden], and the Title-vignette, "The Fountain at Newstead Abbey," are engr. by E. Finden from drawings by W. Westall, A.R.A.

Vol. VII.: pp. xv. + 319—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, June, 1832), pp. v.-vii.; Cont. of Vol. VII., pp. ix.-xv.; Text, pp. 1-319. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

The Front., "The Gate of Theseus," and the Title-vignette, "The Plains of Troy," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A. A facsimile of the two first stanzas of To D—— faces p. 12.

Vol. VIII.: pp. x. + 328—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, July 20, 1832), pp. v.-x.; Cont. of Vol. VIII., n.p.; Text, pp. 1-328. The Imprint is at the foot of p. 328.

The Front., "Bacharach," and the Title-vignette, "The Castle of St. Angelo," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R. A. A facsimile of Childe Harold's, etc., Canto III. stanza xci. faces p. 174. In earlier copies the facsimile faced p. [viii.] of Vol. IX. See Note on reverse of p. vii. of that volume.

Vol. IX.: pp. vii. + 360—Title (R. Imprint), pp. i., ii.; Advt. (editorial, July 20, 1832), pp. iii., iv.; Cont. of Vol. IX., pp. v.-vii.; Text, pp. 1-360. The Imprint is at the foot of p. 360.

The Front., "Petrarch's Tomb," is engr. by E. Finden from a drawing by J. M. W. Turner, R.A.; the Title-vignette, "Seville," is engr. by E. Finden.

Vol. X.: pp. xix. + 316—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, September 16, 1832), pp. v.-xiii.; Cont. of Vol. X., pp. xv.-xix.; Text, pp. 1-316. The Imprint is at the foot of p. 316.

The Front., "Corinth," is engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A., and W. Page; the Title-vignette, "Athens and the Island of Egina," is engr. by E. Finden from drawings by C. Stansfield and W. Page.

Vol. XI.: pp. viii. + 326—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, October 10, 1832), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XI., pp. vii., viii.; Text, pp. 1-326. The Imprint is at the foot of p. 326.

The Front., "The Bridge of Sighs," and the Title-vignette, "The Bernese Alps," are engr. by E. Finden, from drawings by J. M. W. Turner, R.A.

Vol. XII.: pp. vi. + 324—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, November 10, 1832), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XII., n.p.; Text, pp. 1-324. The Imprint is at the foot of p. 324.

The Front., "Florence," is engr. by E. Finden from drawings by J. D. Harding and G. Moran, junr.; the Title-vignette, "San Georgio Maggiore," is engr. by E. Finden from a drawing by C. Stansfield, A.R.A.

Vol. XIII.: pp. vi. + 369—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, December 12, 1832), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XIII., n.p.; Text, pp. 1-369. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

The Front., "The Arch of Titus," is engr. by E. Finden, from drawings by C. Stansfield and W. Page; the Title-vignette, "The Walls of Rome," is engr. by E. Finden from a drawing by J. M. W. Turner, R.A.

Vol. XIV.: pp. 1-360—Gen. Half-title (R. Imprint), pp. [i., ii.]; Title, one leaf, pp. [iii., iv.]; Advt. (editorial, January 10, 1833), pp. [v., vi.]; Text, pp. 1-360. The Imprint is at the foot of p. 360.

The Front., "Parnassus," and the Title-vignette, "The Field of Waterloo," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A.

Vol. XV.: pp. vi. + 334—Half-title (R. Imprint), pp. i. ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, February 15, 1833), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XV., n.p.; Text, pp. 1-334. The Imprint is at the foot of p. 334.

The Front., "Scio," and the Title-vignette, "Genoa," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A.

Vol. XVI.: pp. vi. + 335—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, March 15, 1833), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XVI., n.p.; Text, pp. 1-335. The Imprint is in the centre of the last page, p. .

The Front., "Cologne," and the Title-vignette, "St. Sophia," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A.

Vol. XVII.: pp. viii. + 304—Half-title (R. Imprint), pp. i., ii; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Advt. (editorial, May 15, 1833), pp. v., vi.; Cont. of Vol. XVII., pp. vii., viii.; Text, pp. 1-248; Index, pp. 249-304. The Imprint is at the foot of p. 304.

The Front., "The School of Homer," and the Title-vignette, "The Castellated Rhine," are engr. by E. Finden from drawings by J. M. W. Turner, R.A.

Contents—

Vols. I.-V.:—Notices of the Life of Lord Byron.

Vol. VI.:—The Life, etc., from February, 1823-April, 1824 p.1

App.: cont. two epistles from the Armenian, etc. p. 269

Miscellaneous Pieces in Prose:

Review of Wordsworth's Poems, 1807 p. 293

Review of Gell's Geography of Ithaca, etc., 1811 p. 296

Parliamentary Speeches, etc. p. 314

A Fragment. [The Vampyre.] 1816 p. 339

Letter to John Murray, Esq., etc. p. 346

Observations upon "Observations," etc. [Now first published.] p. 382

Vol. VII.:—Hours of Idleness: a Series of Poems, Original and Translated:

Dedication. p. 1

Preface p. 5

On the Death of a Young Lady (and 69 others) p. 9

Article from the Edin. Rev. p. 188

Occasional Pieces: written in 1807-8:

The Adieu (and 15 others) p. 195

English Bards and Scotch Reviewers p. 219

Occasional Pieces: written in 1808-1810:

Well, thou art happy (and 15 others) p. 291

Vol. VIII.:—Childe Harold's Pilgrimage: Preface to the First and Second Cantos p. 3

To Ianthe p. 9

Canto the First [Canto the Second, etc.] p. 11

Dedication of Canto the Fourth p. 189

Historical Notes to Canto the Fourth p. 271

Vol. IX.:—Occasional Pieces: written in 1811-1813:

Lines written beneath a Picture (and 31 others) p. 3

Hints from Horace p. 47

The Curse of Minerva p. 107

The Waltz p. 123

The Giaour p. 141

The Bride, etc. p. 203

The Corsair (Dedication, etc.) p. 257

Appendix: Remarks on the Romaic, etc. p. 339

Vol. X.:—Ode to N.B. p. 1

Lara (Cantos I., II. (N.)) p. 17

Hebrew Melodies: She walks in Beauty (and 22 others) p. 75

The Siege, etc. p. 99

Parisina p. 149

Domestic Pieces:

Fare Thee Well (and five others) p. 185

Monody, etc. p. 211

The Prisoner of Chillon p. 221

The Dream p. 243d

Occasional Pieces: 1814-1816:

The Devil's Drive (and 28 others) p. 257

Vol. XI.:—Manfred p. 1

The Lament of Tasso p. 77

Beppo p. 95

Mazeppa p. 143

Ode on Venice p. 179

The Morgante Maggiore (Canto I.) p. 187

The Prophecy of Dante (Cantos I.-IV.) p. 259

Occasional Pieces:

Versicles (and 14 others) p. 307

Vol. XII.:—Francesca of Rimini p. 1

Stanzas to the Po p. 13

Stanzas (Written on the Road, etc.) p. 19

The Blues p. 21

Marino Faliero (App.) p. 43

The Vision of Judgment (App.) p. 231

Occasional Pieces:

Stanzas ["Could Love for ever"] (and 5 others) p. 317

Vol. XIII.:—Heaven and Earth p. 1

Sardanapalus p. 55

The Two Foscari p. 197

The Deformed Transformed p. 301

Vol. XIV.:—Cain (App.) p. 1

Werner p. 113

The Age of Bronze p. 263

The Island p. 299

Stanzas: To a Hindoo Air p. 357

Lines ("On this day," etc.) p. 358

Vol. XV.:—Preface to Don Juan p. 3

Testimonies of Authors p. 5

Letter to the Editor of "My Grandmother's Review" p. 41

Some Observations upon an article in Blackwood's Magazine (August, 1819. [Now first pub.]) p. 55

Fragment ("I would to heaven," etc.) p. 100

Dedication to Robert Southey, Esq. p. 101

Don Juan (Cantos I.-III.) p. 109

Vol. XVI.:—Don Juan (Cantos IV., V., App.) p. 1

Preface to Cantos VI., VII., VIII. p. 127

Cantos VI.-X. p. 133

Vol. XVII.:—Don Juan (Cantos XI.-XVI.) p. 1

Appendix: Farewell to Malta (and nine additional occasional pieces) p. 239

Concluding Page of Lord Byron's "Observations upon an Article," etc. p. 247

Index p. 249

Note (1).—The Title-pages of Vols. XIII., XIV., XV., XVI., issued in 1833, do not specify the total number of volumes. The Title-pages of Vol. I. issued in 1835, Vol. II. in 1833, and Vol. IX. in 1834, print the words, "In Seventeen Volumes." There were probably other variations. There is an illustrated Title-page ornamented with a Title-vignette (vide supra et ante) to each volume.

Note (2).—The editor of these volumes was John Wright (1770?-1844), the editor of Cobbett's Parliamentary History, and the ninth and tenth volumes of Boswell's Life of Johnson (1836), and of Sir Henry Cavendish's Debates of the House of Commons during the Thirteenth Parliament of Great Britain, etc., two vols. 1841-3.

XLVII.

The Complete Works, etc., including his suppressed poems and others never before published. In Four Volumes. Paris, Baudry. 1832. [8º.

[Katalog der Bucher, von Eduard Grisebach, 1894, p. 127.]

Note.—The Front. is "Lord Byron," from a portrait by Hopwood. Quérard, 1846, gives the names of the publishers of this edition as Baudry, Barrois, Amyot.

XLVIII.

The Works, etc., In Verse and Prose. Including his Letters, Journals, etc. With a sketch of his Life. New York: George Dearborn, Publisher. 1833. 4º. pp. xxviii., 203, 619. ["... The first complete edition of the Poetical and Prose Works of Lord Byron."—Publisher's Advt.]

Note.—The Catalogue of the Library of Congress, 1880, describes this or a Second Edition as consisting of two vols. in one, 8º.

XLIX.

The/ Complete Works/ of Lord Byron,/ Reprinted from the last London Edition,/ with considerable additions, now first published;/ Containing/ Notes and Illustrations/ By/ Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey, Egerton Brydges, Wilson, Hobhouse,/ Dallas, Hunt, Milman, Lockhart, Bowles, Heber, Medwin, Gamba, Croby, Ugo Foscolo, Ellis,/ Kennedy, Parry, Stanhope, Gait, Nathan, Lady Blessington, Mrs. Shelley, etc./ And/ A Complete Index;/ To which is prefixed/ A Life,/ By Henry Lytton Bulwer, Esq., M.P.,/ In one Volume./ Paris/ Published by A. and W. Galignani and Co./ 1835./ [8º.

Collation—

Pp. xxxiii. + 935—Half-title (R. Printed by H. and A. Firmin Didot, rue Jacob, No. 24.), pp. i., ii.; Title, pp. iii., iv.; (Publisher's) Advt., pp. v., vi.; Cont. pp. vii.-x.; The Life of Lord Byron, pp. xi.-xxxiii.; Text pp. 1-908; Index, pp. 909-935.

The Frontispiece is a portrait of Lord Byron, engr. by J. T. Wedgwood from a painting by W. E. West. The portrait in arabesque frame rests on picture of Newstead Abbey and Missolunghi (sic), designed by F. Sieurac. There is a lithographed vignette of tomb, harp, wreath, etc., on the title-page, and a lithograph of the memorial tablet in the chancel of Hucknall Torkard. A facsimile of the letter dated Venice, April 27, 1819, precedes the text, and facsimiles of original MS. of "To D——," and of Childe Harold, Canto IV. stanza xcii., face pp. 3, 122.

Miscellaneous Poems—

On an Old Lady ("In Nottingham," etc.) p. 842

On Lord Elgin ("Noseless himself," etc.) p. 864

Stanzas to her who can best understand them p. 887

Epigram from Martial ("The Laureate's House," etc.) p. 888

To Mr. Hobhouse ("Would you get," etc.) ib

To Mr. Hobhouse ("What made you," etc.) ib

On Queen Caroline p. 901

Elegy on the Recovery of Lady —— p. 903

Song, "Do you know Doctor Nott?" ib

To —— ("But once I dared," etc.) p. 904

On Sam Rogers ("Nose and Chin," etc.) ib

On Lady Milbank's Dog Trim p. 905

Lines to Lady Holland ("Lady, accept," etc.) ib

Attributed Poems:

To Jessy ("There is a mystic," etc.) p. 906

Lines found in the Travellers' Book at Chamouni ib

To Lady Caroline Lamb p. 907

To the Prince of Whales ib

On the letter I p. 908

To my dear Mary Anne ib

Stanzas ("I heard thy fate," etc.) ib

Note.—This edition includes the contents of "the last [edition] published in London in seventeen volumes," together with the poems published in the Appendix to the Works of Lord Byron (1832-1833, xvii. 238-248), and the following pieces not recognized or collected by John Murray.

L.

The Complete Works, etc. In Four Volumes. Paris, Baudry, Amyot, Truchy. 1835. [8º.

[Quérard, 1846.]

Note.—This edition was reissued in 1840.

LI.

The/ Works/ of/ Lord Byron./ Complete In One Volume./ With Notes By/

Thomas Moore, Esq., Professor Wilson,

Lord Jeffrey, J. G. Lockhart, Esq.,

Sir Walter Scott, George Ellis, Esq.,

Bishop Heber, Thomas Campbell, Esq.,

Samuel Rogers, Esq., Rev. H. H. Milmand,

etc. etc. etc.

London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837./ [8º.

Collation—

Pp. viii. + 827—Title (R. London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square./), pp. i., ii.; Contents, pp. iii.-vi.; Chronology of Lord Byron's Life and Works, pp. vii., viii.; Text, pp. 1-812; Index, pp. 813-827. The Imprint, as above, is at the foot of p. 827.

The Frontispiece, "Lord Byron at the age of 19," is engr. by E. Finden from the portrait by G. Sanders. The illustrated Title is embellished with a vignette of "Newstead Abbey," engr. by E. Finden from a painting by T. Creswick.

The Dedication is enclosed in an arabesque of oak branches issuing from a shield bearing the arms and motto. (Industria) of Sir Robert Peel. It runs as follows: To/ The Right Honorable/ Sir Robert Peel, Bart./ etc. etc. etc./ This/ Collective Edition/ of The Works of His/ "School and Form Fellow,"/ Is/ Respectfully Inscribed/ By His/ Faithful and Obedient Servant/ John Murray,/ February Fifth./ MDCCCXXXVII./

Facsimiles of Lord Byron's Handwriting at Various Periods of His Life, viz.: I. At Harrow in 1803. II. From the Giaour, 1813. First draft. III. Marriage Signatures of Lord and Lady Byron, January 2, 1815. IV. From Lord Byron's Diary, 1821. V. From Lord Byron's last letter to Mr. Murray, dated Missalonghi, February 2, 1824 (four pages, n.p.) are inserted between the "Chronology," etc., and the Text.

The first edition was bound in brown cloth. Lord Byron's Coat of Arms, with Coronet, Supporters and Motto, is stamped in gold on the cover.

Note.—This Edition, which is printed in double columns enclosed by a double line, has been reissued at brief intervals from 1838 to 1902.

The contents of this volume includes the contents of Vols. VII.-XVII. of the Ed. 1832, 1833, together with the following additions already printed (except No. 4) in Vols. I.-VI.:—

Contents—

1. Translation of ... Nurse's Dole ("Oh, how I wish," etc.) p. 546

2. My Epitaph ("Youth, Nature," etc.) ib

3. Remember thee! Remember thee! p. 554

4. John Keats p. 574

5. Impromptu ("Beneath Blessington's eyes") p. 577

6. To the Countess of Blessington ib

Appendix: Conversations of Lord Byron as related by Thomas Medwin, Esq., compared with a Portion of His Lordship's Correspondence. Published, Ed. 1828, iv. 419-429. p. 809

LII.

The/ Complete Works/ of/ Lord Byron/ From the last London Edition,/ Now first collected and arranged, and Illustrated/ With all the notes/ By Sir Walter Scott [and 24 others— five lines] To which is prefixed the Life of the Author/ By John Galt, Esq./ In one Volume./ Paris:/ Baudry's European Library,/ Rue Du Coq, near the Louvre./ A. and W. Galignani and Co., 18, Rue Vivienne./ Sold also by Amyot, Rue de la Paix; Truchy, Boulevard des Italiens; Theophile Barrois, Jun.,/ Rue Richelieu; at the Librairie des Etrangers, 55, Rue Neuve-Saint-Augustin;/ And by all the Principal Booksellers on the Continent./ 1837./ [8º.

Collation—

Pp. II + cxxii + 954—Half-title (R. Printed by Casimir, 12, Rue de la Vieille-Monnaie); Title, one leaf; Publisher's Advt., pp. 1-6; Contents, pp. 7-11; The Life of Lord Byron. By John Galt, Esq., pp. i.-cxxii.; Text, pp. 1-941; Index, pp. 943-954. The Imprint, as above, is at the foot of p. 954.

The Frontispiece, "Lord Byron at the age of 17" (sic), is engr. by Blanchard from the painting by G. Sanders. The Title-page is embellished with a vignette of a shipwreck.

Facsimiles of Lord Byron's Handwriting, etc. (as in No. li.), four pages (n.p.), are inserted between the "Life," and the Text.

Note.—This volume "contains all the works of Lord Byron carefully reprinted from the [last eleven volumes of the] London edition published by Mr. Murray in 1833." The prose pieces published in Vol. VI. of the same edition are included. The additional poems printed in the Appendix of Vol. XVII., 1833, "occupy respectively their proper places."

Galt's Life of Lord Byron was first published in 1830 as No. 1 of G. A. Gleig's "National Library."

LIII.

The Works, etc., Complete in one Vol. With Notes by Th. Moore, Lord Jeffrey, etc. Authorized Foreign Edition. London and Leipzig: Black and Armstrong. 1837.

Note.—Kayser (1841) records the issue of The Works in seventeen volumes, and The Complete Works in ten volumes (pocket edition), by the same publisher. (See, too, The Prisoner of Chillon, by E. Kölbing, 1896)

LIV.

Lord Byron's Complete Works. In Seven Vols. Mannheim. Henry Hoff. 1837. [16º.

[Kayser, 1841.]

LV.

The Complete Works, etc. Including the Suppressed Poems and Supplementary pieces selected from his papers after his Death. In one Vol. Paris. Published by Gamier, Palais-Royal. 1839. [4º.

[Kölbing.]

Collation—

Pp. xlv. + 724.

LVI.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ In Eight Volumes./ Vol. I.—Part I./ London:/ John Murray, Albemarle Street. 1839.-[4º.

Note.—This edition (printed by A. Spottiswoode, New-Street-Square), together with Letters and Journals of Lord Byron, etc., by T. Moore. 2 v. 1830. 4º. ("to which have been added the Letter to [John Murray] on the Rev. W. L. Bowles' Strictures on the life and writings of Pope.... Second Edition, and a few other printed papers, also numerous views, portraits, autograph letters," etc.) bound in 44 vols. with the gen. Title (The/ Poetical Works,/ Letters and Journals,/ of/ Lord Byron:/ with/ Notices of His Life./ By/ Thomas Moore, Esq./ Vol. I. [Vol. II.] London: 1844./), printed expressly for the purpose and prefixed to each volume, which is known as the "Watts" Collection (B.M.C. 44, e-h), was arranged by the late William Watts, Esq., Member of the Philharmonic Society, who died at Jersey, December 28, 1859, aged 81. (See Kölbing's P. of Chillon, 1896, pp. 90-92.)

LVII.

Vol. I.: pp. ccxxiv. + 270—Title (R. Edinburgh:/ Fullarton and Macnab, Printers, Leith Walk), pp. i., ii.; Preface, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. I. pp. v., vi.; Life of Lord Byron, pp. vii.-ccxxiv.; Text, pp. 1-270. The Imprint, as above, is at the foot of p. 270.

The Front. ["Lord Byron at the age of 19"] is engr. by E. Finden from the painting by G. Sanders. The illustrated Title-page [The/ Works/ of/ Lord Byron/ With Notes and Illustrations./ Vol. I./ Edinburgh:/ A Fullarton & Co./ Stead's Place, Leith Walk./] is embellished with a vignette of "Lausanne," engr. by W. Finden from a drawing by C. Stansfield, A.R.A.

Vol. II.: pp. 1-465—Title (R. Imprint as above); Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-465. The Imprint, as above, is at the foot of p. 465.

The Front., "Newstead Abbey," is engr. by E. Finden from a drawing by W. Westall, A.R.A. The illustrated Title-page is embellished with a vignette, "Villeneuve," engr. by E. Finden from a drawing by C. Stansfield, A.R.A.

Note.—These volumes contain all that "the existing laws of copyright [1850] allows to be free;" e.g. all the dramas except Manfred and Cain, The Island, The Age of Bronze, etc., are omitted. In Vol. i. the Life and Text are illust. by 56 Plates; in Vol. II. the Text is illust. by 41 Plates. Two pages (B.R.) headed, "Directions for placing the Plates," and "Directions for placing Plates in Supplement," are bound up with Vol. II.

LXII.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Complete in One Volume./ Collected and Arranged, with Illustrative Notes,/ By/ Thomas Moore/ [and 9 others]. With a Portrait, and View of Newstead Abbey./ Philadelphia./ 1850./ [8º.

Collation—

Pp. 829.

Note.—Reissued by the same firm with different addresses in 1854, 1869, 1878, etc. This edition is a reproduction of Murray's one-volume edition of 1837.

LXIII.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Containing/ The Giaour,/ [and 17 others]. Also/ Several Attributed and Suppressed Poems not/ Included in Other Editions./ With a Memoir,/ By/ Henry Lytton Bulwer, Esq./ London:/ Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden./ 1851./ [12º.

Collation—

Pp. xlviii. + 641.

Attributed Poems—

Ode ("Oh, shame to thee") p. 624

The Poetical Works, etc. Collected and arranged with notes by Sir Walter Scott, Lord Jeffrey, etc. New and Complete Edition. With Portrait. London: 1860. Leipzig. B. Tauchnitz. [8º.

Collation—

Pp. x. + 828.

Note.—An edition of The Works, etc., forming part of the "Collection of British Authors" (16º), was issued by B. Tauchnitz, at Leipzig, 1865-1870. [Kayser, 1865, 1871.]

LXXVII.

The Poetical Works, etc. In Three Vols. F. A. Brockhaus. Leipzig. 1860. [8º.

Note.—Part of the "Library of British Poets." A Second Edition was issued in 1867. [Kayser, 1866.]

LXXVIII.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Illustrations/ By Keeley Halswelle./ Edinburgh: William P. Nimmo, 2 St. David Street./ London: Simpkin, Marshall & Co./ 1861. [8º

Collation—

Pp. xxii + 673.

Note.—The Life of Lord Byron, pp. v.-xv., is by Alexander Leighton. The dramas are represented by Manfred, Heaven and Earth, and Cain; the Satires by English Bards, etc., The Waltz, and Vision of Judgment, ... Don Juan by numerous extracts. Red line-borders.

LXXIX.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ In Ten Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] Boston:/ Little, Brown and Company./ New York: Phinney, Blakeman and Mason./ Cincinnati: Rickey, Mallory and Co./ 1861./ [8º.

Note (1).—Vol. I. contains Life of Lord Byron [Excerpt from the Encycl. Brit., by J. H. Lister], pp. xi.-xxxv.; Hours of Idleness (71), and all the "Occasional Pieces," 1807-1824. Vol. II., The Satires; Ode to N.B.; Heb. Melodies; "Domestic Pieces;" Ode on Venice; Monody, etc.; Lament of Tasso, etc. Vol. III., Beppo; Proph. of Dante; Francesca, etc.; the Poems published in The Liberal; The Age of Bronze. Vol. IV., Childe Harold's, etc. Vol. V., "The Tales." Vols. VI., VII., VIII., The Dramas. Vols. IX., X., Don Juan. The Front. of Vol. I. is "Byron," by T. Phillips, R.A.

Note (2).—This edition professes to be an amended reprint of the London Edition of 1856 in Six Volumes. Doubtful and "attributed" poems are not included.

LXXX.

The Poetical Works, etc. With Life of the Author, and Copious Notes. Beautifully illustrated. Family Edition. Halifax: Milner and Sowerby. 1863. [8º.

Collation—

Pp. xv. + 702.

Note.—Two other editions of the same work were issued in 1865 by the firm, imprinted London; Milner and Sowerby, Paternoster Row. [Kölbing.]

LXXXI.

The Poetical Works/ of Lord Byron./ With Illustrations./ [Life by A. Leighton.] New Edition Carefully Revised./ Edinburgh:/ William P. Nimmo./ [1868.] [8º.

Collation—

Pp. 437.

Note.—This edition includes three dramas, Manfred, Cain, Heaven and Earth; Childe Harold, and Don Juan, but omits Hints from Horace, The Age of Bronze, The Island, The Blues, etc., and occasional Pieces first included in the ed. of 1831.

LXXXII.

The Poetical Works/ of Lord Byron./ Reprinted from the Original Editions./ With explanatory notes, etc./ London:/ Frederick Warne and Company./ Bedford Street, Covent Garden./ New York: Scribner, Welford and Co./ [1868.] [16º.

Collation—

Pp. vii. + 638.

Note.—Part of the "Chandos Classics."

Kölbing notes another edition, pp. viii. + 668.

A Third Edition: London and New York.

A Fourth Edition: Portrait and Original Illustrations. Part of "The Lansdowne Poets."

LXXXIII.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron:/ With/ Life and Portrait,/ and/ Sixteen Illustrations./ By F. Gilbert./ London:/ John Dicks, 313, Strand./ [1869.] [8º.

Collation—

Pp. xv. + 457. Double columns.

LXXXIV.

The Poetical Works, etc. New Edition. In Eight Volumes. London: John Murray, Albemarle Street. 1870. [8º.

[Kölbing.]

LXXXV.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Edited, with a Critical Memoir,/ By/ William Michael Rossetti./ Illustrated by/ Ford Madox Brown./ London:/ E. Moxon, Son, & Co., Dover Street./ 1870./ [8º.

Collation—

Pp. xx. + 604.

Note.—Hints from Horace, Translation of Francesca of Rimini, and Occasional Pieces, first included in the edition of 1831, are omitted. This edition was reissued in 1872.

LXXXVI.

The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ with an Introductory Memoir/ by/ William B. Scott/ With Illustrations/ London/ George Routledge and Sons/ The Broadway, Ludgate/ New York: 416, Broome Street/ [1874] [8º.

Collation—

Pp. 750.

Note.—Double columns bordered with red lines.

LXXXVII.

The Poetical Works/ of/ Lord Byron/ Illustrated Edition/ London/ Virtue and Co., City Road and Ivy Lane/ [1874] [8º.

Collation—

Pp. cliv. + 614.

The Front., "Byron," is engr. by W. J. Edwards from the portrait by T. Phillips, R.A. The Title-vignette is "The Corsairs' Isle," and there are fifty other line engravings.

Note.—This edition includes six "Attributed Poems," but omits Hints from Horace, Transl. of Francesca of Rimini, and the Occasional Pieces first collected in the editions of 1831 and 1832-1833. This edition was reissued in 1879.

LXXXVIII.

Poetical Works, etc., embracing his suppressed poems, and a sketch of his life. New Edition.... (Portrait ... 8 plates.) Boston: Lee & Shepard. 1874. [8º.

[Cat. of Lib. of Congress, 1880.]

The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ With an Introductory Memoir/ By/ William B. Scott/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ New York: 9, Lafayette Place/ 1883/ [8º.

Collation—

Pp. 750.

The Front. is the portrait of Lord Byron by G. Sanders; the vignette on Title-page is "Newstead Abbey."

Note.—This edition (double column), which includes all poems published in the one-volume edition of 1837 (No. li.), was reissued in three volumes, 1883, 1886, 1887. Each volume concludes with an Index of First Lines.

XCIV.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Life./ Engravings on Steel./ Gall & Inglis./ Edinburgh:/ Bernard Terrace./ London:/ 25 Paternoster Sqr. / [1881.] [8º.

Collation—

Pp. xviii. + 576.

Note.—This edition, which repeats the order and contents of that issued by Gall and Inglis in 1857 (No. lxxi.), adds the Fourth Canto of Childe Harold's, etc., Mazeppa, and the Ode on Venice. Coloured vignette-borders.

XCV.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Original and Additional Notes./ In Twelve Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Hours of Idleness./ English Bards and Scotch Reviewers./ London:/ Suttaby and Co., Amen Corner./ New York:/ Scribner and Welford./ 1885./ [8º.

Note.—This edition includes all poems contained in the edition of 1837, but omits the prose pieces.

The Life and Works of, etc., With Notes and Illustrations. ["Centenary Edition."] In Two Volumes. Thomas C. Jack, London, Edinb. and Glasgow. 1888.

[Kölbing.]

C.

The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ With an Introductory Memoir/ By/ William B. Scott/ London/ George Routledge and Sons, Limited/ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow, Manchester, and New York/ 1890/ [8º.

Collation—

Pp. 750. Double columns.

Note.—Part of "Routledge's Popular Library." The Front. is an illust. of Childe Harold, Canto III. stanza xxi., and the Title-vignette, "Newstead Abbey."

CI.

The Poetical Works, etc. New York: John W. Lovell, Company, 50, Worth Street, Corner Mission Place. 1890? [8º.

Collation—

Pp. ii. + 544. [Kölbing.]

CII.

The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Original and Additional Notes./ In Twelve Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] Hours of Idleness./ English Bards and Scotch Reviewers./ Griffith Farran Okeden & Welsh/ Newbery House, Charing Cross Road/ London, and Sydney./ [1891.] [8º.

Note.—This edition (The "Bijou Byron") is a reissue of The Poetical Works, etc., published by Suttaby and Co. (No. xcv.) in 1885.

CIII.

The Poetical Works, etc., Complete Edition. In Three Vols. William W. Gibbings. London. 1892.

Note.—A reprint of the Leipzig edition of 1880, published by F. A. Brockhaus.

CIV.

Works. "Bijou Ed." 12 Vols. Philadelphia, J. B. Lippincott Co. 1892. [Pocket size.

[Amer. Cat., 1892.]

CV.

Dramatic and Poetical Works. "Newstead Ed." Philadelphia, D. McKay. 1895. [8º.

[Amer. Cat., 1895.]

Collation—

Pp. 720.

CVI.

Oxford Miniature Byron/ The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ In Four Volumes—Vol. I./ London/ Henry Frowde/ Oxford University Press Warehouse/ Amen Corner, E.C./ New York: 91 and 93, Fifth Avenue/ 1896/ [16º.

Note.—"We are indebted to the courtesy of Mr. John Murray, publisher of the edition of 1867, for permission to use any copyright matter contained in that issue."—Publisher's Advt.

CVII.

The Poetical/ Works of/ Lord/ Byron/ London/ Bliss/ Sands & Co/ XII. Burl-/ Eigh St./ Strand/ W.C./ [1897] [4º.

Collation—

Pp. xvi + 727.

Note.—This edition forms part of "The Apollo Poets." The Front., "Lord Byron," is a Lamerciergravure, printed in Paris, of the portrait by T. Phillips, R.A.

CVIII.

Poetical Works, etc. New Edition, carefully revised. With illustrations. W. P. Nimmo. 1897. [8º.

[English Catalogue, 1898.]

French.

I.

Oeuvres/ Complètes/ de Lord Byron,/ Traduites de l'Anglais/ Par MM.A.—P. et E.—D.S.; [Amédée Pichot et Eusèbe de Salle]/ Troisième édition,/ Entièrement revue et corrigée./ Tome premier./ Paris,/ Ladvocat, Libraire, Palais-Royal,/ Galerie de Bois, No. 195./ 1821./ [12º.

Note.—Vols. I.-VIII. were issued in 1821; Vols. IX. and X. (in two parts) in 1822. Vol. I. (pp. i.-xlv.) is preceded by Notice sur Lord Byron, et ses Ecrits, par Amédée Pichot. Vols. XI.-XV. (Oeuvres, etc./ Traduites de l'Anglais/ Par A. P. ... T./) with Gen. half-title, Oeuvres/ de/ Lord Byron./ Inédites,/ were issued in 1824.

In the Museum copy of this edition an unnumbered volume entitled Essai/ Sur le Génie et le Caractère/ de Lord Byron,/ Par A. P.... T.,/ Précédé/ d'une Notice Préliminaire/ Par M. Charles Nodier./ Extracts de la Quatrième Edition des Oeuvres/ Complètes de Lord Byron,/ (six volumes in-8 ornés de vignettes.) Paris./ Ladvocat, etc./ 1824,/ which includes an essay Sur la Mort de Byron, and a transl. of Heaven and Earth, pp. 195-252, is bound up with Vol. XV.

Note (1).—"Oeuvres de lord Byron. Quatrième édition, entièrement revue et corrigée par A. P.... T.; précédée d'une notice sur lord Byron, par M. Charles Nodier; ornée de vignettes ... A Paris, chez Ladvocat, libraire, Palais-Royal, galerie de bois, No. 195 (Impr. Firmin Didot), MDCCCXXII.-MDCCCXXV. (1822-1825), 8 vols. in-8, conv. impr. Tome I: [Tome II., etc. (in 8 vols.)], 2 ff. (faux-titre et titre); xvi. pp. (notice préliminaire de Ch. Nodier); clii. pp. (Essai sur lord Byron); 4 pp. (Table générale des matières pour les tomes I. à VI.); 249 pp.; et 1 f.n. ch. (annonce d'ouvrages).

"Frontispiece gravé par Godefroy; portrait de lord Byron, gravé par Dequevauvilliers; et 5 figures gravées d'après Richard Westall, par Godefroy, Mougeot, Dequevauvilliers, etc.

"Tome II., etc., etc.

"Les tomes II., III., IV., V., portent la date de 1822; les tomes I. et VI., celle de 1823; le tome VII., celle de 1824; et le tome VIII., la date de 1825." [Manuel de l'Amateur de Livres du XIXe siècle. Par Georges Vicaire. Paris, 1894. Fascic. 3 (1re Partie), pp. 989, 990.]

Note (2).—"La prem. édit, de cette trad, parut de 1819 à 1820, et formait 10 vol. in-12; la seconde Ã[dit. fut. publ. de 1820 Ã 1822, et formait 5 vol. in-8." [Quérard, La France Littéraire, 1827, i. 581.]

"Oeuvres complètes, VI. édit.... Paris, Ladvocat, Delangle, 1829 et ann. suiv., 20 vol. gr. in-18, fig.—Autre édit. Paris, Furne, 1830-35, 6 vol. in-8, et avec 6 vignettes ajoutées. XI. édit., avec une notice historique sur lord Byron, des notes et des pièces inédites. Paris, Furne, Ch. Gosselin, 1842, grand in-8 à deux colonnes, avec 15 vignettes." [Quérard, La Littérature Française Contemporaine. 1827-1844. 1846, ii. 486.]

II.

Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ avec notes et commentaires,/ Comprenant/ Ses Mémoires publiés par Thomas Moore,/ et ornées d'un beau portrait de l'auteur./ Traduction nouvelle/ Par M. Paulin Paris,/ de la Bibliothèque du roi./ Tome premier./ Paris./ Dondey-Dupré Père et Fils, impr.—libr., éditeurs,/ Rue Saint-Louis, Nº 46,/ et rue Richelieu, Nº 47 bis./ 1830./ [8º.

Note (1).—The Front. of Vol. I., "Noel Byron," is engr. by Adele Ethiou, after the portrait by T. Phillips, R.A. The engraver has added a wreath of bay leaves.

Vols. I.-X. were issued in 1830; Vols. XI., XII., XIII., in 1831.

Note (2).-"Il y a une seconde édition, Paris, etc., Dondey-Dupré, 1836, in-8, 13 vol." [Quérard, 1846, ii. 486.]

III.

Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ Traduction nouvelle,/ d'après la dernière édition de Londres,/ Par/ Benjamin Laroche,/ Traducteur des Oeuvres de J. Bentham, Cooper, etc.;/ avec les notes et commentaires de Sir Walter Scott, etc. [Three Lines]. Précédées de/ l'histoire de la vie et des ouvrages de Lord Byron,/ Par John Galt./ Tome premier./ Paris./ Charpentier, Libraire- éditeur,/ Rue de Seine, No. 31./ 1836./ [8º.

Note.—The Front. of Vol. I. is "Byron," after the portrait by T. Phillips, R.A. Vol. I. was issued in 1836, Vols. II.-IV. in 1837. The translator (Post-Scriptum, Vol. IV. p. ) claims to have accomplished his work from beginning to end without collaboration or assistance: "cette traduction a été commencée, poursuivie et achevée par Moi Seul."

"IIe édit.... précédée de l'histoire de la vie ... de lord Byron par H. Romand, Paris ... 1837, grand in 8, avec une gravure.

"IIIe édit., précédée d'une Notice sur la vie de lord Byron, par M. Émile Souvestre, Paris, 1838, in-8, avec portrait et fac-simile.

"IVe édit. Paris, 1840, 1841. 4 vol. in 12.

"Ve édit, ornée d'un fac-simile, et précédée d'une Notice sur lord Byron ... par M. Villemain. Paris, 1843. Grand in-8." [Quérard, 1846, ii. 487.]

"La Ire édition de cette traduction a été publiée en 1836, 4 vol.... Depuis elle a été réimprimée environ 10 fois, d'abord par M. Charpentier et puis par M. Lecou, et en dernier lieu par MM. Hachette et Cie." [Lorenz. Cat. Gén. 1867, i. 407.]

IV.

Oeuvres, traduites en vers français par Orby Hunter, 2 vols. (Paris, Chapelle. 1841-1842.) [8º.

[Lorenz, Cat. Gén., 1867, i. 407.]

V.

Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduites en vers français/ Par/ Orby Hunter & Pascal Ramé/ Tome. fred,—Beppo,—Le Corsair,—Lara/ et Poésies diverses/ Paris/ Daussin,/ Libraire/ Place et rue Favart,/ 8 bis/ 1845/ [8º.

Vols. I.-III. were issued in 1845.

Note.—Vol. II. contains Marino Faliero; La Fiancée, etc.; Parisina; "Inscription sur le Monument d'un chien," etc.; A Venise; "Ode sur l'étoile," etc.; "Adieu!—Elégié." Vol. III. contains Don Juan, Chants I.-VI.; Notes.

VI.

Oeuvres complètes de lord Byron. Traduction nouvelle de Louis Barré, illustrée par Ch. Mettais, E. Bocourt, Ed. Frère, Edition Bry aîné Paris, en vente à la librairie centrale des publications à 20 centimes, 5, rue du Pont-de-Lodi, 5 (Typ. Gaittet et Cie.), 1856, gr. in 4.

Collation—

2 ff. (faux-titre et litre); et 400 pp. Texte imprimé sur deux colonnes.

[Manuel de l'Amateur, etc., 1894. Fasc. 3 (I'e Partie), p. 990.]

VII.

Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduction nouvelle/ Précédée d'un/ Essai sur Lord Byron/ Par/ Daniel Le Sueur/ Heures d'oisiveté—Childe Harold/ Paris/ Alphonse Lemerre, éditeur/ 23-31, passage Choiseul, 23-31./ 1891./ [12º.

Note.—The Front., "Lord Byron," is engr. by Fredéric Massé after the portrait by G. Sanders. The Title-vignette bears a motto, Fac et Spera, and the initials A. L. A second volume (unnumbered), containing Le Giaour; La Fiancée, etc.; Le Corsair; Lara, etc., was issued in 1892. This translation, advertised as Oeuvres Complètes, and described by Lorenz as "Traduction couronnée par l'Académie française," has not been continued.

German.

I.

Lord Byron's Poesien. In 31 volumes. Brothers Schumann, Zwickau. 1821-1828. [16º.

Note.—Among the several translators were Julius Körner, Wilhelm Reinhold, Heinrich Doering, August Schumann, Christian Karl Meissner, etc. Vols. I.-VI. appeared in 1821; Vols. VII.-XII. in 1822; Vols. XIII., XIV. in 1824; Vols. XV.-XX. in 1825; Vol. XXI. in 1826; Vols. XXII.-XXVIII. in 1827; and Vols. XXIX.-XXXI. in 1828.

[Lord Byron in Deutschland, von Dr. Cäsar Flaischlen, Centralblatt für Bibliothekswesen, 1890, vii. 462-464.]

II.

Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Herausgegeben/ von/ Dr. Adrian,/ ordentlichem öffentlichem Professor der neueren Litteratur an der/ Universität zu Giessen./ Erster Theil./ Lord Byron's Leben./ Mit dem Bildniss, einem Facsimile der Handschrift und der/ Abbildung des Stammsitzes Lord Byron's./ Frankfurt am Main./ Gedruckt und verlegt von Johann David Sauerländer./ 1830./ [12º.

Note.—Vols. X. and XII. were issued in 1831. The several translators were G. H. Barmann, O.L.B. Wolff, K. L. Kannegiesser, A. Hungari, P. von Haugwitz, Ph. A. G. von Meyer (the author of Byron's Leben, i. 3-326), and The Editor. This edition was reissued in twelve vols. (12º) in 1837. [Kayser, 1841.]

III.

Dichtungen von Lord Byron. Deutsch v. Gustav Pfizer. 4 Sammlungen. Stuttgart, Liesching. 1836-1839. [8º.

Note.—There was a reissue of this work in 1851.

[Centralblatt, etc., 1890, vii. 468, 469.]

IV.

Lord Byron's sämmtliche Werke. Deutsch v. Adolf Böttger [1 vol., with life and portrait.] Leipzig, Otto Wigand. 1839-40. [8º.

[Kayser, 1841.].

Note.—This edition was reissued at Leipzig by Otto Wigand in 1 vol. 8º in 1841, 1844, 1845; in 12 vols. 16º in 1841, 1842, and 1847; in diamond edition, in 12 vols. 16º in 1850, 1852, 1856, 1860, 1861; and in 8 vols. 8º in 1854, 1863, 1864. For the latest edition, vide post, No. xiii. [Kayser, 1848, 1853, 1860, 1865. See, too, Centralblatt, etc., 1890, vii. 457.]

V.

Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Nach den/ Anforderungen unserer Zeit/ neu übersetzt von/ Mehreren./ Zweite unveränderte Ausgabe./ Erster Band./ Pforzheim./ Verlag von Dennig Finck & Co./ [Ten Vols.] 1842./ [16º. Note (1).—The several translators were E. Ortlepp, Dr. Kottenkamp, H. Kurtz, Professor Duttenhofer, Bardili, Bernd von Guseck.

Note (2).—This edition was first issued in small octavo by Hoffmann at Stutgard, in 1839, and reissued (16º) by Scheible, Rieger, and Sattler, 1845, 1846; and in 12 vols. (16º) by Rieger at Stutgard, in 1856. [Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]

VI.

Lord Byron's sämmtliche Werke. [8 Bde.] Deutsch von A. Neidhardt. Berlin, Hofmann. 1865. [8º.

[Kayser, 1871.]

VII.

Dichtungen/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ Wilhelm Schäffer./ Die Belagerung von Korinth./ Der Gefangene von Chillon. Die Insel./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts. 1865. [8º.

Note.—This collected edition of translations forms part of the Bibliothek ausländischer Klassiker, etc.

Don Juan, Cantos I.-VI., transl. by W. Schäffer, was issued in two vols. in 1867; Childe Harold's, etc., transl. by A. H. Janert, in 1868; Corsair, Mazeppa, Beppo, by W. Schäffer, in 1870; Manfred, Cain, Heaven and Earth, Sardanapalus, by W. Grüzmacher, in 1872; Lyrical Pieces, by Heinrich Stadelmann, in 1872; The Giaour, Bride of Abydos, Lara, Parisina, by Adolf Strodtmann, in 1872.

VIII.

Lord Byron's ausgewählte Werke, uebersetzt von Mehreren [4 bde.], herausg. von A. Strodtmann. Leipzig, Bibl. Inst. 1865-1872. [8º.

[Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]

IX.

Lord Byron's/ sämmtliche Werke/ in drei Bänden./ Frei überzetzt/ von/ Adolf Seubert./ Erster Band./ Leipzig./ Druck und Verlag von Philipp Reclam jun./ [1874.] [8º.

X.

Lord Byron's Werke. Deutsch v. Dr. Adalbert Schroeter. [6 Bde.] Uebersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen versehen. Stuttgart. In; Coll. Spemann. 1885-1890. [8º.

[Centralblatt, etc., 1890, vii, 470.]

XI.

Lord Byron's poetische Werke. In älteren Uebertragungen; eingeleitet durch e. Studie v. Henry T. Tuckermann. Stuttgart. Cotta'sche Bibl. der Weltlitteratur, 1886. [In eight vols.] [8º.

[Kayser, 1887.]

XII.

Lord Byron's Werke./ Uebersetz/ von/ Otto Gildemeister./ In sechs Bänden./ Erster Band./ Vierte Auflage./ Berlin./ Druck und Verlag von Georg Reimer./ 1888./ [8º.

Note.—A First Edition appeared in 1864, a second in 1866, and a third in 1877. [Kayser, 1865, 1871, 1883.]

XIII.

Byron's/ sämmtliche Werke./ Von/ Adolf Böttger./ Achte Auflage./ Erster Band./ Leipzig,/ Verlag von Otto Wigand./ 1901./ [8 Bde.] [8º.

Modern Greek

Τα Απαντα / του / Βυρωνος / Τομος Πρωτος / Εν Αθηναις / Εκ του τυπογραφειου των καταστηματων / Ανεστη κωνστατινιδου 1895/ [Three Vols.] [8º.

Note.—This translation includes Mazeppa, Parisina, Childe Harold, The Siege of Corinth, The Bride of Abydos, The Corsair, The Curse of Minerva, Don Juan, The Giaour.

The paper wrapper and the title-page are embellished with a lithograph of the portrait by T. Phillips, R.A.

Italian.

I.

Opere complete/ di/ Lord Byron/ voltate dall' originale inglese in prosa italiana/ Da/ Carlo Rusconi/ Con note ed illustrazioni del volgarizzatore/ nonchè dei signori/ Moore (and 33 others = 6 lines)/ a cui si aggiungono/ I dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin/ Un saggio sul di lui genio—una prefazione—E un' appendice/ parte desunti da altri scritti, parte tradotti,/ parte originali./ Padova/ coi tipi della Minerva/ 1842/ [8º.

Note.—This edition, which forms one volume, pp. xxxix. + 1561, was issued in two parts. A dedication ("A Sua Eccellenza/ Lord Holland/ Ministro Plenipotenziario D'Inghilterra/ alla Corte di Toscana"/) is prefixed to Part I., pp. [ix.]-[xi.].

II.

Opere/ di/ Giorgio Lord Byron/ Precedute/ da alcune avvertenze critiche/ Sulle stesse/ e da un discorso/ di/ Cesare Cantù/ prima edizione napolitana adorna di figure incise/ Napoli/ Francesco Rossi-Romano editore/ Trinità Maggiore, 6/ 1853/ [8º.

Note.—The Front. is a lithograph of "Lord Byron nell' età di 17 anni," after the portrait by G. Sanders.

The several translators were Giuseppe Gazzino, Giuseppe Nicolini, Pietro Isola, Pellegrino Rossi, Andrea Maffei, Marcello Mazzoni, and P. G. B. Cereseto.

The translation includes Childe Harold, eight tales, and four dramas.

III.

Opere di Lord Byron tradotte ed annotate da Gabr. De Stefano. Napoli, 1857. [8º.

[Pagliaini, 1901.]

Collation—

Pp. 625.

IV.

Opere/ di/ Lord Giorgio Byron/ Precedute/ da un saggio intorno al genio e al carattere/ Del medesimo/ Volume unico/ Napoli/ Presso Pasquale Perrone libraio-/Editore/ via Costantinopoli, 107./ 1886/ [8º.

Note.—The translations include Childe Harold, Don Juan, eight tales, and seven dramas. A reissue with a portrait, and, apparently, wanting pp. 669- of the appendix, appeared in 1891 (Ferdinando Bideri, editore/ Via Costantinopoli, 89).

Polish.

I.

Poezye/ Lorda Byrona/ w tłumaczeniu Polskiém. Wydane staraniem/ Bolesława Maurycego Wolffa./ Tom. I./ W[e,]drówki Czajlda-Harolda./ Petersburg./ Nakadem i Drukiem B. M. Wolffa./ 1857./ [12º.

Note.—No more published.

II.

Poezye Lorda Byrona w przekładzie polskich poetów. Zbiorowe wydanie, pod red. Piotra Chmielowskiego. ("Biblioteka Najcelnijszych Utworów.") [8º. Warszawa, 1885, etc.

Russian.

I.

Сочиненія Лорда Байрона Въ переводахъ русскихъ Поэтовъ изданных полъ редакціею Н.В. Гербеля 5 tom. С.-Петербургъ 1864-66 [16º.

Second edition of Gerbel. С.-Петербургъ, 1874-77. In 4 vols.

Third edition. С.-Петербургъ, 1883-84. In 3 vols.

II.

Байронъ. Европейскіе Классики Въ русскомъ переводѣ П. Вейнберга С.-Петербургъ 1876.

Note.—The translations include Hebrew Melodies, Sardanapalus, Manfred, Childe Harold's, etc., and Don Juan.

Spanish.

Biblioteca Universal./ Coleccion/ de los/ Mejores autores/ Antiguos y modernos,/ Nationales y extranjeros./ Tomo LXIII./ Lord Byron/ Madrid./ Direccion y administracion/ calle de Leganitos, 18, 2.0/ 1880./ [16º.

This translation includes The Corsair, Lara, Darkness, and Hebrew Melodies (6), The Lament of Tasso. The Prologo is by Rafael Ginard de La Rosa.

Swedish.

Byron's Poetiska Berättelser. Öfversättning af Talis Qualis [C. W. A. Strandberg]. 1. Maseppa.—2. Belägringen af Korinth.—3. Fången på Chillon.—4. Parisina—5. Beppo.—6. Giaurn.—7. Bruden från Abydos.—8. On Eller Christian OCH Hans Ställbröder. [8 vols.] Stockholm, J. L. Brudins Förlag. 1854-1856. [12º.

Selections.

I.

The Beauties of Byron, with a sketch of his life and a dissertation on his genius and writings. By Thomas Parry. London: J. Sudbury. 1823.

[Kölbing.]

II.

The Beauties of Byron. Extracts from the works of the Right Hon. Lord Byron. Embellished with engravings on steel. London: J. Limbird. 1827.

[Kölbing.]

III.

Life/ and/ Select Poems/ of/ Lord Byron,/ Arranged, etc./ By C. Hulbert,/ Author of Literary Beauties, Poetical Bouquet, Museum of the World, etc./ London: Sold by all the Booksellers./ [1828.] [12º.

Collation—

Pp. 84.

IV.

The Beauties of Lord Byron, selected by B. F. French, 10th ed. [Pp. xi. + 204, 3 pl.] Philadelphia. 1828. [24º

[Cat. of Library of Congress, 1880.]

V.

The/ Beauties/ of/ Byron,/ Consisting of/ Selections From His Works./ By J. W. Lake./ [L.B. in Gothic letters, enclosed in bay and oak leaves.] Paris,/ Baudry, at the English, Italian,/ Spanish, German, and Portuguese Library,/ Rue du Coq Saint-Honoré, No. 9./ Bobée and Hingray, rue de Richelieu, No. 14./ 1829./ [16º

Collation—

Pp. viii. + 230.

VI.

Lord Byron's Select Works. Vols. I.-III. Frankfort a. M Brönner. 1831, 1832. [12º

[Kayser, 1834.]

VII.

Childe Harold's Pilgrimage; The Giaour; The Siege, etc.; Parisina; The Island; The Prisoner, etc.; Beppo; Mazeppa; The Prophecy, etc.; The Waltz; The Lament, etc.; Hebrew Melodies; Misc. in Prose. By Lord Byron. Paris. 1832. (1 vol.) [8º.

["Le Moniteur de la librairie." Courrier de l'amateur de livres. Paris, Barrois. 4e Annèe, 1845, p. 122. (Bibl. Nat. 9, 5610.)]

VIII.

Lord Byron's Select Poetical Works, containing the Corsair, Lara, the Giaour, the Siege, etc., the Bride, etc., Parisina, Mazeppa, the Prisoner, etc. Paris and Lyons. 1835. [12º.

[Kayser, 1841.]

IX.

Lord Byron's Select Works. Consisting of Cain, a Mystery; Hours of Idleness; English Bards, etc., with Occ. Pieces and Life of the Author. Asher, London and Berlin. 1837. [32º.

[Kayser, 1841.]

X.

The/ Beauties/ of/ Byron:/ Consisting of/ Selections from the Popular Works of/ This most admired Writer./ By Alfred Howard, Esq./ A new Edition./ London:/ Printed for Thomas Tegg and Son, 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co., Glasgow./ T. T. and H. Tegg, Dublin:/ also, J. and S. A. Tegg, Sydney and Hobart Town./ 1837./ [12º.

Collation—

Pp. 192.

XI.

The/ Beauties/ of/ Byron,/ consisting of/ selections from his Works./ By Alfred Howard, Esq./ London:/ Printed by T. Davison,/ For Thomas Tegg, No. 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co. Glasgow;/ and/ J. Cummings, Dublin./ [n.d.] [12º.

Collation—

Pp. 212.

Note.—The following advertisement is printed on the R. of the Gen. Half-title: "To the few persons who have not read Lord Byron's poems, but who, after perusing these specimens, will undoubtedly wish to read the whole of them, we beg leave to say that the only correct editions are published by Mr. Murray, of Albemarle Street, and Messrs. J. & H. L. Hunt, of Tavistock Street. The first eight volumes are to be had from the former publisher; the last two from the latter. All other editions are piracies, and inflict even more injury on the sense and poetry of the noble bard than they do on the property of the proprietors."

XII.

Byron's Select Works, containing the Corsair; Lara; Giaour; the Bride, etc.; the Siege, etc.; the Prisoner, etc.; Select Poems, etc., etc.; to which is prefixed a biographical notice of Lord B. by J. W. Lake. Paris, Truchy. 1843. [12º.

[Le Moniteur, etc., 1845, p. 122. See, too, Bibl. de la France, Aug. 12, 1843, vol. xxxii. p. 413.]

XIII.

A Selection from Lord Byron's Poetical Works, containing, etc. Intended for the use of young people, and provided with explanatory German notes by Charles Graeser. Marienwerder, Edward Levysohn. 1846.

[Kölbing.]

XIV.

Select Poetical Works of Lord Byron. Containing, etc. With a memoir by Henry Lytton Bulwer, Esq. London, Adam Scott. 1848.

[Kölbing.]

XV.

Lord Byron's Select Works, with an Appendix, containing songs and ballads for the use of schools, edited by F. Breier. Oldenburg, Schulze. 1848. [8º.

[Kayser, 1853.]

XVI.

Selections/ From The/ Writings of Lord Byron./ Poetry./ By a Clergyman./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1854./ [8º.

Collation—

Pp. viii. + 175.

Note.—The Selection (two vols.—Prose, Poetry) is one of a series called "Murray's Railway Reading." The editor was the Rev. Whitwell Elwin, sometime editor of the Q.R.

XVII.

Moxon's Miniature Poets./ A/ Selection From/ The Works/ of/ Lord Byron./ Edited and Prefaced by Algernon Chas. Swinburne./ London:/ Edward Moxon & Co., Dover Street./ 1866./ [8º.

Collation—

Pp.xxxii.+244.

Note.—The Selection was reissued by Ward, Lock, and Co. in 1885.

XVIII.

Songs by/ Lord Byron/ [Crest, motto Crede Byron.]/ London/ Virtue & Co., Publishers/ 26 Ivy Lane, Pater noster Row/ 1872/ [16º.

Collation—

Pp. 270.

Note.—There is an index of "Songs set to Music," pp. 268-270.

XIX.

Selections from the Writings of Lord Byron. New Edition. With Portrait. London, John Murray. 1874.

[Kölbing.]

XX.

Beautés de Byron: Childe Harold, le Corsaire, Lara, le Giaour, le Siège, etc., Don Juan, Extraits (texte anglais) avec préface et notes en français, par A. Biard. Paris, Delagrave. 1876. [12º

[Lorenz, 1886.]

XXI.

Favourite Poems./ By/ Lord Byron./ Illustrated./ Boston:/ James R. Osgood and Company./ Late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood & Co./ 1877./ [16º.

Collation—

Pp. 127.

XXII.

The Beauties of Byron. An Original Selection. Stuttgart, Paul Neff.

[Kölbing.]

XXIII.

Poetry of Byron/ Chosen and Arranged by/ Matthew Arnold/ London/ Macmillan and Co./ 1881/ [8º.

Collation—

Pp. xxxvi. + 276.

Note.—The title-page is illustrated by an engraving, by G. J. Stodart, of Thorwaldsen's statue of Lord Byron. The preface (pp. vii.-xxxi.) is by Matthew Arnold.

XXIV.

Routledge's World Library/ "Syllables govern the World." John Selden/ Gems from Byron/ With an Introduction/ By the/ Rev. Hugh Reginald Haweis, M.A./ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ New York: 9 Lafayette Place/ 1886/ [16º.

Collation—

Pp. 158.

XXV.

Selections/ From The Poetry of/ Lord Byron/ Edited with/ An Introduction and Notes/ By/ Frederic Ives Carpenter, Ph.D./ Instructor in English, the University of Chicago/ Dir in klar und truben Tagen/ Lied und Mut war schon und gross./ II. 'Faust,' iii. 1. 1426./ New York/ Henry Holt and Company/ 1900/ [8º.

Collation—

Pp. lviii. + 412.

XXVI.

Poems/ of/ Lord Byron/ Selected and arranged for use in Schools/ By/ C. Linklater Thomson/ Head-Mistress of the Solihull School for Girls, [etc., three lines]./ London/ Adam and Charles Black/ 1901/ [8º.

Collation—

Pp. ix. + 67.

Translations Of Selections.

Armenian.

Lord Byron's/ Armenian Exercises/ and Poetry./ Venice/ In the Island of S. Lazzaro./ 1886/ [8º

Collation—

Pp. 167 + Index, pp. -.

Note.—The Title-page is dated 1886, the paper wrapper (yellow) 1870. Among the exercises are Pieces of Armenian History, The Epistle of Paul to the Corinthians, etc.; and among the translations are "The Destruction of Sennacherib," "On Waterloo," "To the Duke of Dorset," etc.

French.

I.

Choix de Poésies de Byron, de W. Scott et Th. Moore; trad. libre de l'angl. Genève et Paris, Paschoud. 1820. [Two Vols.] [8º.

[Quérard, 1827.]

II.

Les Beautés de lord Byron, galerie de quinze tableaux tirés de ses oeuvres, accompagnée d'un texte traduit par Amédée Pichot. Paris, Aubert, Giraldon. 1838. [4º.

[Quérard, 1846.]

III.

Écrin poétique/ de/ littérature anglaise./ Traduction en vers français,/ Avec notes historiques,/ De poèmes, épisodes et fragments choisis/ de Lord Byron,/ Thomas Moore, Gray, Graham, etc./ Ornée du portrait de lord Byron/ et de jolies vignettes de Thompson./ Par D. Bonnefin./ Chevalier de la légion d'honneur,/ A Paris,/ Chez L. Hachette,/ Libraire de l'Université Royale de France,/rue Pierre-Sarrazin, no. 12./ 1841./ [8º

Collation—

Pp. ix. + 473.

IV.

Chefs-d'oeuvre de lord Byron. (Le Pèlerinage, etc., Lara, la Fiancée, etc., Parisina, Mazeppa, le Siége, etc., le Prisonnier, etc.) La traduction françoise en regard par M. le comte d'Hautefeuille; précédés d'un essai sur la vie et les oeuvres de lord Byron et de ses contemporains, renfermant l'histoire de la poésie anglaise au xixe siècle, par D. O'Sullivan. 1847. Place de la Madelaine, 24. [8º

[Lorenz, 1866.]

V.

Rough Hewing/ of/ Lord Byron/ In French,/ With the English Text./ By Francis D'Autrey./ ... Obscurus fio./ Horace, Ars Poetica./ London:/ J. W. Kolckmann,/ Foreign Library,/ 1, Princes Street, Cavendish Square, W./ 1869./ [8º.

Collation—

Pp. 233.

VI.

Chefs-d'oeuvre de lord Byron. Traduits en vers français par A. Regnault. (Two Vols.) 1874. [8º.

[Lorenz, 1876.]

German.

I.

Lord Byron's ausgewählte Dichtungen. Aus d. Engl. übertragen. Leipzig, Wienbrack. 1838. [8º.

[Kayser, 1841.]

II.

Byron-Anthologie./ Auserwähltes/ aus/ Lord Byron's Dichtungen,/ übertragen/ von/ Eduard Hobein./ Schwerin./ Stiller'sche Hofbuchhandlung./ (G. Bolhoevener.) 1866. [8º.

Collation—

Pp. 187.

III.

Auswahl aus Byron: Childe Harold (III. and IV.), Prisoner, etc., Mazeppa. Hrsg. v. J. Hengesbach. 1892. [12º.

[Kayser, 1895.]

Collation—

Pp. viii. + 116.

Note.—Part of Textausgaben französischer u. englischer Schriftsteller f. den Schulgebrauch, hrsg. v. Osk. Schmager.

Italian.

I.

Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti/ dall' originale inglese/ da/ Pietro Isola/ Socio corrispondente della R. Accademia delle scienze ed arti/ di Alessandria/ Torino/ Presso Giuseppe Pomba/ 1827/ [8º.

Collation—

Pp. 204.

II.

Opere scelte, tradotte da M. Mazzoni. Milano. 1852. [8º.

[Pagliaini, 1901.]

III.

A'Mici Amici./ [1873.] [8º.

Collation—

Pp. 84, With half-title, "Suppressed/ Poems." English Bards, etc., a reprint of the Fourth Edition of 1811, numbers 1052 lines.

IV.

The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron;/ Containing/ English Bards, and/ Scotch Reviewers;/ The Curse of Minerva,/ And the Waltz,/ An/ Apostrophic Hymn./ Philadelphia:/ Published By M. Thomas./ 1820./ [8º.

Collation—

Pp. viii. + 151.

Note.—The English Bards, etc., is a reprint of the Fourth Edition of 1050 lines. The Curse of Minerva is the complete edition of 312 lines. The "Fugitive Pieces" are: (1) To Jessy; (2) "My Boat is on the Shore;" (3) Lines addressed to Mr. Hobhouse; (4) Adieu to Malta; (5) Enigma [To the Letter H]. It will be observed that, with the exception of No. 5, all these pieces are genuine.

V.

Poems/ By/ The Right Honourable/ Lord Byron;/ With/ His Memoirs./ London:/ Published by Jones and Company,/ No. 3, Warwick Square./ 1825./ [8º.

Collation—

Pp. 292 + Cont., p. .

This edition contains Hours of Idleness, English Bards, etc. (3rd ed.), "Poems on His Domestic Circumstances" (twenty-five, including eight forgeries), and the whole of Don Juan.

VI.

The/ Miscellaneous Poems/ of/ Lord Byron./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, 252, High/ Holborn./ 1825./ [12º.

Collation—

Pp. 94.

Note.—The collection numbers fifty-three poems, including the twenty-five published by R. Bumpus in 1824 (No. xi. of "Poems on His Domestic Circumstances"), and twenty-eight others (all genuine), including the Ode to Napoleon Buonaparte, and the Monody on the Death of Sheridan.

VII.

Don Juan,/ Complete;/ English Bards and Scotch/ Reviewers;/ Hours of Idleness;/ The Waltz;/ and all the other Minor Poems:/ By/ Lord Byron./ [Emblem (Dove and olive-branch):—motto (Perseverantia et Amicis).] London:/ Printed and Published by J. F. Dove,/ St. John's Square./ 1827./ [12º.

Collation—

Pp. iv. + 574.

Note.—A second Title-page, with Title-vignette. English Bards, etc., numbers 1050 lines. Among the "Minor Poems" are the seven forgeries: (1) Farewell to England; (2) To my Daughter; (3) Ode—St. Helena; (4) To the Lily of France; (5) Ode ("Oh, shame to thee," etc.); (6) Madame Lavalette; (7) Enigma (Letter H); and The Curse of Minerva (111 lines).

VIII.

Don Juan;/ Hours of Idleness;/ English Bards and Scotch Reviewers;/ The Waltz;/ and other Poems./ By Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I. [Vol. II.] London: J. F. Dove, St. John's Square./ 1828./ [12º.

Collation—

Vol. I.: pp. xiv. + 384.

Vol. II.: pp. iv. + 428.

Note.—These pirated volumes were occasionally bound up with Murray's four-volume edition of 1828, and numbered Vols. V., VI.

IX.

XVII.

The Giaour,/ and/ The Bride of Abydos./ By/ Lord Byron./ London:/ H. G. Clarke & Co., 278, Strand./ 1848./ [16º.

Collation—

Pp. 154.

note.—Part of "Clarke's Cabinet Series."

XVIII.

Miscellanies./ By Lord Byron./ In Two Volumes.—Vol. I./ [Vol. II.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [16º.

Collation—

Vol. I.: pp. vii. + 364.

Vol. II.: pp. viii. + 360.

Note.—Vol. I. contains Hours of Idleness; English Bards, etc.; Hints from Horace; The Curse of Minerva; The Waltz; Ode to Napoleon Buonaparte; Hebrew Melodies; Domestic Pieces; Monody, etc.; The Dream.

Vol. II. contains The Lament of Tasso; Ode on Venice; The Morgante Maggiore; The Prophecy of Dante; Francesca of Rimini; The Blues; The Vision of Judgment; The Age of Bronze; Occasional Pieces, 1807-1824.

Lord Byron's Tales and Poems. Leipzig, Brockhaus. 1857. [8º.

[Kayser, 1860.]

XXIII.

Poems./ By Lord Byron./ [Motto: "Like an archangel," etc., twelve lines, Anon.] With Eight Illustrations,/ By Birket Foster, John Gilbert, etc./ London:/ Routledge, Warne, and Routledge,/ Farringdon Street;/ New York: 56, Walker Street./ 1859./ [8º.

Collation—

Pp. xxxii. + 539.

XXIV.

Eastern Tales:/ By/ Lord Byron./ Comprising/ The Corsair, Lara, The Giaour,/ The Bride of Abydos, and The Siege of Corinth./ With the Author's original Introductions and Notes./ Illustrated./ London:/ David Bogue, 86, Fleet Street./ [1859.] [8º.

Collation—

Pp. 5-265.

XXV.

Byron's/ Siege of Corinth/ And/ Ode to Napoleon Buonaparte./ With Notes/ For students for the first examination in Arts,/ University of Madras./ 1877./ Madras:/ Addison and Co., 18, Mount Road./ 18767 [8º.

Collation—

Pp. 56.

XXVI.

Poems/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill./ New York: 416 Broome Street/ [1880.] [8º.

Collation—

Pp. xxxii. + 719.

Note.—Part of the "Excelsior Series."

XXVII.

Poems/ of/ Lord Byron./ Carefully Selected./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] Cassell & Company, Limited:/ London, Paris, New York, & Melbourne./ [1886.] [32º.

Collation—

Vol. I.: pp. 3-316.

Vol. II.: pp. x. + 11-316.

Note.—Part of Cassell's "Miniature Library of the Poets."

Vol. II. contains The Siege, etc.; Mazeppa; The Bride, etc.; Corsair; Giaour; Lara; The Prisoner, etc.; The Island.

II.

Byron:/ Manfred,/ Fangen paa Chillon og Mazeppa./ Oversat af/ Alfred Ipsen./ København./ Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup./ Trykt hos Martius Truelsen. [1889?] [16º.

Collation—

Pp. 136.

I.

Le Corsaire, Mazeppa, traduits en vers français suivis de poésies diverses, par Lucien Méchin, 1848. Paris, Paulin. [12º.

[Lorenz, 1840-1865.]

II.

Le/ Prisonnier de Chillon/ Lara/ Parisina/ Poémes de Lord Byron,/ Traduits en vers/ et/ Poésies diverses/ Par H. Gomont/ Membre correspondant de l'Académie de Stanislas/ Paris/ Amyot, Libraire/ Rue de la Paix, 6/ [the second column] Nancy./ Mlle Gonet, libraire/ Rue des Dominicains, 14/ 1862/ [12º.

Collation—

Pp. viii. + 228.

III.

Le Corsaire, Lara, le Siége de Corinthe. Traduction nouvelle par Paul Lorencin. (Libraire de la Bibliothèque Nationiale, tom. 117.) 1868. [32º.

[Lorenz, 1876.]

IV.

Chefs-D'oeuvre/ de/ Lord Byron/ Traduits en vers français/ par/ A. Regnault/ Bibliothécaire et archiviste honoraire du Conseil D'État/ Membre de l'Académie de Lyon/ Auteur d'une histoire du Conseil D'État,/ D'un Voyage en Orient (Gréce, Turquie, Egypte)/ Et de notices historiques sur Moscou et Saint-Pétersbourg/ Tome premier/ Paris/ Amyot, Librairie-Editeur/ 8, rue de la Paix, 8/ Et à la librairie, Galignani/ 224, rue de Rivoli, 224/ 1874/ Touts droits réservés/ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. xxxii. + 518.

Vol. II.: pp. 511.

Note.—Vol. I. contains Childe Harold's, etc.; The Bride, etc.; The Giaour; The Siege, etc.; Manfred [Scènes Détachées].

Vol. II. contains The Corsair; Lara; Mazeppa; The Prisoner, etc.; Parisina; Beppo; Juan and Haidee; Poésies Diverses.

V.

Lord Byron/ Les/ Deux Foscari/ Tragédie historique/ Beppo/ Poème humoristique/ Traduction en vers (ornée de 15 vignettes)/ Par/ Achille Morisseau/ Paris/ Calmann Lévy, éditeur/ 3, rue Auber, 3/ 1881/ [8º.

Collation—

Pp. xiii. + 258.

VI.

Le Corsaire. Lara. Illustrations de Gambard et Mittis. Paris, Dentre. 1892. [32º.

Fait partie de la "Petite Collection Guillaume," Lorenz, 1900.

German.

I.

Gefangener von Chillon u. Parisina, nebst e. Anh. seiner lyrischen Gedichte, übers. durch Paul Graf v. Haugwitz. Breslau, W. G. Korn. Übers. 1821. [8º.

[Kayser, 1834.]

II.

Manfred.—Die Finsterniss.—Der Traum. Aus d. Engl. übersetzt von Er. Köpke. Berlin, Schröder. 1835. [8º.

[Kayser, 1841.]

III.

Der Giaur. Hebräische Gesänge. Aus dem Engl. übers. von Friederike Friedmann. Leipzig. 1854. Brockhaus. [16º.

[Kayser, 1860.]

IV.

Kain./ Ein Mysterium./ Mazeppa./ Von/ Lord Byron./ Aus dem Englischen übersetzt/ von/ Friederike Friedmann./ Leipzig:/ F. A. Brockhaus./ 1855./ [16º.

Collation—

Pp. 154.

V.

Manfred. Der Gefangene von Chillon, Hebräische Gesänge, u. Lyrische Gedichte. Deutsch von A. R. Niele. Münster, Coppenrath. 1857. [16º.

[Kayser, 1859.]

Note.—The translations of Childe Harold, Parisina, Beppo, and the Bride, etc., are on pp. 1-311 of the first part of the first volume.

VI.

Misteri e canti; Caino; Parisina; Un sogno. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1886. [64º.

[Pagliaini, 1901.]

Collation—

Pp. 198.

VII.

Misteri, novelle e liriche. Traduzione di Andrea Maffei. Firenze, Le Monnier. 1890. [64º.

[Pagliaini, 1901.]

Collation—

Pp. xxxviii. + 441.

Polish.

I.

Poemata i powieści ... Przez B. hr. K. [Brunona hr. Kicińskiego]. Tom. 1. (Obłęźenie Koryntu, Korsarz.) Warszawa, 1820. [8º.

Part of "Biblioteka Romansów," etc. Wyd. przez W. Malccką.

II.

Powieści, przekład Wandy Maleckiéj. (Mazepa, przek. H. Dembińskiego, Paryzyna, Giaur, Upiór.) pp. 196. w druk, J. Wróblewskiego: Warszawa, 1828. [8º.

Wybór Romansów, wyd. W. Maleckiéj. Tom. xiii.

[Another edition.] Warszawa, 1831. [8º.

III.

Paryzyna, Kalmar i Orla, dwa poemata ... Przekład Ign. Szydłowskiego. pp. 58.

druk. J. Zawadzkiego: Wilno, 1834. [8º.

Poemata. Z oryginału przełožył Ant. Zawadzki. (Żale Tassa; Werner; Narzeczona z Abydos; Wyspa.) pp. 392. H. Skimborowicz: Warszawa, 1846. [8º.

VIII.

Pięć Poematów/ Lorda Birona/ Przełožył/ Franciszek Dzieržykraj Morawski./ Nakladem Autora./ Leszno./ Drukiem Ernesta Günthera./ 1853./ [8º.

Collation—

Pp. 272.

Note.—The translations include Manfred; Mazeppa; The Siege, etc.; Parisina; and The Prisoner, etc.

IX.

KRUZER (Karol) Przekłady i rymy własne. 5 tom. druk. E. Skiwskiego: Warszawa, 1876. [8º.

Tom. 3. Parisina. Lara. Kain. Poezje ulotne.

Tom. 4. Poezje ulotne Lorda Byrona.

Portuguese.

Traducçōes/ Poeticas/ de/ Francisco José Pinheiro Guimarāes/ Bacharel em sciencias sociaes e juridicas/ Childe Harold e Sardanapalo,/ De Lord Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/ Rua dos Invalidos, 61 B./ 1863./ [8º.

Collation—

Pp. 636.

Note.—The Title-page, a Dedication, and O Sonho, an imitation of Byron's Dream, are unpaged. The translations of Childe Harold, Cantos I.-IV., and of Sardanapalus, are on pp. 1-424.

Roumanian.

Din Scrierile/ Loui/ Lord Byron/ 3 Pt/ Tradduce/ de/ J. Eliad/ Boukouresti/ In Tipographia loui Eliad/ 1834/ [8º.

Collation—

Pp. 74.

Note.—The Title-page, in old Roumanian character, has been transliterated. The translations consist of The Prisoner of Chillon, The Lament of Tasso, and Beppo. The volume concludes with a Half-title, The Vampire.

Spanish.

I.

Odas/ A Napoleon,/ Por lord Byron./ Traduccion castellana./ [Emblem—eagle flying to the sun.] Paris,/ Libreria americana,/ Calle del Temple, Nº 69./ 1830./ [12º.

Collation—

Pp. 60.

Note.—The translations include the Ode to Napoleon Buonaparte; Napoleon's Farewell; On the Star of "The Legion of Honour"; From the French; Ode from the French.

II.

Biblioteca Jané./ Poemas/ de Lord/ Byron,/ Con notas, comentarios y aclaraciones/ Primera version española, en vista de la ultima edicion/ Por Ricardo Canales./ Lara.—El Sitio de Corinto.—Parisina.—Mazeppa./—La Peregrinacion de Childe—Harold.—Las Lamentaciones/ del Tasso.—Beppo./ Barcelona./ Jané Hermanos, Editores./ Ronda de San Antonia, 58./ [?1876.] [8º.

Collation—

Pp. 352 + Indice, p. .

III.

Cuatro poemas/ de/ Lord Byron/ Traducidos en verso castellano/ Por/ Antonio Sellen/ Parisina.—El prisionero de Chillon.—/ Los lamentos del Tasso.—La novia de Abydos/ New York./ Imprenta y librería de N. Ponce Leon, 40 y 42 Broadway/ 1877/ [12º.

Collation—

Pp. xiii. + 15-111.

Translations of Collections of Dramas.

German.

Lord Byrons/ Dramatische Werke./ Deutsch/ von/ W. Grüzmacher./ Manfred. Kain. Himmel und Erde. Sardanapal./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./ 1870./ [8º.

Collation—

Pp. 323 + Inhalt, p. .

Note.—No. 112 of the "Bibliothek Ausländischer Klassiker."

Italian.

I.

Marino Faliero/ E/ I Due Foscari/ Tragedie/ di/ Lord G. Byron/ Versione dall' originale inglese/ del/ P. G. B. Cereseto/ Delle scuole pie./ Savona 1845./ Presso Luigi Sambolino/ Editore-librajo./ [8º.

Collation—

Pp. 304.

Beppo.

I.

Beppo,/ A Venetian Story./ Rosalind. Farewell, Monsieur Traveller: Look, you lisp, and wear/ Strange suits; disable all the benefits of your own country; be out of love/ with your Nativity, and almost chide God for making you that countenance/ you are; or I will scarce think that you have swam in a Gondola./ As You Like It, Act iv. Sc. 1./ Annotation of the Commentators./ That is, been at Venice, which was much visited by the young English/ gentlemen of those times, and was then what Paris is now—the seat of all dissoluteness. S.A./ Second Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.

Collation—

Pp. 49. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars, London./) is at the foot of the Reverse of the Half-title.

Note (1).—The Text numbers 95 stanzas.

Note (2).—"Beppo, a Venetian Story. [Quotation.] London: John Murray, Albemarle Street. 1818. 8vo. Pp. 49" (the First Edition), is included in the catalogue of the Rowfant Library, 1886, p. 146.

II.

Beppo,/ A Venetian Story./ By Lord Byron./ [Motto, nine lines, as above.] Fifth Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.

Collation—

Pp. 51. The Imprint, as above, is at the foot of p. 51. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars./) is at the foot of the Reverse of the Half-title.

Note.—The Text numbers 99 stanzas. Byron sent four additional stanzas, viz. stanzas xxviii., xxxviii., xxxix., lxxx., to Murray circ. March 9, 1818. A Second Edition of Beppo, vide supra, was published March 12, 1818, and the fifth, May 30, 1818. The intervening editions, third and fourth, were not advertised in the Morning Chronicle, Morning Post, Courier, and, in the absence of direct evidence, it may be conjectured that the additional stanzas first appeared in the Fifth Edition. A Sixth Edition, and a Seventh Edition identical with the Fifth Edition, were issued in 1818.

III.

Beppo; a Venetian Story. Boston. 1818. [12º.

Collation—

Pp. 36.

IV.

Beppo, A Venetian Story. Paris, A. and W. Galignani. 1821. [12º.

[Quérard, 1827.]

Translations of Beppo.

Dutch.

Vertalingen/ En/ Navolgingen/ In Poezy/ door/ Mr. J. Van Lennep./ [Motto, seven lines.] Te Amsterdam, bij/ P. Meljer Warnars./ 1834./ [8º.

Collation—

Beppo,/ Eine Venetiansche/ Vertelling./ Naar het Engelsch/ van/ Lord Byron./ pp. 119-159.

Note.—The Title-vignette is the Muse of Poetry with Cupids and scrolls labelled Walter Scott, Moore, Byron, and Shakespeare.

French.

S. Clogenson/ Beppo/ Poëme/ de Byron/ Traduit en vers français, avec texte anglais en regard/ Paris,/ Michel Lévy frères, libraires éditeurs/ Rue Vivienne, 2 bis, et boulevard des Italiens, 15/ à la librairie-nouvelle./ 1865./ [12º.

Collation—

Pp. 159 + Notes, pp. [161, 162].

Russian.

Беппо ... пер. Д. Минаева. ["Современникъ," 1863. No. 8.]

Spanish.

Beppo, novela veneciana, por L.B. traduccion castellana. Paris, 1830. [8º.

[Le Moniteur, etc., 1845.]

Swedish.

Beppo,/ En Venetiansk Historia/ AF/ Lord Byron./ Af Lord Byron./ Öfversättning/ Af/ Talis Qualis./ Stockholm,/ J. L. Brudins Förlag./ [8º.

The/ Bride of Abydos,/ etc. Sixth Edition,/ etc. 1814./ [8º.

This edition is identical with the Second and Third Editions. Lines 622, 623 are omitted. Seventh, Eighth, and Tenth Editions, issued in 1814, are identical with the Fourth. An Eleventh Edition was issued in 1815.

Абидонска Невѣста, поболгарилъ Н.Д. Катрамов' Москва, 1850.

Dutch.

De/ Abydeensche/ Verloofde./ Uit het Engelsch van/ Lord Bijron/ door/ Mr. J. Van Lennep./ Te Amsterdam, bij/ P. Meijer Warnars./ 1826./ [8º.

Collation—

Pp. iv. + 67.

Note.—The Title-vignette represents a pillar with skull and cross-bones struck by lightning. The "ghastly-turbaned head" (line 1208) hovers above. There is a Half-title, with Motto and Transl., on the Reverse.

French.

I.

Zuleika et Selim, on la vierge d'Abydos: par lord Byron: trad, de l'anglais par Léon Thiessé; et suivi de notes augmentées du Fare Thee Well, et autres morceaux du même auteur. A Paris, chez Plancher. 1816. [12º.

[B. de la France, Oct. 5, 1816.]

II.

La Fiancée d'Abydos, poëme en 11 chants, avec des notes; imité de l'angl. par Aug. Clavareau, Gand, Houdin. 1823. [8º.

[Quérard, 1827.]

German.

I.

Die Braut von Abydos. Deutsch. v. Dr. J. v. Adrian. Frankfurt-a-M., Sauerländer. 1819. [8º.

[Centralblatt, 1890, vii. 456.]

II.

Die Braut von Abydos, eine türkische Sage. Getreu in's Deutsche übers. u. seinen Schülern gewidmet von Finck de Bailleul. Landau. 1843. [8º.

[Kayser, 1848.]

III.

Die Braut von Abydos. Aus der engl. in freie, deutsche Dichtg. übertrag. von Frdr. Kley. Halle, Schmidt. 1884. [8º.

[Kayser, 1887.]

Collation—

Pp. 62.

Hungarian.

Az abydoszi ara. [The Bride of Abydos, transl. by Tercsi.] Hangok a multból és Byrontol énekek. pp. 25-66. B'pest. 1884.

[Egyetemes Philologiai Közlöny, 1901, xxv. 227.]

Italian.

[Note.—Cain, A Mystery was published by John Murray, together with Sardanapalus, A Tragedy, and The Two Foscari, A Tragedy, Dec. 21, 1821; vide post, Sardanapalus, A Tragedy, No. i. (p. 293).]

I.

Cain;/ A Mystery./ By the author of Don Juan./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of/ the field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ By W. Benbow, Castle-Street, Leicester-Square./ 1822./ [12º.

Collation—

Pp. vii. + 8-93.

II.

Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ To which is added/ a Letter from the Author/ To/ Mr Murray, the original Publisher./ "Now the Serpent was more subtil than any Beast of the Field which the Lord/ God had made."/ Gen. iii. I./ Second Edition./ London:/ Printed and Published by R. Carlile, 55, Fleet Street./ 1822./ [8º.

Collation—

Pp. iv. + 5-23 + Letter, etc., p. .

III.

Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the/ field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ By H. Gray, No. 2, Barbican./ 1822./ [12º.

Collation—

Pp. vii. + 8-72.

IV.

Cain, A Mystery. New York. 1822. [24.

Collation—

Pp. 100.

V.

Cain, a Mystery. Paris, A. and W. Galignani. 1822. [12º.

[Quérard, 1827.]

VI.

Cain,/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the/ field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ Published by W. Benbow, 252, High Holborn./ 1824./ [12º.

Collation—

Pp. vii. + 8-85.

VII.

Lord Byron's/ Cain, A Mystery:/ with/ Notes:/ Wherein the/ Religion of the Bible/ Is considered, in reference to acknowledged/ Philosophy and Reason./ By Harding Grant;/ Author of "Chancery Practice."/ "Judge Righteous Judgment,"/ "Prove all things."/ "Justify the ways of God."/ London:/ William Crofts, 19, Chancery Lane./ 1830./ [8º.

Collation—

Pp. xvi. + 432.

VIII.

Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the field/ which the Lord God had made."—Gen. iii. I./ To which is added/ A Letter from the Author/ To/ Mr. Murray, the original Publisher./ London:/ J. Watson, 33, Windmill Street,/ Finsbury./ 1832./ [12º.

Collation—

Pp. iv. + 5-47 + Letter, etc., p. .

IX.

Cain, a Mystery. Breslau, Kern. 1840. [16º.

[Kayser, 1841.]

X.

Cain./ By/ Lord Byron./ "I tread on air, and sink not; yet I fear to sink."/ New and Complete Edition.—Price One Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand; and all Booksellers./ New York Samuel French & Son, 122, Nassau Street—Sole Agents./ 1883, etc./ [12º.

Collation—

Pp. 143-160.

Note.—No. 203 of "Dicks' Standard Plays."

Translations of Cain.

Bohemian.

Kain/ Dramatická Báseň/ Lorda Byrona/ Prěložil/ Jose Durdík/ V Praze/ Tisk a náklad dra. Ed. Grégra/ 1871/ [8º.

Collation—

Pp. 117.

French.

Caïn,/ Mystère dramatique/ En trois actes,/ De Lord Byron,/ Traduit en vers français,/ Et réfuté dans une suite de remarques philosophiques/ et critiques;/ Précédé/ d'une lettre adressée à Lord Byron, sur les motifs/ et le but de cet ouvrage,/ Par Fabre d'Olivet./ à Paris,/ Chez Servier, libraire,/ rue de L'Oratoire, No. 6./ 1823./ [8º.

Collation—

Pp. 248 + p. , Table (R. "Fautes à corriger").

German.

I.

Cain, ein Mysterium. Deutsch v. G. Parthey. Berlin, Nicola'ische Buchh. 1831. [12º.

[Centralblatt, vii. 468.]

II.

Cain. Ein Mysterium. Von Lord Byron. Frei übers. v. Adf. Seubert. Leipzig. 1871-1876.

[Kayser, 1877.]

Collation—

Pp. 70.

Note.—No. 779 of Universal Bibliothek.

Hebrew.

קין, שיר-חזיון על-פי כתבי הקדש/מאת/לורד בירון/תרגם מאנגלית
לעברית/דוד פרישמן/ווארשא תר"ס

I.

Каинъ ... Переводъ Ефрена Барышева. С.-Петербургъ, 1881.

II.

Каинъ ... Переводъ П.А. Каленова. Москва, 1883.

Childe Harold's Pilgrimage.

I.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ L'univers est une espèce de livre, dont on n'a lu que la première page quand on n'a vu que son pays./ J'en ai feuilleté un assez grand nombre, que j'ai trouvé également mauvaises. Cet examen ne m'a point/ été infructueux. Je haïssais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples divers, parmi lesquels j'ai vécu,/ m'ont réconcilié avec elle. Quand je n'aurais tiré d'autre bénéfice de mes voyages que celui-là, je n'en re/gretterais ni les frais, ni les fatigues./ Le Cosmopolite./ London:/ Printed for John Murray, 32, Fleet-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John Cumming, Dublin./ By Thomas Davison, White-Friars./ 1812./ [4º.

Collation—

Title, one page, pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vi.; Cont. (Errata on Reverse); Sec. Half-title, pp. 1, 2; Text, pp. 3-226 + two pages of publisher's advertisements, pp. [227, 228]. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./) is at the foot of p. .

Contents—

Childe Harold's Pilgrimage, Canto I p. 1

Childe Harold's Pilgrimage, Canto II p. 59

Notes to Canto I p. 111

Notes to Canto II p. 119

Poems—

I. Written in an Album p. 165

II. To... p. 166

III. Stanzas p. 169

IV. Stanzas p. 171

V. Written at Athens p. 177

VI. Written after Swimming, etc. p. 178

VII. Song p. 181

VIII. Translation of a Greek War Song p. 183

IX. Translation of a Romaic Song p. 186

X. Written Beneath a Picture p. 189

XI. On Parting p. 190

XII. To Thyrza p. 192

XIII. Stanzas p. 195

XIV. To Thyrza p. 197

Appendix—

Romaic Books and Authors p. 203

Specimens of the Romaic p. 207

Fac Simile of a Romaic Letter [inserted between Cont. and Half-title]

II.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, seven lines.] The Second Edition./ London:/ Printed for John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John Cumming,/ Dublin./ By Thomas Davison, White-Friars./ 1812./ [8º.

Collation—

Half-title; Title, one leaf; Preface; Cont., pp. i.-xii.; Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus, n.p.; Text, pp. 1-300. The Imprint (T. Davison,/ Lombard Street, Whitefriars, London./) is at the foot of p. 300.

Contents—

Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I. (93 stanzas), II. (88 stanzas) (N.) pp. 3-201

Poems (as in First Ed., Nos. I.-XIV.) pp. 205-237

XV. Euthanasia p. 241

XVI. Stanzas ("And thou art dead," etc.) p. 244

XVII. Stanzas ("If sometimes," etc.) p. 249

XVIII. On a Cornelian Heart, etc. p. 252

XIX. To a Youthful Friend p. 253

XX. To —— ("Well! thou art happy") p. 260

Appendix p. 267

Specimens of the Romaic p. 273

Fac Simile of a Romaic Letter [inserted between Half-title and Title]

III.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt: and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Third Edition./ London: Printed by T. Davison, Whitefriars./ For John Murray, Fleet Street;/ W. Blackwood, Edinburgh; and J. Cumming, Dublin./ 1812./ [8º.

Note.—Collation and Cont. are identical with those of the Second Edition. The Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus is omitted. The Fac Simile of a Romaic Letter is inserted at the end of the volume, after p. 300.

IV.

Childe Harold's Pilgrimage,/ a Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Fourth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, and J. Ballantyne and Co. Edin-/ Burgh; and J. Cumming, Dublin./ 1812./ [8º.

Collation—

Title, one leaf, pp. iii., iv.; Preface, pp. v.-ix.; Addition to the Preface, pp. ix.-xii.; Cont., pp. xi., xii. (sic); Text, pp. 1-300. The Imprint is at the foot of p. 300.

Note.—The Cont. are identical with those of the Second Edition. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted at the beginning of the volume (in a bound copy between pp. 184, 185).

V.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Fifth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, (removed to) Albemarle-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and J. Cumming,/ Dublin./ 1812./ [8º.

Collation—

Half-title, pp. iii., iv.; Title, one leaf, pp. v., vi.; Preface, pp. vii.-xi.; Addition to the Preface, pp. xi.-xiv.; Cont., pp. xv.-xvi.; Text, pp. 1-300. The Imprint is at the foot of p. 300.

Note.—The Cont. are identical with those of the Second Edition; but the Fac Simile of the Romaic Letter is not mentioned in the Table of Cont. nor inserted in the volume.

VI.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto—Le Cosmopolite.] The First American Edition./ Philadelphia:/ Published by Moses Thomas,/ No. 52, Chestnut-Street./ William Fry, Printer. 1812./ [12º.

Collation—

Pp. 179.

Note.—"For sale in Philadelphia, by the publisher, M. Carey, and Bradford and Inskip; in New York, by Inskip and Bradford, and J. Eastburn; in Boston, by Munroe and Francis, and West and Blake; and in Baltimore, by F. Lucas, Junr. William Fry, Printer. 1812."

VII.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] The Sixth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Bookseller to the Admiralty,/ And to the Board of Longitude,/ 50, Albemarle-Street./ 1813./ [8º.

Note.—The Collation and Cont. are identical with those of the Fifth Edition; but in the Table of Cont. the words "Fac Simile of a Romaic Letter" occur as in the Fourth Edition; but in the copy belonging to the British Museum the letter is not inserted. In the Sixth Edition the words Childe Harold's Pilgrimage are printed in Roman type, and the words A Romaunt in Gothic type, whereas in all other editions Childe, etc., is in Gothic, and A Romaunt in Roman type.

VIII.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Seventh Edition./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Albemarle-Street,/1814./ [8º.

Collation—

Half-title; Title, one leaf; Preface, etc.; Cent., pp. iii.-xvi.; Text, pp. 1-296. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street,/ Whitefriars, London./) is at the foot of p. 296. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted between pp. 294, 295.

Contents—

To Ianthe p. 3

Childe Harold's, etc., Canto I. (93 stanzas) p. 6

Childe Harold's, etc., Canto II. (98 stanzas) p. 65

Notes to Canto I. p. 121

Notes to Canto II. p. 125

Poems—

Nos. I.-XX. as in Eds. II.-VI. p. 191

XXI. From the Portuguese p. 245

XXII. Impromptu in Reply to a Friend p. 246

XXIII. Address to Drury-Lane Theatre p. 246

XXIV. To Time p. 250

XXV. Translation of a Romaic Love Song p. 252

XXVI. A Song ("Thou art not false," etc.) p. 255

XXVII. Origin of Love p. 257

XXVIII. Remember him p. 257

XXIX. Lines inscribed upon a Cup formed from a Skull p. 261

Romaic Books and Authors p. 264

Specimen of the Romaic p. 271

IX.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, five lines.] Eighth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street:/ By Thomas Davison, Whitefriars./ 1814./ [8º.

Collation— Title, one leaf, pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vii.; Addition to the Preface, pp. vii.-x; Cont., pp. xi., xii.; Text, pp. 1-296.

Note.—The Cont. are identical with those of the Seventh Edition.

X.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, five lines.] Tenth Edition./ London:/ Printed for John Murray; Albemarle-Street,/ 1815./ [8º.

Collation— Title (R. T. Davison, Lombard street/ Whitefriars, London./), pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vii.; Addition to the Preface, pp. vii.-x.; Cont., pp. xi., xii.; Text, pp. 1-302. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, /Whitefriars, London./) is in the centre of p. .

Note.—The Cont. are identical with those of the Seventh Edition, save for the insertion of a thirtieth (No. XXX., p. 263) poem, "On the Death of Sir Peter Parker."

XI.

Childe Harold's Pilgrimage./ Canto the Third./ By Lord Byron./ "Afin que cette application vous forçât de penser à autre chose; il n'y a/ en vérité de remède que celui-là et le temps."/ Lettre du Roi de Prusse à D'Alembert, Sept. 7, 1776./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1816./ [8º.

Collation— Half-title (R. Published This Day in 8vo. 5s.6d./ The Prisoner Of Chillon;/ A Dream;/ And Other Poems./ By the Right Hon. Lord Byron./ T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./); Title, one leaf; Text, pp. 1-79.

Note (1).—The Imprint, as above, is at the foot of p. 79; and on the reverse of p. 79, "List of the Poems," etc.

Note (2).—Childe Harold's Pilgrimage, Canto III., was published at Boston, 1817, 16º, pp. 72; and, together with The Prisoner of Chillon and other Poems, at Philadelphia, 1817, 16º.

XII.

Childe Harold's Pilgrimage./ Canto the Fourth./ By Lord Byron./ Visto ho Toscana, Lombardia, Romagna,/ Quel Monte che divide, e quel che serra/ Italia, e un mare e l'altro, che la bagna./ Ariosto, Satira iii./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.

Collation— Title, pp. i., ii.; Dedication, pp. iii.-xiv.; Cont., n.p.; Text, pp. 1-257. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars, London.) is at the foot of p. .

Contents—

Childe Harold's, etc., Canto IV. [N.] p. 3

Poems. Romance, etc. p. 240

Translation p. 241

Per Monaca. Sonetto di Vittorelli p. 256

Translation p. 257

Note (1).—In another copy, Cont., n.p., precedes the Dedication.

Note (2).—Childe Harold's Pilgrimage, Canto IV., to which are added Beppo, and other Poems, was published at Philadelphia in 1818, 24º, pp. 270.

XIII.

Childe Harold's/ Pilgrimage./ Canto the Fourth./ By Lord Byron./ [Motto—Ariost., Sat. iii., four lines.] New York:/ Published by James Eastburn and Co./ At the Literary Rooms, Broadway./ Clayton & Kingsland, Printers./ 1818./ [12º.

Collation—

Pp. 143.

XIV.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Eleventh Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1819./ [8º.

Note.—The Collation of the preliminary matter is identical with that of the Tenth Edition. The Cont. are also identical, save that on p. 274 a note headed "Conclusion" (on pp. 301, 302 of the Tenth Edition) is omitted. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./) is at the foot of p. 274.

XV.

Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt,/ In Four Cantos./ By the Right Honourable/ Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] Containing Cantos I., II./ London:/ John Murray,/ Albemarle-Street./ 1819./ [8º.

Collation—

Vol. I.: Title (R. London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars./), pp. iii., iv.; Half-title (R. Motto, Le Cosmopolite, eight lines), pp. v., vi.; Preface, pp. vii.-xiv.; Cont., one leaf; Text, pp. 1-218. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./) is in the centre of p. .

Vol. II.: Title (R. Imprint, as above); Cont., one leaf; Text, pp. 1-273; Advt. of Historical Illustrations (R. Imprint, London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars), pp. [275, 276].

XVI.

Childe Harold's Pilgrimage. [Two vols.] Leipzig, Brockhaus. 1820. [8º.

[Kayser, 1834.]

XVII.

Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/ Russell Court, Drury Lane./ 1825./ [12º.

Collation—

Pp. vi. + 7-182.

XVIII.

Childe Harold's Pilgrimage. [Two vols.] Paris, A. and W. Galignani. 1825. [32º.

XIX.

Childe Harold's/ Pilgrimage,/ A Romaunt:/ By Lord Byron./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1826./ [12º.

Collation—

Pp. vi. + 1-162.

XX.

Childe Harold's/ Pilgrimage;/ A Romaunt./ In Four Cantos./ By Lord Byron./ London:/ Printed for Thomas Colmer,/ 2, Bell-Isle, Battle Bridge./ 1827./ [24º.

Collation—

Pp. vi. + 161.

XXI.

Childe Harold's Pilgrimage, a poem by Lord Byron. [Two vols.] Paris. 1827. [16º.

[Le Moniteur; etc., 1845.]

XXII.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By the/ Right Hon. Lord Byron./ London:/ John Buncombe, 19, Little Queen Street,/ Holborn./ [1831?] [12º.

Collation—

Pp. viii. + 9-270.

Note.—The Front. is "Lord Byron," by T. Phillips, R.A., engraved by R. Page.

XXIII.

Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt/ By/ Lord Byron./ Campe's Edition./ Nuremberg and New York./ Printed and Published by/ Frederick Campe and Cº/ [1831.] [12º.

Collation—

Pp. 333.

XXIV.

Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837. [8º.

Collation—

Pp. 329. The Imprint (London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square.) is in the centre of p. .

Note.—The Front., "Byron," is engraved by E. Finden, from the portrait by E. Sanders. The Vignette, or illustrated Title, is the "Lake of Geneva," engraved by E. Finden from a drawing by G. Stainfield, R.A. This edition is bound in green cloth, stamped with coat-of-arms, uniform with No. xiv. of Miscellaneous Poems.

XXV.

Childe Harold's Pilgrimage. Mannheim, Hoffmann. 1837. [12º.

[Kayser, 1841.]

XXVI.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1841. [8º.

Collation—

Half-title (R. Motto from Le Cosmopolite, seven lines), pp. i., ii.; Title (R. Bradbury and Evans, Printers extraordinary to the Queen, Whitefriars.), pp. iii., iv.; Preface, and Addition to Preface, pp. v.-viii.; List of Embellishments, pp. ix.-xi.; Half-title, pp. xiii., xiv.; To Ianthe, pp. xv., xvi.; Text, pp. 1-320. The Imprint, as above, is at the foot of p. 320.

Note.—The Front. is a portrait of "Lord Byron, in his Albamanian Dress," by T. Phillips, R.A., engraved by W. Finden. The Title-vignette on illustrated title is the "Monument of Lysicrates," drawn by H. Warren, engraved by W. Finden. There are fifty-nine other "embellishments," and, inserted between pp. , , a Map of Lord Byron's Route through Spain, Portugal, Holland, etc., with "Picturesque Border."

XXVII.

Childe Harold's Pilgrimage, with Notes by Lord Byron, Carton demi rel. Jolie éd. London. 1842. [12º.

[Le Moniteur, etc., 1845.]

Childe Harold's Pilgrimage. A Romaunt. Leipzig, B. Tauchnitz. 1862. [16º.

[Kayser, 1865.]

XXXV.

Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ With a Memoir/ By/ William Spalding, A.M./ Professor of Logic and Rhetoric in the University of Saint Andrews/ Illustrated/ London/ Charles Griffin and Company/Stationer's Hall Court/ [1866] [8º.

Collation—

Pp. 180.

Note.—The Front, is an engraving of the medallion by E. W. Wyon.

XXXVI.

Childe Harold's Pilgrimage. A Romaunt. Mit erläut. Anmerkungen zum Schul-u. Privatunterricht bearb. von P. Weeg. 1867. [8º.

Note.—No. V., Sammlung gediegener u. interessanter Werke der englischen Litteratur. Münster, Brunn's Verl. 1868-1870. [Kayser, 1871.]

XXXVII.

Byron's/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ With Notes/ W. & R. Chambers/ London and Edinburgh/ 1877/ [12º.

Cassell's National Library./ Childe Harold's/ Pilgrimage./ By/ Lord Byron./ Cassell & Company, Limited:/ London, Paris, New York & Melbourne./ 1886./ [16º.

Collation—

Pp. 192.

XLIV.

Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By Lord Byron/ Illustrated/ Boston/ Ticknor and Company/ 1886/ [8º.

Collation—

Pp. 236.

XLV.

Childe Harold's Pilgrimage: edited with Notes by W. J. Rolfe, Philadelphia. 1886. [16º.

[Detroit Public Library.]

XLVI.

Childe Harold's Pilgrimage. Leipzig, Gressner & Schramm. 1886. [16º.

[Kayser, 1887.]

XLVII.

Childe Harold's Pilgrimage. By Lord Byron. Im Auszuge m. Anmerkgn. zum Schulgebrauch hrsg. v. Mart. Krummacher. Mit Anmerkgn. unter dem Text.

Note.—No. 13 of "English Authors." Bielefeld, Velhagen, and Klasing. 1885-1886. [Kayser, 1887.]

XLVIII.

Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow and New York/ 1888/ [16º.

Collation—

Pp. viii. + 9-320.

Note.—Part of "Routledge's Pocket Library."

XLIX.

Childe Harold's Pilgrimage. Im Auszuge hrsg. v. Mart. Krummacher. 1891. [Reissued in 1893.] [12º.

Note.—Part of "English Authors," vide supra, No. xlvii.

L.

Sir John Lubbock's Hundred Best Books/ 29/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons, Limited/ Broadway, Ludgate Hill/ Manchester and New York/ 1892/ [8º.

Collation—

Pp. x. + 11-249.

Arnold's British Classics for Schools/ General Editor:/ J. Churton Collins, M.A./ Childe Harold's/ Pilgrimage/ Edited by/ The Rev. E. C. Everard Owen, M.A./ Late Fellow of New College, Oxford; Assistant Master/ In Harrow School./ Edward Arnold/ London/ 37 Bedford Street/ New York/ 70 Fifth Avenue/ [1897] [8º.

Collation—

Pp. lxii. + 236.

LV.

Childe/ Harold/ A Romaunt/ George/ Gordon/ Lord/ Byron/ 1898. Published. by. J. M. Dent. / And. Co.. Aldine. House. London. E.C./ [8º.

Collation—

Pp. xii. + 310 + Note (one leaf) by Editor, I.G., October 1, 1898.

Note.—Part of the "Temple Classics," edited by Israel Gollmer, M.A. The Front. is a photogravure of the portrait of "George Gordon Lord Byron," by T. Phillips, R.A.

LVI.

Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt by Lord Byron/ Cantos I. and II./ Edited with Notes and an Introduction by/ Edward E. Morris/ Professor of English in the University of Melbourne/ London/ Macmillan and Co., Limited/ New York: The Macmillan Company/1899/ All rights reserved/ [8º.

Collation—

Pp. xxxvi. + 115.

LVII.

Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt by Lord Byron/ Cantos III. and IV./ Edited with Notes and an Introduction by/ Edward E. Morris/ Professor of English in the University of Melbourne/ London/ Macmillan and Co., Limited/ New York: The Macmillan Company/ 1899/ All rights reserved/ [8º.

Collation—

Pp. xxxvi. + 168.

Note.—The Introduction (pp. vii.-xxxvi.) is a repetition of the Introduction to the preceding volume.

LVIII.

Childe Harold's Pilgrimage: a Romaunt. Cantos 1, 2, 3, and 4; Edited with Notes and Introduction by E. Morris. New York, The Macmillan Co. [Two vols.] 1899. [8º.

[Amer. Cat., 1900.]

Collation—

Vol. I.: pp. 36 + 115.

Vol. II.: pp. 36 + 168.

Note.—Part of "Macmillan's English Classics."

LIX.

Childe Harold's Pilgrimage: a Romaunt. Edited with Introduction and Notes by Andrew J. George. New York., The Macmillan Co. 1899. [16º.

[Amer. Cat., 1900.]

Collation—

Pp. 34 + 282.

Note.—Part of "Macmillan's Pocket English Classics."

LX.

Childe Harold's Pilgrimage. New York, Cassell. 1900.

[Amer. Cat., 1901.]

Collation—

Pp. 192.

Note.—Part of "Cassell's National Library," N.S.

Bohemian.

Childe Haroldova pout' Prelozila El. Krásnohorská [in Kabinetní Knihovna]. 1890.

V.

Le Pélerinage de Childe Harold, traduit en vers d'après l'édition anglaise de 1812; précédé de Marie-Magdaleine, poëme, et de diverses poésies, par Victor Robert Jones, Saint-Quentin, imprimerie Monreau. 1862. [12º.

[Lorenz, 1867.]

VI.

Childe Harold, poëme de lord Byron, traduit en vers français par Lucien Davésiès de Pontès, 2e édition revue et corrigée par le bibliophile Jacob. Paris, Amyot. 1870. [12º.

[Lorenz, 1876.]

VII.

Childe Harold. Expliqué littéralement, traduit en français et annoté par H. Bellet. Paris, Hachette et Cie. 1881. [12º.

[Lorenz, 1886.]

VIII.

Childe Harold's Pilgrimage. Traduction française littérale, par l'Abbé A. Julien. Paris, Poussielque frères. 1883. [12º.

[Lorenz, 1886.]

IX.

Childe Harold, Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par M. A. Elwall. Paris, Delalain frères. 1892. [12º.

[Lorenz, 1900.]

X.

Childe Harold, Édition classique, avec une notice biographique et littéraire, un appendice et des notes par Douglas Gibb. Paris, Belin frères. 1892. [12º.

[Lorenz, 1900.]

German.

I.

Harold, der Verwiesene. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig, Hartmann. 1835. [8º.

[Kayser, 1841.]

II.

Ritter Harold's Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im Versmass des Originals übersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und Tübingen,/ Verlag der J. GJ. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1836./ [8º.

Collation—

Pp. xvi. + 381 + Berichtungen, p. .

III.

Jungherrn Harold's Pilgerfahrt. Aus d. Engl. ins Deutsche übersetzt von Dr. Herm. v. Pommer Esche. Stralsund, Löffler'sche Buch. 1839. [8º.

[Kayser, 1841.]

IV.

Erster Gesang des Childe Harald. Freie Uebertragung in Reimen v. C. D. Ansbach, Dollfuss. 1845. [12º.

[Kayser, 1848.]

V.

Byron's/ Ritter Harold/ von/ Adolf Böttger/ Diamantausgabe./ Leipzig./ Druck und Verlag von Otto Wigand./ 1846./ [16º.

Collation—

Pp. 194.

Note.—The Front. is a portrait of "Byron" (by G. Sanders), engraved by A. H. Payne.

VI.

Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord George Gordon Byron./ Aus dem Englischen im Versmass des Originals/ übersetzt/ von/ Alexander Büchner./ Frankfurt a/ M./ Verlag von Meidinger Sohn und Cie./ 1853./ [16º.

Collation—

Pp. xxiii. + 342.

Note.—The translation was reissued in 1855.

VII.

Harold's/ Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen des Lord Byron./ Uebersetzt von/ Erich von Monbart./ Köln, 1865./ Druck, Franz Greven, Burgmauer-Ecke 113. [8º.

Collation—

Pp. 143.

VIII.

Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ A. H. Janert./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./ 1868./ [8º.

Collation—

Pp. 191.

Childe Harold/ Byron/ után/ anya nyelvéböl magyarra forditotta/ Bickersteth Johanka/ Nyomtatta Puky Miklos Genfben/ 1857/ [8º.

Collation—

Pp. 211. [Line-borders.]

Italian.

I.

L'Italia,/ Canto IV./ del pellegrinaggio/ di Childe HARold,/ Scritto/ da Lord Byron,/ E tradotto/ da Michele Leoni./ Italia,/ 1819./ [8º.

Collation—

Pp. 77.

Note.—This edition was reissued in 1874 and in 1897.

VIII.

Il pellegrinaggio/ D'Aroldo./ Poema/ di Lord Byron/ Tradotto/ da Carlo Faccioli./ [Emblem, rose and butterfly, with motto, "Non Bramo Altr' Esca."] Firenze,/ G. Barbèra, editore./ 1873./ [8º.

Collation—

Pp. xii. + 249 + Indice, p. .

Polish.

I.

Poezye w tłumaczeniu polskiém. Tom. I. (przez Michała Budzyúskiego): Wedrówki Czaild Harolda. pp. 256. M. Wolf: Petersburg, 1857. [8º.

II.

Pielgrzymka Czajlda Harolda ... z=polszczone przez Wiktora z Baworowa, etc. we Lwowie, 1857. [12º.

III.

Wędrówki Czaild-Harolda ...Przełożył Frederyk Krauze. 1865-71.

IV.

Wędrówki Rycerza Harolda ...Przekład Jana Kasprowicza. Warszawa, 1895.

V.

Wędrówki Czaild-Harolda ... Tłómaczony ... przez A. A. K[rajewskiego], Kraków, 1896.

Russian.

I.

Чайльдъ-Гарольдъ ... пер. Д. Минаева. ["Русское Слово," 1864.]

II.

Чайльдъ-Гарольдъ ... пер. П.А. Козлова. ["Русская Мыслъ," 1890. No. 1, 2, 11.]

To a Lady weeping p.

From the Turkish p. 102

Sonnet, To Genevra ("Thine eyes," etc.) p. 104

Sonnet, To Genevra ("Thy cheek," etc.) p. 105

Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog p. 106

Farewell ("Farewell! if ever," etc.) p. 108

III.

The Corsair,/ A Tale./ ... Third Edition./ ... 1814./ [8º.

Collation—

Vide supra, No. 1. The Imprint (Printed by T. Davison, Lombard-Street,/ Fleet Street./) is at the foot of p. 100.

Note.—The Poems which were inserted in the Second Edition pp. -108, were omitted in the Third Edition.

IV.

The Corsair,/ A Tale./ ... Fourth Edition.... 1814./ [8º.

Collation—

Vide supra, the Second Edition, No. ii.

Note.—The Poems inserted in the Second, and omitted in the Third, are included in the Fourth Edition.

V.

The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above, No. i.] Fifth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street;/ By Thomas Davison, Whitefriars,/ 1814./ [8º.

Collation—

Vide supra, the Second Edition, No. ii.

The Corsair./ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above.] London: Printed and Published by W. Dugdale,/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1825./ [12º.

Collation—

Pp. 72.

XII.

The Corsair./ A Tale./ By Lord Byron./ "—— I suoi pensieri in lui dormir non ponno"—Tasso./ [London, 1844.] [8º.

Collation—

Pp. iv. + 5-48.

Note.—Part of "Clarke's Home Library."

XIII.

The Corsair:/ A Tale./ By/ Lord Byron./ London: Archd. K. Murray & Co.,/ 30 Queen Square, W.C.:/ Glasgow: 243 Parliamentary Road./ 1867./ [16º.

Collation—

Pp. 122.

Note.—Part of "Murray's Standard Poets."

Translations of The Corsair.

German.

I.

Der Korsar, eine Erzählung. [Deutsch v.] F. L. von Tschirsky. Berlin, Maurer. 1816. [12º.

[Centralblatt, etc., 1890, vol. vii, p. 472.]

II.

Der Korsar, eine Erzählung. [Deutsch von] Elise von Hohenhausen. Altona, Hammerich. 1820. [8º.

[Centralblatt, etc., 1890, vii. 461.]

III.

Der Korsar. Erzählung. Aus d. Engl. übers. v. Friederike Friedmann. Leipzig, Brockhaus. 1852. [16º.

[Kayser, 1853.]

Collation—

Pp. 90.

IV.

Der Corsar. Gedicht, Aus d. Engl. von Viet. v. Arentsschild. Mainz, Iabern. 1852. [16º.

[Kayser, 1853.]

Collation—

Pp. 139.

V.

Der Korsar. Eine Erzählg. v. Lord Byron. Frei übers. v. Adf. Seubert. Leipzig, Ph. Reclam, jr. [1871-76.] [16º. [Kayser, 1877.]

Collation—

Pp. 69.

Note.—No. 406 of the "Universal-Bibliothek."

Hungarian.

Il Corsaro, novella Inglese, tradotta da Eritreo Migdonio. Firenze, 1842, tipografia Piatti.

[Bibl. Ital., July, 1843.]

V.

Il/ Corsaro/ di/ Lord Byron/ Versione del Cavaliere/ Luigi Serenelli Honorati/ Già Presid. di Corte d'Appello/ Bologna/ Tip. Mareggiani All' Insegna di Dante/ 1797, Via Malcontenti, 1797/ 1870/ [8º.

Collation—

Pp. 95.

VI.

II Corsaro/ Novella di Lord Byron/ Versione/ di/ Carlo Rosnati/ [1879] [8º.

Collation—

Pp. 96 + Sonnet, "Santa Rosa," p. .

Russian.

Морской разбойникъ Переводъ В. Олина (Въ прозѣ). С.-Петербургъ, 1827.

Spanish.

I.

El Corsario. Por el Byron, traducido en castellano por M.... Imp. de David à Paris. A Paris, rue du Temple, N. 69. 1827. [18º.

[Bibl. de le France, Aug. 22, 1827.]

Note (2).—The Curse of Minerva (full text) is included in the fifth volume of the edition of Byron's Works published by Louis and Baudry in 1825 (see W. No. xviii.); in the first volume of the Fifth Edition, in sixteen volumes, published by A. and W. Galignani in 1822 (see W. No. xix.), but was not published, in its entirety, in England till 1831 (see W. No. xliii.).

For a bibliographical note on The Curse of Minerva, first published as The Malediction of Minerva, or The Athenian Marble Market (111 lines), in the New Monthly Magazine, April, 1818, vol. iii. p. 240, and often reprinted in a mutilated form, see Poetical Works, 1898, i. 452.

The Deformed Transformed.

I.

The/ Deformed Transformed;/ A Drama. By the/ Right Hon. Lord Byron./ London, 1824:/ Printed for J. and H. L. Hunt,/ Bond Street, and Tavistock Street./ [8º.

Collation—

Half-title (R. London:/ Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden Square./), pp. 1, 2; Title, pp. 3, 4; Author's Advt., p. 6; Dramatis Personæ, one leaf, pp. 7, 8; Text, pp. 9-88. The Imprint, as above, is at the foot of p. 88.

Note.—A Second and Third Editions, identical with the First, were issued in 1824.

II.

The Deformed Transformed, a drama by the Right hon. lord Byron. Impr. de A. Belin, à Paris, chez A. et W. Galignani, 1824. [12º.

[Bibl. de le France, March 27, 1824.]

Note.—La Metamorphose du Bossu forms part (pp. 1-103) of Tome Quinzième of Oeuvres Complètes de Lord Byron. Paris, Ladvocat/ 1824./ (See Transl. of Coll. Ed. No. i.)

Notes to Canto I. p.

Canto II. p.

Note (1).—The following lines and stanzas are omitted: Canto I. stanzas xv,, cxxix. lines 7, 8, cxxx. lines 7, 8, cxxxi. The omissions were first included in the Text in the edition of 1833. (See vol. xv. p. 40.)

Note (2).—For the "Dedication" in pamphlet form, vide post, p. 304.

II.

Don Juan./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor. Epist. ad Pison./ A New Edition./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./ 1819./ [8º.

Collation—

Half-title, one leaf; Title, one leaf; Second Half-title, pp. 1, 2; Text, pp. 3-227. The Imprint, as above, is in the centre of p. .

Note.—For omitted lines and stanzas, vide supra, No. i. "A New Edition," identical with that of 1819, was issued in 1820.

III.

Don Juan./ "Difficile est," etc. Hor. Epist. ad Pison./ An exact Copy from the Quarto Edition./ London./ Published by J. Onwhyn, No. 4, Catherine-Street./ Strand./ Price Four Shillings./ 1819./ [8º.

Collation—

Title, pp. 1, 2; Half-title, pp. 3, 4; Text, pp. 5-117. The Imprint (E. Thomas, Printer, Denmark-Court, Strand) is at the foot of p. 117.

IV.

Don Juan./ "Difficile est," etc./ Hor. Epist. ad Pison./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./ 1820./ [8º.

Note.—This edition is identical with the "New Edition" of 1820, but is in smaller type, and the size is crown, not post, octavo.

Canto III. p. 3

Notes to Canto III. p. 65

Canto IV. p. 71

Notes to Canto IV. p. 131

Canto V. p. 135

Notes to Canto V. p. 215

Note.—Canto V. stanza lxi. is omitted. This edition of Cantos III., IV., V. was issued in post and in crown octavo.

Note (2).—The motto is here given in full; and note "Shakspeare," not "Shakespeare," as before.

Don Juan./ Cantos XII.—XIII.—XIV./ "Dost thou think," etc. [Motto, four lines (Shakspeare)]./ London:/ Printed for the Booksellers./ 1823./ [12º.

Collation—

Title (R. Sudbury, Printer, 252, High Holburn.), pp. 1, 2; Text, pp. 3-83. The Imprint, as above, is at the foot of p. 83.

Don Juan./ Cantos XV. and XVI./ "Dost thou think," etc. [Motto, four lines]./ Shakspeare./ London:/ Printed for the Booksellers./ 1824./ [12º.

Collation

Title (R. Sudbury, Printer, 252, High Holborn.), pp. 1, 2; Text, pp. 3-62. The Imprint, as above, is at the foot of p. 62.

IV.

Don Juan./ Cantos XV. and XVI./ "Dost thou think," etc. [Motto, three lines]./ Shakspeare./ London, 1824:/ Printed for John Hunt, 38, Tavistock-Street, Covent/ Garden; and 22, Old Bond-Street./ [12º.

Collation—

Title (R. Printed by G. H. Reynell/ 45, Broad-Street, Golden-Square./), pp. 1, 2; Text, pp. 3-62.

Note.—The Title-page and setting of the Notes, and the quality of the paper of this edition differ from that of the preceding, but the text appears to have been set up from the same type.

Don Juan./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor. Epist. ad Pison./ In Two Volumes./ Vol. I./ London:/ Thomas Davison, Whitefriars./ 1828./ [8º.

Don Juan./ "Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be/ no more cakes and ale?—Yes, by St. Anne; and ginger/ shall be hot i' the mouth too!"—Twelfth Night; or What/ you Will./ Shakspeare./ In Two Volumes. Vol. II./ London:/ Thomas Davison, Whitefriars./ 1828./ [8º.

Collation—

Vol. I.: Half-title, one leaf; Title, one leaf; Text, pp. 1-343. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./) is in the centre of p. .

Vol. II.: Half-title, one leaf; Title, one leaf; Text, pp. 1-371. The Imprint, as above, is in the centre of p. .

Note.—The Front. to Vol. I. is "Don Juan, C. ii. St. 89," drawn by R. Westall, R.A., and engraved by E. Finden; the Front. to Vol. II. is "Don Juan, Canto II. St. 144," by the same artist and engraver.

V.

Don Juan./ By/ Lord Byron./ Cantos I. To VI./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor./ Vol. I./ London:/ Printed for the Booksellers./ 1828./ [8º.

Don Juan./ By/ Lord Byron./ Cantos VII. To XVI./ "Dost thou think," etc. [Motto, three lines]./ Shakespeare./ Vol. II./ London: Printed for the Booksellers./ 1828./ [8º.

Collation—

Vol. I.: Half-title, one leaf; Title (R. Hamblin, Printer, 63, Upper Thames Street.); Text, pp. 1-351. The Imprint, as above, is at the foot of p. .

Vol. II.: Half-title, one leaf; Title (R. Imprint as above); Second Half-title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 3-392. The Imprint, as above, is at the foot of p. 392.

VI.

Don Juan in 16 Cantos. Campe's Edition. Nuremberg and New York, Campe and Co. 1832. [12º.

[Kayser, 1834.]

VII.

Don Juan,/ In/ Sixteen Cantos,/ With Notes;/ By Lord Byron./ "Difficile est," etc./ Horace./ "Dost thou think," etc. [Motto, three lines. "Shaks."]/ London: Printed for Scott and Webster,/ 36, Charter-House Square./ 1833./ [12º.

Collation—

Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 3-359. The Imprint (C. Morris, Printer, 20, Sydney Grove, Sydney St.) is at the foot of p. 359.

Note.—The Front. is "Don Juan and Julia," by H. Corbould, engraved by C. Heath. The Title-vignette of the illustrated Title (Don Juan:/ Complete./ By Lord Byron./ London:/ Engraved for the English Classics,/ Published by Scott & Webster./) is from a drawing by H. Corbould, engraved by C. Heath.

VIII.

Don Juan,/ In/ Sixteen Cantos,/ With Notes;/ By Lord Byron./ "Difficile est," etc./ Horace./ "Dost thou think," etc. [Motto, three lines. "Shaks."]./ London/ Printed for the Booksellers. 1835./ [12º.

Collation—

Vide supra, No. vii.

Note.—The Front. and illustrated Title are omitted.

IX.

Don Juan./ By/ Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. 376. The Imprint (London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square./) is at the foot of p. 376.

Vol. II.: pp. 395. The Imprint, as above, is in the centre of p. .

Note.—The Title-vignette of illustrated Title of Vol. I. is "Cape Colonna Sunium," engraved by E. Finden from a drawing by T. Helpman. The Title-vignette of illustrated Title of Vol. II. is "The Brig of Balgownie near Aberdeen," engraved by E. Finden from a drawing by G. Bulmer. The vols. are bound in green cloth, with coat-of-arms in gold.

X.

Don Juan. Mannheim, Hofmann. 1838. [16º.

[Kayser, 1841.]

XI.

Don Juan:/ In/ Sixteen Cantos./ By/ Lord Byron./ "Difficile est," etc./ Hor. Epist. ad Pison./ London: H. G. Bohn, York Street, Covent Garden./ 1849./ [12º.

Collation—

Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 3-438.

Note.—The Front. is "The Siesta of Haidée and Juan." The Title-vignette on illustrated Title (Don Juan,/ etc. London. MDCCCXLVI./ (sic)) is Newstead Abbey from the Lake.

Danish.

I.

Don Juan.... Metrisk bearbeidet efter den engelske Original af H. Schou. 1. Hefte Fredericia. 1854. [4º.

Collation—

Pp. 16.

Note.—No more published. Without Title-page; the above Title appears on the wrapper.

II.

Byron: Don Juan./ Oversat Paa Dansk/ Af/ Holger Drachmann./ Med Indledningsdigt Af Oversaetteren./ KjøBenHavn./ Forlagt Af J. H. Schubothes Boghandel./ Groebes Bogtrykkeri./ 1880./ [8º.

Note.—The translation was issued in parts. The first volume, containing Cantos I.-VI. pp. 1-437, was completed in 1882. A second volume (1890-1902) contains Cantos VII.-XVI. pp. 1-465.

French.

I.

Don Juan, poeme héroï-comique en 16 chants, traduit et précédé de la vie de Lord Byron [par A.P.] avec notes et commentaires. Tomes i. et ii. Deux Volumes. Impr. de P. Renouard à Paris. A Paris, rue Poupée, n. 16. 1827. [Tome III. was issued Sept. 15.] [18º.

[Bibl. de la France, June 2, 1827.]

II.

Don Juan. Traduit en vers français. 2 vol. Paris, Librairie centrale. 1866. [12º.

[Lorenz, 1876.]

III.

Paul Lehodey./ Don Juan/ de/ Lord Byron,/ Traduction nouvelle, précédée d'une préface/ de M. Legouvé,/ de l'Académie française./ Paris,/ DeGorge-Cadot, libraire-éditeur,/ 37, rue Serpente./ [1869.] [8º.

Collation—

Pp. xi. + 450 + Table des Matières, p. .

IV.

Don Juan. Traduit en vers français par Adolphe Fauvel. Troisiéme Édition, entièrement revue et corrigée, 1878. Paris, Lemerre. [8º.

[Lorenz, 1886.]

Note.—La Ire édition de cette traduction est de 1866, la 2e de 1868.

German.

I.

Don Juan, aus d. Engl. Im Versmass des Originals übersetzt von Ad. v. Marées. Essen, Bädeker. 1839. [12º.

[Kayser, 1841.]

II.

Byron's/ Don Juan/ übersetzt/ von/ Otto Gildemeister./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Horatius./ "Vermeinst du, weil du tugendhaft," etc. [Motto, six lines]./ Shakspeare./ Bremen./ Druck und Verlag von Carl Schünemann./ 1845./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. 314.

Vol. II.: pp. 276.

III.

Byron's/ Don Juan/ von/ Adolf Böttger./ Diamantausgabe./ Leipzig,/ Verlag von Otto Wigand./ 1849./ [8º.

Collation—

Pp. 413.

Note.—The Front. is "Haidie." This edition was reissued in 1858.

IV.

Byron's/ Don Juan./ Deutsch/ von/ Wilhelm Schäffer./ Erster Theil./ Erster und Zweiter Gesang./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./ 1867./ [8º.

Collation—

Vol. I.: pp. 124.

I.

Don Żuan./ Lorda Bajrona./ Pieśń/ Pierwsza/ przełożona/ przez/ Wiktora z Baworowa. Tarnopol./ Drukiem Józefa Pawłowskiego./ 1863./ Na dochód Rannych./ [8º.

Collation—

Pp. v. + 60.

Note.—This edition was issued during the last Polish insurrection, for the benefit of the wounded.

(Part of Canto II.)

II.

Ustęp z drugiéj pieśni Don Żuana, przełożył Wiktor z Baworowa. pp. 28. Druk. "Czasu." Kraków, 1877. [8º.

(Canto III.)

III.

Don Żuan, pieśń trzecia, przekład Wiktora z Baworowa. pp. 35. redak. "Przeglądu Polskiego," Druk. "Czasu." Kraków, 1877. [8º.

(Cantos II., III., IV.—Haida.)

IV.

Don Żuan, pieśń druga, trzecia i czwarta. Opowiadanie o Haidzie; przekład Wiktora z Baworowa. pp. 118. viii. Tow. Bratniéj Pomocy Słuchaczów Wszechn. Lwowskiéj: Tarnopol, 1879. [8º.

V.

Don Żuan ... Przekład Edwarda Porębowicza. Warszawa, 1885.

Roumanian.

Don Juan/ dela/ Lord Byron./ Poema epica./ Tradusa de I. Eliade./ [Emblem—Cupid and Mask.]/ Eliade: Bucurescĭ./ In tipograsia lui Eliade./ 1847./ [8º.

Collation—

Pp. 183.

Russian.

I.

Донъ-Жуанъ ... Переводъ И. Жандра. С.-Петербургъ, 1846. [8º.

Collation—

Pp. 1-91.

II.

Донъ-Жуанъ ... Вольный переводъ В. Любичъ-Романовича. С.-Петербургъ, [1847.] 2 vols. [12º.

III.

Донъ-Жуанъ ... Глава первая. Переводъ Н.А. Маркевича. Лейпзигъ, 1862. [16º.

Collation—

Pp. 164.

IV.

Донъ-Жуанъ ... Перев. Д. Минаева. С.-Петербургъ, 1866, 67.

V.

Донъ-Жуанъ ... Переводъ П. Козлова. Иэданіе 2-e с примѣчаніями П. Вейнберга. С.-Петербургъ, 1889. 2 vols.

VI.

Донъ-Жуанъ ... Переводъ А. Козлова. 2 tom. С.-Петербургъ, 1892.

Servian.

Дон-Жуанъ ... Перевод у прози Окице Глушчевиѣа 2 свес. Београд, 1888.

Spanish.

I.

Don Juan, novela. Por lord Byron. Deux Volumes. Impr. de Decourchant, à Paris, A Paris rue du Temple, N. 69. 1829. [18º.

[Bibl. de le France, January 24, 1829.]

II.

Don Juan/ Poema/ de/ Lord Byron./ Traduccion de/ F. Villalva/ Difficile est proprie communia dicere./ Horacio. Epistola á los Pisones./ Tomo 1/ Madrid/ Librería de Leocadio Lopez/13—Calle del Cármen—13/ 1876/ [8º.

I.

The/ British Bards,/ A Satire./ [1808.] [4º.

Collation—

No Title-page. Pp. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 [pp. 17, 18, 19, 20, proof-sheets of 84 lines:—(line 1), "Health to Immortal Jeffrey! once in name;"—(line 84), "Her son, and vanish'd in a Scottish mist" + p. 21, proof-sheet uniform with pp. 1-16, of 20 lines:—(line 1), "Illustrious Holland! hard would be his lot;"—(line 20), "Reforms each error, and refines the whole"], pp. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29.

[Fifth Edition.] [8º.

[For Title-page, vide supra, Fourth Edition, 1811, No. vi. No special Title-page for a Fifth Edition was printed.]

Collation—

Text, pp. 1-83. [Signature B, p. ; C, p. 17; D, p. 33; E, p. 49; F, p. 65; G, p. 81.] There is no Imprint on pp. , 83, or on p. . The Text numbers 1070 lines.

Note (1).—The Half-title prefixed to the Title-page of the Fourth Edition of 1811, which precedes the Museum copy of the Fifth Edition, bears the MS. signature, "R. C. Dallas," and a blank leaf the following note: "This is one of the very few copies preserved of the suppressed edition, which would have been the Fifth. No Title-page was printed—the one prefixed was taken from the preceding edition."

Note (2)—Mr. S. Leicester Warren (Lord de Tabley) records the following MS. notes inscribed in a copy of the Fifth Edition, which had formerly belonged to James Boswell, jun., and was then in the possession of Mr. J. R. P. Kirby, of Bloomsbury Street:—

A. A note on the abortive duel between Jeffrey and Moore is dated November 4, 1811.

B. A note on the fly-leaf in the handwriting of James Boswell, jun.—

"This copy purports on the title-page to be the fourth edition, but is in truth the fifth. Having pointed out to Murray, the bookseller, a variation between the copy of the fifth edition and this, he borrowed it from me, that he might show it to Lord Byron to have the circumstance explained; that his lordship told him he had printed the fifth edition, but, before its publication, having repented of the work altogether, he determined to destroy the whole impression. But the printer, as he observed, must have retained at least this one copy, and, by putting a false title-page, had sold it as the fourth edition," etc.—Notes and Queries, 1887, Series V. vol. vii. pp. 203, 204.

Mr. Murray's copy of the Fifth Edition contains, on the fly-leaves at the beginning of the volume, MS. versions of (1) The Curse of Minerva, pp. [i.]-[xi.]; (2) The Answer to Fitzgerald's Epigram, written at the "Alfred," on English Bards, etc., p. [xv.]; and on p. xvi. the following MS. Title-page:—

English Bards/ and Scotch Reviewers; a/ Satire/ By Lord Byron./ I had rather be a kitten, and cry, mew!/ Than one of these same metre ballad-mongers./ Shakspere./ Such shameless Bards we have; and yet 'tis true,/ There are as mad, abandon'd critics too./ Pope./ Fifth Edition,/ Unpublished; with considerable additions./ London:/ Printed for James Cawthorne,/ Cockspur Street./ 1812./

At the end of the volume a MS. version of "Lines on the Removing Lady Jersey's Portrait from the Gallery of Beauties," is on pp. , , and a MS. version of "On a Recent Discovery, 1813," on p. .

P. xiv. is headed by the following MS. note: "Lord Byron has two copies of this work, R. C. Dallas, Esq., has likewise two copies, and Mr. Leigh Hunt one."

VIII.

English Bards, etc.; a Satire. 1st Amer. from 3rd London Ed. Philadelphia. 1811. [8º.

[Cat. of Boston Athenæum Library, 1874.]

IX.

English Bards, and Scotch Reviewers; A Satire. By Lord Byron. Charleston: Moxford, Wellington & Co., 1811. [8º.

Fare Thee Well. Second Version, consisting of Sixty Lines, dated Monday, "April 7, 1816." [250 x 190.

Collation—

Pp. 1-3.

IV.

A Sketch from Private Life, consisting of 104 lines, dated March 30th, 1816. [250 x 190.

Fare Thee Well!/ And/ Other Poems./ By Lord Byron./ Edinburgh:/ Printed for John Robertson,/ 132, High Street./ 1816./ [8º.

Collation—

Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 3-32. The Imprint (Walker and Greig, Printers) is at the foot of p. 32.

Contents—

Fare Thee Well p. 3

A Sketch p. 7

Napoleon's Farewell p. 13

On the Star of "The Legion of Honour" p. 15

Ode from the French p. 18

The Giaour,/ etc./ The Eleventh Edition,/ etc./ 1814./ [8º.

Collation—

Vide supra, No. vi.

Note.—The Half-title is missing in the Museum copy.

XI.

The Giaour,/ etc./ The Twelfth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street:/ By Thomas Davison, Whitefriars./ 1814./ [8º.

Collation—

Vide supra, No. vi.

XII.

The Giaour,/ etc./ The Fourteenth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1815./ [8º.

Collation—

Half-title, one leaf; Title (R. T. Davison, Lombard-Street,/ Whitefriars, London,/); Dedication; Advt.; Text, pp. 1-75. The Imprint, as above, is in the centre of p. .

Note.—Four pages of Advts., dated "Albemarle—Street, London, January, 1818," are bound up with the Fourteenth Edition.

XIII.

The Giaour;/ A Fragment of/ A Turkish Tale./ [Motto, four lines.] Moore./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1825./ [12º.

Collation—

Pp. 51. The Imprint (W. Dugdale, Printer, 23, Russell Court, Drury Lane) is at the foot of p. .

XIV.

The Giaour:/ A/ Fragment of a Turkish Tale./ By/ Lord Byron./ London: John Murray, Albemarle Street./ Sold also by/ Tilt and Bogue, Fleet Street:/ Edinburgh, Oliver and Boyd: Dublin, John Gumming./ 1842./ [12º.

Collation—

Pp. 67. The Imprint (London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square./) is in the centre of p. .

XV.

The Giaour:/ A Fragment of a Turkish Tale,/ By Lord Byron./ [Motto, four lines.] Moore./ [1844.] [8º.

Collation—

Pp. 40. The Imprint (H. G. Clarke and Co., 66, Old Bailey) is at the foot of p. 40.

Note.—Part of "Clarke's Home Library."

Translations of The Giaour

French.

Le Giaour, fragments d'un cante turc, poème traduit de l'anglais de lord Byron, par J. M. H. Bigeon, Paris, Ponthieu, Ledoyen, 1828. [18º.

[Quérard, 1846.]

German.

I.

Der Gauer, Bruchstück einer türkischen Erzählung, nach der 7. englischen Ausgabe im Deutschen metrisch bearbeitet. Berlin, F. Dümmler. 1819. [12º.

[Centralblalt, etc., 1890, vol. vii. p. 456.]

II.

Der Gjaur. In deutsche Verse übersetzt v. Arthur v. Nordstern. Mit d. engl. Text zur Seite. Leipzig, Göschen. 1820. [8º.

[Kayser, 1834.]

III.

Der Gjaur. Bruchstück e. türk. Erzählg. v. Lord Byron. Frei übers. v. Adf. Seubert. Leipzig. 1871-76. [16º.

[Kayser, 1877.]

Collation—

Pp. 48.

Note.—No. 669 of the Universal-Bibliothek.

Italian.

I.

Il Giaurro, frammento di novella turca; recato dall' ingl. in versi ital. da Pellegrino Rossi. Genova e Parigi, Paschoud, 1817. [12º.

[Quérard, 1827.]

II.

Il Giaurro. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1884. [64º.

[Pagliaini, 1901.]

Polish.

I.

Giaur, ułomki powieści tureckiéj, poema ... Przeldadania Władysl. hr. Ostrowskiego. pp. 83. W drukarni bibliotecznéj; Puławy, 1830. [8º.

II.

Giaur, Ułamki powieści tureckiéj, tłum. Adam Mickiewicz, Ksiegarnia Katol.: Paryż, 1834 [Wrocław, 1835]. [8º.

Romaic.

I.

Ποιηματα Βυρωνος / ὁ Γκιαουρ / τεμαχιον / τουρκικου Διηγηματος / Μεταφρασις Αἰκατερινης κ. Δοσιου / Ἐκδιδεται το Δευτερον / Ὑπο / Ἀρ. Κ. Δοσιου / Ἀθηνησι / Τυποις Ἀνδρεου Κορομηλα / / 1873/ [4º.

Collation—

Half-title, one leaf; Title, one leaf; Translator's Advt.; Προλογος , pp. ά-ί + Text, pp. 1-69 + Παροραματα , p. .

II.

Σακελλαριου Βιβλιοθηκη του Λαου / Ποιηματα Βυρωνος / ὁ Γκιαουρ / τεμαχιον / τουρκικου / Διηγηματος / Μεταφρασις / Αἰκατερινης κ. Δοσιου / Ἐν Ἀθηναις / Τυποις και Ἀναλωμασι Π. Δ. Σακελλαριου / [1898?] [8º.

Collation—

Pp. 91. The Imprint (Τυπογραφειον Π. Δ. Σακελλαριου ἐν Ἀθηναις ) is in the centre of p. .

Russian.

I.

Джяуръ. Отрывки изъ одной турецкой повѣсти. " Выборъ из сочиненій лорда Байрона " М. Каченвекаго. pp. 107-176. 1821.

II.

Джяуръ. Отрывки турецкой повѣсти. ... Переводъ Н.Р. pp. 31. Москва, 1822. [8º.

III.

Гяуръ ... Перевелъ Е. Мишель. [In prose.] С.-Петербургъ, 1862. [8º.

Collation—

Pp. 49.

IV.

Гяуръ ... Перев. размѣромъ подлинника В. Петровъ. С.-Петербургъ, 1873.

V.

Гяуръ Байрона и Крымскіе сонеты Минкевича. Перевелъ В.А. Петровъ. Изданіе 2-ое. С.-Петербургъ, 1874.

Servian.

Ђаур лорда Бајрона. Сроски од Ац. Поповиђа. pp. 67. Д. Хипц: у Новот-Саду,, 1860. [12º.

Spanish.

El Giaur ó el infiel, por lord Byron. Traduccion Castellana. Paris, 1828: Madrid, lib. Europea. [12º. [Dicc. Gen. de Bibl. Esp. por D. Dion. Hidalgo, 1862.]

Swedish.

Giaurn,/ Ett. Stycke Af en Turkish Berättelse,/ Af/ Lord Byron./ Öfversättning / Stockholm./ J. L. Brudins Förlag./ 1855./ [8º.

Collation—

Pp. 80.

Note.—No. 6 of "Byron's Poetiska Berattelser," translated by Talis-Qualis.

Heaven and Earth.

I.

[Note.—For the First Edition of Heaven and Earth, see The Liberal, No. II., pp. 165-206 (London, L. Hunt, 1822).]

Heaven and Earth,/ A Mystery;/ Founded on the Following Passage in Genesis,/ Chap. vi./ "And it came to pass ... that the sons of God saw the/ daughters of men that they were fair; and they took them/ wives of all which they chose."/ "And woman wailing for her Demon lover."/ Coleridge./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, 252, High Holborn./ 1824./ [12º.

Collation—

Pp. 35 + "Benbow's Catalogue of Books," p. . The Imprint (Benbow, Printer, 9, Castle Street, Leicester Square, London) is at the foot of p. .

II.

Heaven and Earth, a Mystery, Paris, Galignani, 1823. [12º.

[Quérard, 1827.]

III.

Heaven and Earth, etc. [12º.

Collation—

Pp. 36.

Note.—This edition, printed by (?) W. Dugdale in (?) 1825, bears neither Title-page nor Imprint, and is bound up with The Bride of Abydos, printed for Thomas Wilson in 1825, and The Corsair, printed and published by W. Dugdale in 1825.

Translations of Heaven and Earth.

French.

Essai/ Sur Le Génie et Le Caractère/ de Lord Byron,/ Par A.P.... T.;/ etc./ Paris./ Ladvocat, Libraire, Palais- Royal,/ Galerie de Bois, No. 195./ 1824/ [12º.

Collation—

Half-title, Le Ciel/ Et La Terre./ Mystère/ Fondé sur ce Passage de La Genèse:/ (Chap. VI)/: "Et il arriva ... que les fils de Dieu virent que les filles des/ hommes étaient belles; et ils prirent pour femmes/ celles d'entre elles qu'ils choisirent./ "La femme regrettant son dèmon bien-aimé."/ (Coleridge.)/ (R. Personnages.), pp. , + Text, pp. 197-252.

Italian.

Cielo e terra: mistero, tradotto da Andrea Maffei. Milano, Gnocchi, 1853. [16º.

[Pagliaini, 1901.]

Russian.

Небо и Земля. Н.В. Гербель, " Полное собраніе стихотвореній. " Tom. i.

Hebrew Melodies.

I.

A Selection of/ Hebrew Melodies/ Ancient and Modern/ with appropriate Symphonies and accompaniments/ By/ I: Braham & I: Nathan/ the Poetry written expressly for the work/ By the Right Honble/ Lord Byron/ entd at Stars Hall/ [Title-vignette, angel holding crown] 1st Number/ Published and Sold by I: Nathan No. 7 Poland Street Oxford Strt / and to be had at the principal Music and Booksellers/ Price one Guinea/ [1815] [fol.

[The Title-page is enclosed in an ornamental border, and below the words, "Drawn by Edward Blore" is the signature "I. Braham;" and below the words, "Engraved by W. Lowry," the signature "I. Nathan."]

Collation—

Part I.: Illuminated Dedication "To Her Royal Highness the Princess Charlotte of Wales," one leaf; Preface, signed "I. Braham, I. Nathan," and dated "London, April, 1815," one leaf; Index to the First Number, one leaf; Music and Words, pp. 1-64.

Part II.: Title (A Selection of,/ etc.... By the Right Honorable Lord Byron.)/ [Motto], "The harp the Monarch Minstrel swept," etc., five lines./ See Page 4./ Lord Byron./ 2nd Number, Price 1 Guinea./ Entd at Stationers' Hall./ Published and Sold, etc./ Prickett scrip. et sculp./ [The Title-vignette is King David playing a harp with angel and tripod, engraved by H. Moses.] The title is signed "I. Nathan."

Collation—

Title, one leaf; Dedication, as above, one leaf; Index to the Second Number, one leaf; Music and Words, pp. 65-133.

Contents—Part I.—

She walks, etc. p. 1

The Harp, etc. p. 5

If that high World p. 14

The wild Gazelle p. 19

Oh, weep for those p. 25

On Jordan's Banks p. 29

Jephtha's Daughter p. 36

Oh, snatch'd away p. 41

My Soul is dark p. 44

I saw thee weep p. 49

Thy days are done p. 52

It is the Hour p. 63

Part II.—

Warriors and Chiefs p. 65

We sate down and wept p. 71

Vision of Belshazzar p. 75

Herod's Lament p. 83

Were my Bosom p. 86

The Destruction of Sennacherib p. 91

Thou whose spell p. 97

When Coldness wraps P. 107

Fame, Wisdom, Love p. 111

From the last Hill p. 115

Francisca p. 120

Sun of the Sleepless p. 129

Note.—For a reissue, with additions, of this collection, see Fugitive Pieces and Reminiscences of Lord Byron, etc., by I. Nathan, 1829, No. xii., p. 254.

II.

Hebrew Melodies./ By Lord Byron./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1815./ [8º.

Collation—

Half-title (Hebrew Melodies. T. Davison, Lombard-Street,/ Whitefriars, London./), one leaf; Title, one leaf; Advt.; Cont.; Text (Hebrew Melodies), pp. 1-53.

Note.—The Cont. are identical with the preceding, save that the lines, "Francisca," a variant of Parisina (lines 15-28), are omitted; the lines From Job are inserted pp. 49, 50; and the stanzas "On the Death of Sir Peter Parker" (pp. 51-53) are printed at the end of the volume.

III.

Hebrew Melodies. Boston. 1815. [24º.

Bohemian.

Hebrcjské melodie. Přeložili Jaroslen Vrchlický a J. V. Sládek. v Praze, 1890.

Danish.

Lord Byron:/ Jødiske sange./ oversatte/ af/ F. Andresen Halmrast/ Christiania./ Jacob Dybwads forlag./ 1889./

Collation—

Pp. 41 + Indhold, pp. , .

German.

I.

Hebräische Gesänge./ Aus dem Englischen/ des Lord Byron/ von/ Franz Theremin./ Mit beigedrucktem englischen Text./ Berlin./ Verlag von Dunker und Humblot./ 1820./ [12º.

Collation—

Pp. viii. + 3-87.

II.

Hebräische Gesänge. Aus d. Engl. übersetzt von Jos. Emn. Hitscher. Mit gegenüberstehendem Originale. Laibach, 1833. [8º.

[Kayser, 1841.]

III.

Germanische/ Melodien./ Theilweise/ frei nach Lord Byron's hebräischen Melodien/ von/ Hugo Oelbermann./ Bonn./ Rheinische Verlags-Anstalt./ 1862./ [8º.

Collation—

Pp. 49.

IV.

Lord Byron's/ Hebräische Gesänge./ Aus dem Englischen/ übertragen/ und mit sachlichen Einleitungen und Bemerkungen/ versehen/ von/ Eduard Nickles./ Karlsruhe./ Druck und Verlag von Friedrich Gutsch./ 1863./

Collation—

Pp. 105 + Anmerkung, p. 106 + Anhang, pp. 107-112.

Note.—The English text is printed over against the German. The "Anhang" contains translations of "In the valley," etc., and "They say that hope," etc.

V.

Hebräischer Gesänge./ Aus d. Engl. übers. von Heinr. Stadelmann. Memmingen. 1866. Hartwig in Comm. [16º.

[Kayser, 1871.]

Hebrew.

Hebrew Melodies/ of/ Lord Byron/ Translated by/ Dr. S. Mandelkern./ Leipzig./ 1890./ [8º.

Collation—

Pp. 45 + Cont. (Hebrew character) (R. Advt. of Hebrew Poems (with vowel points) of Dr. S. Mandelkern), pp. , .

Note.—The Hebrew translation is over against the English text. The Title-page, which is in Hebrew and English, is enclosed in an arabesque border.

Italian.

I.

Melodie ebraiche/ di/ Lord G. Byron/ Versione/ di P. P. Parzanese/ Napoli/ dalla tipografia all' insegna di Tasso/ via Concezione a Toledo No. 3./ 1837/

Collation—

Pp. 47.

Note.—Printed on green paper.

II.

Le Melodie ebree, coll' aggiunta di alcuni altri poemetti. Ivrea, 1855. [16º.

[Pagliaini, 1901.]

Russian.

Еврейскія мереводъ П. Козлова. С.-Петербургъ, 1860.

Swedish.

Hebreiska Melodier/ af/ Lord Byron./ Öfversatta/ af/ Theodor Lind./ Helsingfors,/ Theodor Sederholms Forlag./ [1862.] [8º.

Collation—

Pp. 41 + Innehåll, p. .

Fugitive Pieces and Minor Poems.

Fugitive Pieces By/ George Gordon Lord Byron/ A Facsimile Reprint of/ The Suppressed/ Edition of/ 1806/ [Title-vignette, Venus Anadyomene in shell with attendant Cupids.] London/ Printed for Private Circulation/ 1886/ [4º.

Collation—

Advt. of issue (No. 22 of 100 numbered copies) of—Printers,/ Chiswick Press, Tooks Court,/ Chancery Lane, London./ signed (MS.) "Charles Whittingham & Co.," pp. i., ii.; Half-title (Byron's Fugitive Pieces), pp. iii., iv.; Title, one leaf, pp. v., vi.; Preface (editorial of facsimile), pp. vii.-x. + blank leaf + Half-title (Fugitive Pieces), one leaf + Dedication—"To/ Those Friends,/ At/ Whose Request They were printed,/ For whose/ Amusement or Approbation/ They are/ Solely Intended;/ These Trifles are respectfully Dedicated,/ by the/ Author."/ (R. As these Poems were never intended to meet the public eye, no apology is necessary for the form in which they now appear. They are printed merely for the perusal of a few friends to whom they are dedicated; who will look upon them with indulgence; and as most of them were composed between the age of 15 and 17, their defects will be pardoned or forgotten, in the youth and inexperience of the Writer.) + Text, pp. -66; (the Imprint (Printed by S. and J. Ridge, Newark.) is at the foot of p. 66) + p. (emblem-heraldic lion with shield and monogram, subscribed with the Imprint, Chiswick Press:—C. Whittingham and Co., Tooks Court,/ Chancery Lane./).

Contents-

On Leaving N...st...d p. [i]

To E. p. 3

On the Death of Young Lady, Cousin to the Author and very Dear to him p. 4

To D. p. 5

To... p. 6

To Caroline p. 7

To Maria —— p. 10

Fragment of School Exercises, From the Prometheus Vinctus of Oeschylus(sic) p. 11

Lines in "Letters of an Italian Nun," etc. p. 12

Answer to the above, addresse'd to Miss —— p. 13

On a change of Masters, At a Great Public School p. 14

Epitaph on a Beloved Friend ... p. 15

Adrian's Address to his Soul, when dying p. 16

Translation p. 16

To Mary p. 17

"When to their airy hall, my father's voice" p. 19

To —— p. 20

"When I hear you express an, affection so warm" p. 21

On a distant view of the Village and School of Harrow on The Hill. 1806. p. 23

Thoughts Suggested by a College Examination p. 25

To Mary, on Receiving her Picture p. 28

On the Death of Mr. Fox, the following illiterate Impromptu appeared in the Morning Post p. 30

To which the Author of these Pieces sent the subjoined Reply, for insertion in the Morning Chronicle p. 30

To a Lady, who presented the Author a Lock of Hair, etc. p. 31

To a Beautiful Quaker p. 33

To Julia p. 36

To Woman p. 38

An Occasional Prologue, etc. p. 39

To Miss E. P. p. 41

To Tear p. 43

Reply to some verses of J. M. B. Pigot, Esq., on the Cruelty of His Mistress p. 46

Granta, A Medley p. 49

To the Sighing Strephon p. 54