← The letters of Queen Victoria, vol. 1, 1837-1843
Chapter 34
Errata and [sic]
Page 14: removed extraneous opening quote.
Page 83: replaced 'It' with 'If' (It you could get my kind....)
Page 145: 'mariage' [sic]: King Leopold may have used the French
spelling 'mariage' for the English 'marriage'.
Page 146: changed 'anxety' to 'anxiety' - old typo?
Page 157: removed duplicated word (Lord Lord Melbourne)
Page 162: corrected 'Houeshold' to 'Household'.
Page 191: corrected 'beng' to 'being'.
Page 193: corrected 'affecionate' to 'affectionate'.
Page 261: replaced missing period.
Page 298: replaced missing period ... '_I.e._, Lord Melbourne being succeeded
Page 376: corrected 'Every our' to 'Ever your'.
Page 384: '... on bord the Black Eagle ...' [sic]
Page 392: 'I ... am quite confuse. [sic]
Queen Victoria used the feminine form of the French adjective,
"confus, e, confused, overpowered; obscure, dim."
Page 417: corrected page no. in footnote from 408 to 409.
Page 443: uncontrouled [sic]
Page 445, Footnote 112: 'a' corrected to 'at'.
Page 448: 'woud' [sic] (though followed by 'would' in same paragraph).
Page 466: corrected 'as' to 'at' ...'look at'...
Page 469: '... one of the Secretaries to the Board of Controul.' [sic]
Page 512: Replaced missing period ... 'Viney, Ld.,'