Tana-Malayu

“On a traduit Tānah Malāyu par ‘Pays des Malais,’ mais cette traduction n’est pas rigoureusement exacte. Pour prendre une expression parallèle, Tānah Djāwa signifie ‘Pays de Java,’ mais non ‘Pays des Javanais.’

“En réalité, tānah ‘terre, sol, pays, contrée’ s’emploie seulement avec un toponyme qui doit étre rendu par un toponyme équivalent. Le nom des habitants du pays s’exprime, en malais, en ajoutant oraṅ ‘homme, personne, gens, numéral des êtres humains’ au nom du pays: ‘oraṅ Malāyu’ Malais, litt. ‘gens de Malāyu’; oraṅ Djāwa Javanais, litt. ‘gens de Java.’ Tānah Malāyu a donc très nettement le sens de ‘pays de Malāyu’; cf. l’expression kawi correspondante dans le Nāgarakrêtāgama: tanah ri Malayu ‘pays de Malāyu’ où chaque mot français recouvre exactement le substantif, la préposition et le toponyme de l’expression kawi. Le taná Malayo de Barros s’applique donc à un pays déterminé du nom de Malāyu qui, d’après l’auteur des Décades, était situé entre Djambi et Palembaṅ. Nous savons, d’autre part, que le pays en question avait sa capitale dans l’intérieur de l’île, mais qu’il s’étendait dans l’Est jusqu’à la mer et que la côte orientale a été désignée par les textes chinois du VIIe siècle sous le nom de Mo-lo-yeou, Mo-lo-yu = Malāyu, c’est-à-dire par le nom de l’Etat ou royaume dont elle faisait partie.” (G. Ferrand, J. As., July–Aug., 1918, pp. 72–73.)

VIII., p. 282.