← The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, Volume 2
Index of Principal Names
Abhijit, .
Abhikála, .
Abhíra, .
Abravanti, .
Aditi, , , , , , , .
Ádityas, , .
Agastya, , , , , , , , , , , , , , , , .
Ágneya, .
Agni, , , , , , , .
Agnivarṇa, , .
Agniketu, note, .
Ahalyá, , , .
Ailadhána, .
Air, , , .
Airávat, , , , , , , , , , , , , .
Aja, , , .
Ájas, , .
Akampan, , , , .
Aksha, , , , .
Akurvati, .
Alaka, note.
Alambúshá, , , .
Alarka, , .
Amarávatí, , note, .
Ambarísha, , , , , .
Amúrtarajas, .
Anala, note.
Analá, , .
Ananta, .
Anaraṇya, , , .
Anasúyá, , , , .
Andhak, .
Andhras, .
Anga, .
Angad, , , , ff., , note, , , ff, , , ff., , , , , , , , , ff, .
Angas, , , , , .
Angiras, , .
Anjan, , , .
Anjaná, .
Anśudhána, .
Anśumán, , , , , .
Anuhláda, .
Aparparyat, .
Apartála, .
Apsarases, , , , , .
Aptoryám, .
Arishta, , .
Aríshṭanemi, , , .
Arjun, .
Arjuna, .
Arthasádhak, .
Aruṇ, ,
Arundhatí, , , .
Aryaman, .
Áryan, .
Asamanj, , , , , .
Asit, , .
Aśok, , .
Aśoka, , , , , , , , , , , , , , , .
Asta, , note.
Asurs, , , , , , , , , .
Aśvagríva, .
Aśvamedh, , note.
Aśvapati, , , , .
Aśvatarí, .
Aśvin, .
Aśvíní, .
Aśvins, , , , , , , , , , .
Atikáya, , ff.
Atirátra, .
Atri, , .
Aurva, note.
Avantí, .
Avindhya, .
Ayodhyá, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , passim.
Ayomukh, .
Ayomukhi, .
[pg 567]
Báhíka, .
Bahuputra, .
Bala, .
Bálakhilyas, , , , , .
Bali, , , , , , .
Báli, , , , , , , , ff., , ff., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Barbars, .
Beauty, , , , , , .
Bhadamadrá, .
Bhadra, .
Bhaga, , .
Bhagírath, , , , , , .
Bhágírathí, .
Bharadvája, , , , , , , , , , , , , .
Bharat, , , , , , , , , , , , passim.
Bharatas, .
Bháruṇḍa, .
Bhásí, .
Bhásakarṇa, .
Bhava, .
Bhímá, .
Bhogavatí, note, , .
Bhrigu, , , , , , , , , .
Brahmá, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , passim.
Brahmadatta, , .
Brahmádikas, note.
Bhrahmamálas, .
Budha, .
Buddhist, .
Cancer, .
Ceylon, note.
Chaitra, .
Chaitraratha, , , , , , , .
Chakraván, .
Champá, .
Chaṇḍa, .
Chaṇḍála, , .
Chandra, .
Chatushṭom, .
Chitrá, , , .
Chitrakúṭa, , , , , , , , , , , , , , .
Chitraratha, .
Cholas, .
Chúli, .
Chyavan, , .
Dadhimukh, .
Dadhivakra, note.
Daitya, , , , , , , , .
Daksha, , , , , , .
Dánav, , , , , , , , , , , .
Daṇḍak, , , , , , , , , , , , , , .
Daṇḍaká, .
Danú, , , .
Dapple skin, , .
Dardar, , .
Dardur, .
Darímukha, .
Daśárṇa, .
Dasáratha, , , , , , ff., , , , , , , , , , , , ff., , , , passim.
Dasyus, .
Devamíḍha, .
Devántak, , .
Devarát, , , .
Devasakhá, .
Devavatí, .
Dhanvantari, note.
Dhanyamáliní, .
Dharmabhrit, .
Dharmapál, .
Dharmáraṇya, .
Dharmavardhan, .
Dhritaráshṭrí, .
[pg 568]
Dhrishṭaketu, .
Dhrishṭi, , .
Dhruvasandhi, , .
Dhúmra, , .
Dhúmráksha, note, , .
Dhúmráśva, , .
Dhundhumár, , , .
Dikshá, .
Dilípa, note, , , , , , , .
Diti, , , , , .
Dragon, .
Driḍhanetra, .
Drishṭi, .
Droṇa, .
Drumakulya, .
Dundubhi, , , .
Durdhar, .
Durdharsha, note.
Durjaya, note.
Durmukha, , note.
Durvásas, .
Dúshaṇ, , , , , , , , , , , 267-271, , , .
Dwida, note.
Dwijihva, .
Dwivid, , , , , , , , .
Dwivida, .
Dyumatsena, .
Ekapádakas, .
Ekaśála, .
Fame, , .
Fate, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Fire, , , , , , .
Fortune, , , , , , , , , , , , , .
Fire-god, , , .
Gádhi, , , , , , .
Gaja, note, , , , .
Gálava, .
Gandhamádan, , , , , , .
Gandharva, , , , , , , , , , , , , , , .
Gandharvas, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Gandharví, , .
Gangá, , , , , , , , passim.
Garga, .
Garuḍ, , , , , , , , , , .
Gautam, , , , .
Gautama, .
Gaváksha, note, , , , , .
Gavaya, note, , , , .
Gaya, .
Gayá, .
Gáyatrí, .
Ghoralohamukhas, .
Ghritáchí, , , .
Girivraja, , .
Glory, .
Godávarí, , , , , , , , , .
Gokarna, .
Golabh, .
Gomatí, , , , , .
Gopa, .
Guha, , , 152-156, , , , , , .
Guhyakas, .
Háhá, .
Haihayas, , .
Hanúmán, , , , , ff., , , , , , , , , , note, , , , ff., ff., ff., ff., , .
Hara, .
Harí, .
Hárítas, .
Haryaśva, .
Hástinapura, .
Hastiprishṭhak, .
[pg 569]
Havishyand, .
Hayagriva, , .
Hemá, , .
Hemachandra, .
Heti, .
Himálaya, , , , , , , , , , , , , .
Himaváu, .
Hiraṇyakaśipu, note, .
Hiraṇyanábha, .
Hládini, , .
Honour, .
Hotri, .
Hraśvaromá, .
Huhú, .
Ikshumatí, 80, 176.
Ikshváku, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Ilval, .
Indra, , , , , , , , , , , ff., , , passim.
Indrajánu, note.
Indrajít, , , , , , , ff., , .
Indraśatru, note.
Indraśira, .
Irávatí, .
Jábáli, .
Jahnu, .
Jáhnaví, , , .
Jamadagni, , , , .
Jámbaván, , , , , , , , , , , , , , , , .
Jambudvip, , .
Jambumálí, , , , , .
Jambuprastha, .
Jámbuvatu, note.
Janak, , , , , , , , , 77-85, , , passim.
Janamejaya, .
Janasthán, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Játarúpa, .
Jaṭáyu, .
Jaṭáyus, , , , , , , ff., , .
Java, .
Jáváli, , , , , , , .
Jayá, .
Jayanta, , .
Jumna, , , .
Jupiter, .
Justice, , , , , , , .
Jyotishṭom, .
Kabandha, , , 310-316, , .
Kadrú, .
Kadrumá, .
Kaikasí, .
Kaikeyí, , , , , , , 96-103, passim.
Kailása, , , , , , , , , , , , , , , , .
Kakustha, , , , , , , , , , , , , , , , , .
Kalá, .
Kálak, .
Kálaká, , .
Kálakámuka, note.
Kálamahí, .
Kalinda, .
Kálindí, , , .
Kalinga, .
Kalingas, ,
Kalmáshapáda, , .
Káma , , , , , .
Kámboja, , .
[pg 570]
Kámbojas, .
Kámpili,
Kaṇdu, , , .
Kandarpa, , , , , , .
Kaṇva, .
Kanyákubja, .
Kapil, , , .
Kapivati, .
Kardam, .
Karṇaprávaraṇas, .
Kártikeya, .
Kárttavírya, .
Káśi, , .
Kásíkosalas, .
Kaśyap, , , , , 57-59, , , , , , , , , , passim.
Kátyáyan, .
Kátyáyana, , .
Kauśalyá, , , , , , , , , , , , , , passim.
Kauśámbí, .
Kauśikas, .
Kauśikí, , .
Káverí, .
Kaustubha, .
Kávya, .
Kekaya, , , , , , , , .
Kerala, .
Keralas, .
Kesarí, .
Keśini, , .
Khara, , , ff., , , , , , , , , , , .
Kinnars, , , , , , , .
Kimpurushas, note.
Kirátas, , .
Kírtirát, .
Kirtirátha, .
Kishkindhá, , , , , , , , , , , , , , .
Kośal, , , , , , .
Kośala, , .
Krathan, .
Kratu, .
Krauncha, , , .
Kraunchi, .
Kriśáśva, , , .
Krishṇa, .
Krishṇagiri, .
Krishṇveni, .
Krita, , .
Krodhavaśá, , .
Kshatriyas, , .
Kukshi, , .
Kulingá, .
Kumbha, .
Kumbhakarṇa, , , , , ff., , ff.
Kúmuda, note, .
Kunjar, , .
Kuru(s), North, , , .
Kurujángal, .
Kuśa, , , , , .
Kuśadhwaj, , , .
Kuśámba, .
Kuśanábha, , , , .
Kuśáśva, .
Kuśik, , , , , , , , , , ff., .
Kuṭíká, .
Kuṭikoshṭiká, .
Kuvera, , , , , , , , , , , , , , , , .
Lakshmaṇ, , , , , , , , , , , , , , , 82-84, , , , , , passim.
Lakshmí, , , , , , , , .
Lamba, .
Lanká, , , , , , , , 295-297, , , , , ff., , ff.
Lankaṭankaṭá, .
Lava, , .
Lohitya, .
Lokapálas, .
Lomapád, , , , , , .
[pg 571]
Mádhaví, .
Madhu, , , , , .
Madhúka, .
Madhushyand, , .
Madrakas, .
Magadh, , .
Mágadnas, .
Maghá, .
Mahábír, .
Mahábala, note.
Mahábhárat, , , , .
Mahádeva, , .
Mahákapála, note, .
Mahámáli, note.
Mahándhrak, .
Mahápadma, , .
Mahápáráśva, , , , , , .
Mahárath, .
Maháromá, .
Maháruṇ, .
Maháśaila, .
Mahendra, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Maheśwar, , .
Mahí, .
Máhishmatí, .
Mahishikas, .
Mahodar, note, , , , ff.
Mahodaya, , , , .
Maináka, , , note.
Mainda, , note, , , , , , , , , .
Makaráksha, note.
Malaja, .
Málavas, .
Malaya, , , , , , .
Málí, , .
Máliní, , .
Malyaván, , .
Mályavat, , .
Mánas, .
Mandakarṇi, .
Mandákiní, , , , , , , , , note.
Mandalí, .
Mandar, , , , , , , , , , , , , .
Mandarí, .
Mándhátá, , , , .
Mándavi, .
Máṇḍavya, note.
Mandehas, .
Mandodarí, , , , .
Mandra, .
Maṇibhadra, .
Manthará, , , , , .
Manu, , , , , , , , , , , , , , , .
Marícha, .
Márícha, , , , , , , , 271-280, .
Maríchi, , , , .
Maríchipas, , .
Márkaṇḍeya, , .
Mars, , , , , , , .
Maru, , .
Maruts, , , , , , , .
Máshas, , .
Mátali, , , , , .
Matanga, , , , , , , , , , .
Mátangí, .
Mátariśva, .
Matsya, , , , .
Maya, , , , .
Máyá, , .
Máyáví, , , .
Meghamáli, note.
Meghanáda, .
Mekhal, .
Mená, , note.
Menaká, .
Mercury, , , .
Meru, , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Meruśavarṇi, .
Mina, .
Miśrakeśí, .
Mithi, .
Míthilá, note, , , , , , , , , .
Mitraghna, .
[pg 572]
Mlechchhas, , , .
Modesty, .
Moon, , , , ff., , , , , , , , , .
Mriga, .
Mrigamandá, .
Mrigí, .
Mudgalya, .
Nábhág, , .
Nágadantá, .
Nágas, , , , , , , , , , , , , .
Nahush, , , , , , .
Nairrit, .
Nala, , , note, , , , , , , , .
Nalá, .
Naliní, , , , , .
Namuchi, , , , , .
Nandá, .
Nandan, , , , , , , , .
Nandi, , .
Nandigráma, , , , , , .
Nandíśvara, .
Nandivardhan, .
Nárad, , , , , , , .
Narak, .
Narántak, .
Náráyaṇ, , , , , , , , , , , .
Narmadá, , , .
Nikumbha, , note, , , .
Níla, , , , , note, , , , , , , , , , , , , , , .
Nimi, , .
Niśakar, , .
Nishádas, , , , , , , .
Ocean, , , , , , , , .
Oshṭhakarṇakas, .
Pahlavas, .
Páka, , , .
Pampá, , , , , 314-321, .
Panas, , , , .
Panasa, note.
Panchajan, .
Panchála, , .
Panchápsaras, .
Panchavaṭa, .
Panchavaṭí, , , .
Páṇḍyas, , .
Paráśara, .
Paraśuráma, note, , .
Paravíráksha, note.
Páriyátra, , .
Parjanya, , , , .
Párvati, note, , .
Paulastya, .
Paulomí, , .
Pávaní, .
Phálguní, .
Pináka, .
Pitris, .
Prabháva, .
Prachetas, , .
Praghas, , , .
Prágvaṭ, .
Prahasta, , , , , , ff., , , , , , , .
Praheti, .
Prahláda, .
Prajangha, , .
Prajápati, note, , .
Pralamba, .
Pramátha, note.
Pramathí, , .
Pramati, note.
Prasenajit, , .
Praśravaṇ, , , , , , .
Prasthalas, .
Praśuśśruka, , .
Pratindhak, .
Pravargya, .
Prayág, , , .
[pg 573]
Prithu, , .
Prithuśyáma, note.
Proshṭhapadá, .
Pulah, .
Pulastya, , , , , , , .
Pulindas, .
Puloma, .
Punarvasu, .
Puṇḍaríká, .
Puṇḍras, , .
Punjikasthalá, , .
Puranda, .
Purandara, , .
Purúravas, , , .
Purusha, note, .
Purushádak, , .
Purushottam, , .
Púshá, .
Pushpak, , , , , .
Pushya, , , , , , , , .
Rabhasa, note.
Rághava, note.
Raghu, , , , ff., , , , passim.
Raghunandana, .
Ráhu, , , , , , , .
Rain, Lord of, , .
Rájagriha, , .
Ráma, passim.
Rámáyana, note, , , , .
Rambhá, , , .
Ramaṇá, .
Raśmiketu, note, .
Rávaṇ, , , , , , , , passim.
Reṇuká, , .
Richíka, , , .
Right, , .
Riksharajas, , .
Rikshaván, .
Rishabh, , , , , , .
Rishṭikas, .
Rishyamúka, , , , , ff., , , , , , , .
Rishyaśring, 15-24, , .
Rohiṇí, , , , , , , , , , , , .
Rohitas, , .
Rudhiráśana, note.
Rudra, , , , , , , , , , , , , , .
Rudras, , .
Rukmiṇí, .
Rumá, , , , , , , , , .
Ruman, .
Sachí, , , , , , , , , , , , , .
Sádhyas, , , , .
Sagar, , ff., , , , , .
Sahadeva, .
Sahya, , .
Śaivya, , , , .
Śakas, , .
Śakra, , , , , , , , .
Śálmalí, , .
Śályakartan, .
Śáman, , , .
Śambar, .
Śambara, , .
Sampáti, , , , note, , ff., , note, , , .
Samprakshálas, .
Sanatkumár, , .
Sandhyá, .
Sanháras, .
Sanhráda, .
Śaniśchar, .
Śankan, .
Śankar, , .
Sánkáśyá, , , , .
Śankha, .
Śankhan, , .
Sanrochan, .
Śanśray, .
Śántá, , , , , .
Śarabh, note, , .
Śarabhanga, , , , , , , .
Śaradaṇḍá, , .
Saramá, , .
Sáraṇ, , , .
Sarandib, note.
Sáranga, .
Sarasvatí, , , , .
Śárdúla, , , .
Śárdúlí, .
[pg 574]
Sarjú, , , , , , , , passim.
Sárvabhauma, .
Sarvartírtha, .
Śaśivindhus, , .
Śatabali, , , , .
Śatadrú, , .
Śatahradá, .
Śatánanda, , , , , , , .
Śatrughna, , , , , , , passim.
Śatrunjay, .
Satyaván, .
Satyavatí, .
Sávitrí, , .
Śavarí, , , .
Saumanas, .
Sávarṇí, .
Seven Rishis, .
Śesha, .
Siddhárth, , , , .
Siddhas, note, , .
Śíghraga, , .
Śilá, .
Śilávahá, .
Sindhu, , , , , , , .
Sinhiká, , .
Śiśir(a), , .
Sítá, ff., , , , , , , , passim.
Śiva, , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Skanda, .
Soma, , , , , , .
Somadatta, .
Somadá, .
Somagiri, , .
Śoṇa, , , .
Śringavera, , , , , , .
Srinjay, .
Srutakírti, .
Stháṇu, , , .
Stháṇumatí, .
Sthúláksha, note, .
Sthúlaśiras, .
Subáhu, note.
Suchakshu, .
Suchandra, .
Śuchi, .
Sudámá, .
Sudáman, , .
Sudarśan, , , , , , .
Sudarśandwíp, .
Sudhanvá, .
Sudhriti, .
Śúdras, , , .
Sugríva, , , , , , , , , ff., , , , ff., , ff., , , , , , ff., , , , .
Śuka, , , , ff.
Sukeśa, , .
Suketu, , .
Sukí, .
Śukra, , , , , .
Sumáli, , .
Sumágadhí, .
Sumantra, , , , , , , passim.
Sumati, , , , .
Sumitrá, , , , , , passim.
Sun, , , , , .
Sunábha, .
Śunahśepha, , ,
Sunda, , .
Sunetra, note.
Suparṇa, , , , , , .
Supárśva, .
Supátala, note.
Suptaghna, note.
Surá, .
Surabhí, , .
Surapati, .
Suras, .
Surasá, , .
Suráshṭra, , , .
Súrasenas, .
Śúrpaṇakhá, , , ff., ff., , .
Súrya, .
Súryáksha, note.
Súryaśatru, note.
Súryaván, .
Susandhi, , .
Susheṇ, , , note, , , .
Sutanu, .
Sutíkshṇa, , , , , , .
[pg 575]
Suváhu, , , , .
Suvarat, .
Suvela, , , .
Suvíra, , .
Suyajǹa, , .
Svayambhu, .
Svayamprabhá, .
Śvetáraṇya, .
Swarga, , , , .
Swarṇaromá, .
Śweta, .
Śyáma, .
Syandiká, .
Śyenagámí, note, .
Śyení, .
Táḍaká, , , , .
Táḍakeya, .
Taittiríya, .
Takshak, .
Takshaka, .
Tálajanghas, , .
Tamasá, , , , .
Támrá, , .
Támraparṇí, .
Tapan, , .
Tára, note, ff.
Tárá, , , ff., , , , , , , , , , , , .
Tárak, .
Tárkshya, .
Ten-necked, .
Thirty-three Gods, .
Thousand-eyed, , , , , , , , , , , , .
Three-eyed God, .
Thunderer, .
Titan, , , , , , , .
Toraṇ, .
Town-Destroyer, , .
Trident, .
Trident-wielding, , .
Trijaṭ, .
Trijaṭá, , .
Trikúṭa, , , , .
Triṇavindu, .
Trípathagá, .
Tripur, .
Tripura, , .
Triśanku, 68-72, , , , .
Triśirá, .
Triśirás, note, , , , , , , , , .
Tumburu, , , .
Uchchaihśravas, , .
Udayagiri, note.
Udávasu, .
Ujjiháná, .
Ukthya, .
Umá, , , , note, , , .
Upasad, .
Upasunda, .
Upendra, , .
Urmilá, , , , , .
Urvaśí, , , .
Uśanas, .
Utkal, .
Uttániká, , .
Váhli, .
Váhlíka, .
Vahni, .
Vaidyut, .
Vaijayanta, , , .
Vaikhánasas, , , .
Vainateya, .
Vaiśravaṇ, , , , , .
Vaiśyas, .
Vaitaraṇí, .
Vajra, .
Vajradanshṭra, , note, , .
Válmíki, , 7-11, , , .
Vámadeva, , , , , , , .
Vámana, , .
Váṇa, , .
Vanáyu, .
Vangas, .
[pg 576]
Varadas, .
Varuṇ, note, , , , , , , , , , , , , , , , .
Varáśya, note.
Varútha, .
Vásav, .
Vásava, , .
Vaśishṭha, , , 19-22, , , passim.
Vásudeva, , .
Vásuki, , , , , , .
Vasus, , , , , , , , .
Vasvaukasárá, .
Vátápi, , .
Váyu, , , , , , .
Vedas, note, , , , , , , , , , , .
Vedaśrutí, .
Vedavatí, , .
Vegadarśí, , , .
Veṇá, , .
Vibháṇḍak, , , , , .
Vibhíshaṇ, , , , , , , , ff., ff., , , ff., .
Vibudh, .
Vidarbha, , .
Vidarbhas, .
Videha, ff., , , , , , .
Videhan, , , , , , , passim.
Videhas, .
Vidyádharí, note.
Vidyujjihva, .
Vidyunmáli, note.
Vidyutkeśa, .
Vihangama, note.
Vijay, , , , .
Vikaṭá, .
Vikrit, .
Vikukshi, , .
Vinata, , , , , .
Vinatá, , , .
Vindhya, , , , , , , .
Vindu, .
Vipáśá, , .
Vírabáhu, note.
Virádha, , , , , , , .
Viráj, .
Viramatsya, .
Virochan, , .
Virtue, , .
Virúpáksha, , , , , , .
Viśákhás, , .
Viśálá, , , , , .
Vishṇu, note, , , , , , passim.
Viśravas, , , , , .
Viśváchi, .
Viśvajit, .
Viśvakarmá, , , , , , , , , , , , .
Viśvámitra, , ff., , , , , passim.
Viśvarúpa, .
Viśvas, .
Viśvávasu, .
Viśvedevas, .
Vitardan, .
Vivasvat, , , , , , .
Vraṇa, .
Vrihadratha, .
Vrihaspati, , , , , , , , .
Vritra, , , , , , , .
Vulture-king, .
War-god, , .
Wind, , .
Wind-god, , , , , , , , ff., ff., , , , , , , .
Yavadwípa, .
Yajnakopa, note, .
Yajush, .
Yajnaśatru, note.
Yaksha, note, , , , , , , , , , , , .
Yáma, , , , , , , , , , , , , , , ff., , , , , , , , .
Yamuná, , , , , , , .
Yámun, .
Yavanas, , .
Yayáti, , , , , , , , .
Yudhájit, , , , .
Yúpáksha, , .
Yuvanáśva, , .