Note T. p. . Names of Kingdoms and Nations

It should be carefully borne in mind that, throughout the times with which we are dealing, two systems of geographical nomenclature were in use, we might say in rival use. The ancient names, Roman or ante-Roman, still survived, as many of them survive still, as purely geographical descriptions, and the new names, the names of states and kingdoms named after their inhabitants, were still only in process of forming. I have said something of this in an earlier Note (see above, p. ) with regard to the nomenclature of our own island; the nomenclature of continental countries we shall find to be still more confused. But the two classes of names can be clearly distinguished. Gallia and Britannia were doubtless in their origin names derived from a people, no less than Francia and Anglia; but, in the times with which we have to deal, Gallia and Britannia had become purely geographical terms, simply expressing a certain extent of territory on the map, while Francia and Anglia (if the latter name was used at all) were political names, expressing the territory occupied or ruled by Franci and Angli. The shifting of names of this latter class are frequent and well known. The modern kingdom of Saxony, for instance, has not an inch of ground in common with the Saxony which was conquered by Charles the Great, and the various meanings of the word Burgundy have become a proverb among the learned and a touchstone to bewray the half-learned. Another cause of confusion is that the ancient geographical names were constantly used, not only in their straightforward geographical sense, but also by way of fine writing, in which case they are constantly used affectedly, and often inaccurately. This is especially the case with Richer. Take for instance the opening of his second book, where he describes the political parties of his own day in the geographical language of Cæsar, “Galli namque Celtæ cum Aquitanis Hugonem Rotberti regis filium, Belgæ vero Ludovicum Karoli sequebantur.” Here we get a real distinction of race and language. The Celtæ and Aquitani are the nations of the Romance tongues, the forerunners of the future French and the future Provençal, while the Belgæ mark the still Teutonic part of the kingdom, whose inhabitants Richer elsewhere (i. 47) distinctly calls Germani. But none would guess this from the antiquated phraseology which he chooses. A still more remarkable instance of Richers way of misusing antiquated terms will be found in a passage which seems to have misled Sir Francis Palgrave. Sir Francis, describing the campaign of 944 (see p. ) says (ii. 543), “Among other vassals or dependants ... Otho was joined by Conrad ‘King of Geneva,’ under which style we might have some difficulty in recognizing the King of Burgundy, yet the title is not undeserving of notice, as embodying the very few remaining recollections of a kingdom practically effaced from historical memory.” This I do not understand. As Sir Francis gives no references, I cannot undertake to deny that Conrad may be called “King of Geneva” somewhere, but he certainly is not so called in any of the most obvious authorities for this campaign. Widukind does not mention him at all. In Flodoard (A. 946) he is, as usual, “Cisalpinæ Galliæ rex.” In Richer (ii. 53) he is “Rex Genaunorum.” (Did Sir Francis read “Genevanorum”?) It is strange geography of Richer to place the Genauni in Burgundy, but we find again in ii. 98, “urbem Vesontium, quæ est metropolis Genaunorum, cui etiam in Alpibus sitæ Aldis Dubis præterfluit.” The ecclesiastical province of Besançon answers almost exactly to Transjurane Burgundy. In iii. 86 the same Conrad is, still more wonderfully, made into “Rex Alemannorum.” Richer, in short, despised the geography of his own age, and used his obsolete names without much discretion.

But this affectation extends to better writers than Richer. Lambert himself constantly uses the word Galliæ in a vague sort of way, or rather as equivalent to Germany. Thus, for instance, we hear of the church of Fulda as one of the chief churches of the Gauls “illius monasterii opes usque ad id temporis florentissimæ erant cunctisque Galliarum ecclesiis eminebant.” A 1063), while Mainz (A. 1074) is “caput et princeps Gallicarum urbium.” And the word is used in the same sense in several other passages under those two years. So, as I have implied in discussing Richer’s description of Conrad, the name “Gallia Cisalpina,” as used by Flodoard, always, I cannot conceive why, means the kingdom of Burgundy or some part of it (see A. 924, 937, 939, 946). Of these the third is the passage referred to in p. . M. Gaudet in his note on Richer takes the “Hugo Cisalpinus” there spoken of for Hugh the Black, one of the Princes of the ducal Burgundy who is mentioned by Flodoard the next year. But there can be no doubt that the person meant is Hugh of Provence, the famous King of Italy.

But the great source, not so much of confusion as of vague and strange descriptions or rather indications of kingdoms and states, arises from the fact that none of the states formed by the division of the Carolingian Empire, none at least of those north of the Alps, had as yet won for itself a geographical name. There were old national names in abundance, Saxony, Bavaria, Aquitaine, Britanny, but there were no general names to express the kingdoms of Charles, Lothar, and Lewis, respectively. Each King was a King of the Franks; he reigned over so much of the old Frankish dominion as he could get hold of; he had no distinct and recognized national or territorial title; he and his kingdom had to be described, or rather pointed out, as they might be. We nowhere see this better than in the way in which our own Chronicles under the year 887 record the division of the Empire after the deposition of Charles the Third. The four kingdoms are clearly marked out, but not one of the four has a territorial name; the three which lie north of the Alps are simply pointed to geographically; “Earnulf wunode on þam lande be æstan Rine; and Hroðulf þa feng to þam middel rice, and Oda to þam west dæle, and Beorngar and Wiða to Langbeardna lande.” This is at least clearer than the description given by Erchempert (Hist. Langobardorum, 11; Pertz, iii. 245) of the earlier division between the sons of Lewis the Pious; “Ab hoc Francorum divisum est regnum, quoniam Lutharius Aquensem et Italicum, Ludoguicus [this form, with the gu for the w, is worth noting philologically] autem Baioarium, Karlus vero, ex alia ortus genitrice, Aquitaneum regebat imperium.” Here, in the hopelessness of finding a name for Lothar’s kingdom, we find an unique “regnum” or “imperium Aquense,” while Saxony and the rest of Germany are merged in Bavaria, and Neustria is merged in Aquitaine. Another way of distinguishing kingdoms and their inhabitants was to describe them by the names of their rulers, as in the passage of Widukind (i. 29) quoted in p. ; “Unde usque hodie certamen est de regno Karolorum stirpi et posteris Odonis, concertatio quoque regibus Karolorum et Orientalium Francorum super regno Lotharii.” Here “regnum Lotharii” is of course Lotharingia, Lothringen, Lorraine, though it must be remembered that the name takes in a far wider territory than the modern duchy. So Gregory the Seventh (Jaffé, Mon. Greg. 465) speaks of “regnum Lotharii” and Bonitho (ib. 631) of “Lothariorum regnum.” And in the continuation of Regino (Pertz, i. 618) “Lothariensi regnum” is opposed to Gallia Romana. But it should also be noticed that the Western Kingdom also has no name; its Kings are “reges Karolorum;” it was quite a chance that France was not permanently called Carolingia to match Lotharingia. So in Widukind (iii. 2) the Western kingdom is “regnum Karoli,” though in the reign of a Lewis; so, still more distinctly, in the Gesta Episcoporum Cameracensium (i. 55, iii. 50; Pertz, vii. 421, 481) the inhabitants of France and Lotharingia are distinguished as “Karlenses” and “Lotharienses.” So in the same work (i. 116; Pertz, vii. 452) “Robertus rex Karlensium” is coupled with “Richardus rex Rotomagensium.” And strangest of all, in the Chronicle of the Counts of Flanders (Corp. Chron. Fland. i. 86) the Emperor Henry the Third is spoken of as “Rex Lothariensis, qui et Cæsar Imperator Augustus appellatus est.” (So in our own Chronicle, 1126, “þone kasere Heanri of Loherenge;” in the next year we hear of “ðes Caseres wif of Sexlande.”) This way of describing countries by their rulers is very common just at this time, when divisions were springing up for which there were no received geographical names. Thus Germany is sometimes “Terra Heinrici” (Flodoard, 933); Flanders and Normandy are, in our own Chronicles, “Baldwines land” and “Ricardes rice.” But Lotharingia, perhaps as the name of the most purely artificial division of all, is the only name of the class which has survived.

This same passage leads us to the way which (except in the case of Lotharingia, a kingdom which almost always bore the name of its founder) became more usual, that of distinguishing the kingdoms and their inhabitants by some distinctive epithet of race or language, or by some word which simply points to them geographically. The difficulty, as I have already hinted, arises from the still abiding notion of the existence of a single Frankish kingdom, however many might be the Kings among whom its administration was divided. None of the Kings, nor yet the subjects of any of the Kings, would give up their right to be at least one of the Kings of the Franks, to be at least part of the people of the Franks. While such a state of feeling was rife, it was impossible that any King or kingdom should bear any title distinctly and permanently recognized. A King most commonly describes himself simply as “Rex;” any more particular description might have been construed either as a surrender of his own rights or as an infringement of the rights of some other prince. Thus it has often been remarked that in the act of election (see Pertz, Legg. i. 547, cf. the election of Lewis at p. ) by which Boso was raised to the kingship of Burgundy—the “middel rice” of our Chronicles—he is simply made King without any particular title, and without any particular geographical extent being traced out for his kingdom. It was not so while the Frankish dominions remained undivided. In the days of the early Karlings, the King had a title and his dominions had a name. His dominions were Francia; he himself was the Rex Francorum. In Einhard, Francia means the whole territory occupied or ruled by the Franks and their King. This comes out very strongly in the Life of Charles, c. 2; “Pater ejus [Pippini] Karolus, qui tyrannos per totam Franciam dominatum sibi vindicantes oppressit, et Sarracenos Galliam occupare tentantes duobus magnis prœliis, uno in Aquitania apud Pictavium civitatem, altero juxta Narbonam apud Birram fluvium devicit.” Here, with the strictest precision, Gallia is a part of Francia and Aquitania is a part of Gallia. And this will be found to be the common use throughout the Life and Annals. So the Monk of Saint Gallen (Gesta Karoli, i. 10; Pertz, ii. 735) defines Francia in the widest sense to take in “omnes Cis-alpinas provincias.” But the name Francia gradually came to be confined to two portions of the original Francia, one on each side of the Rhine, those where the name still survives alike in France and in Franken or Franconia. These two had therefore to be distinguished by various epithets. Thus we find “Francia Teutonica” opposed to “Francia Latina” and “Francia Orientalis” opposed to “Francia Occidentalis.” Sometimes “Francia” and “Gallia” are opposed, as in Ann. Xant. 877 (Pertz, ii. 234), and the use is not uncommon in the Annals of Fulda, as 880 (i. 393). See too specially Bruno, Bell. Sax. 36 (Pertz, v. 342), and Liudprand (Antapodosis, i. 14, 16), who talks of “Franciam quam Romanam dicunt,” and elsewhere (iii. 20) of “Francorum genus Teutonicorum.” See also Widukind, i. 16, 29; Wipo, Vit. Chuon. 1, 6, 27, and especially c. 2, where he describes the Rhine as the frontier of “Gallia” and “Germania,” and reckons up the nations in both countries which formed the kingdom of Conrad, among which are “Franci Orientales,” and “Franci qui supra Rhenum habitant,” an unusual distinction. See also Otto of Freising, Gest. Frid. i. 34, where he speaks of “Orientalis Francia,” and Ann. vii. 5, where he distinguishes “Franci Romani et Teutonici.” In the Annals of Saint Vedast, 887 (Pertz, ii. 203), we find “Franci Australes” and “inferiores;” but in those Annals “Franci” and “Francia” commonly mean the Western kingdom. The word is sometimes used in this sense in the phrases “rex Franciæ” and “regnum Franciæ” (see above, p. , and Dudo, 97 D). But Francia, as used by writers within the Western kingdom, commonly means the Parisian duchy, and it is only through the successive conquests of the Parisian Kings that the word France has gained that modern meaning which now takes in the old Western kingdom and something more. The ordinary meaning of the word Francia in Flodoard and Richer is plain from such passages as Flodoard, A. 923, 926. It means the dominion of the “Dux Francorum,” whether he be “Rex Francorum” as well or not. In the latter passage, we find a Danegeld levied “per Franciam et Burgundiam,” where Burgundia does not mean the kingdom of Boso, but the duchy which did homage to the West-Frankish King. So in the Vita Hludowici, 49, we find “Francia, Burgundia, Aquitania, et Germania.” Francia, in short, as used by these writers, excludes Lotharingia and all the Burgundies; it excludes Aquitaine, Normandy, and Britanny; and it has further to be distinguished as “Latina” or “Occidentalis” from the other Francia east of the Rhine.

In the like sort, we read in the Chronica Regum Francorum, ap. Pertz, iii. 214; “Hic [at the deposition of Charles the Third] divisio facta est inter Teutones Francos et Latinos Francos.” But it is remarkable to trace how early, especially within the Western Francia, the word Franci began to mean the Western as opposed to the Eastern Franks. Thus the Astronomer (ap. Pertz, ii. 617) speaks of Lewis the Pious as “monitus tam a Francis quamque a Germanis,” and again (p. ), “diffidens Francis, magisque se credens Germanis.” So Liudprand (Antapod. i. 14, 17) uses “Rex Galliæ” and “Rex Francorum” as synonymous. And the word seems to be used in the same sense by Nithard, i. 5, ii. 3, in the former of which passages Francia seems to be opposed to “universi qui trans Renum morabantur.” So Wipo (31) distinguishes the Western kingdom as “Galliæ Francorum,” and Lambert (1073), unlike Bruno, allows the title of “Rex Francorum” to the Western potentate. Still in Germany Franci kept its natural meaning down to the days of Frederick Barbarossa. “Sic emitur a Francis Imperium,” says Otto of Freising (Gest. Frid. ii. 22). Yet elsewhere (i. 58) he speaks of “Rex Francorum” and “Rex Franciæ” in the other sense. So William of Malmesbury (i. 68), in a passage the whole of which is worth study, says, “Lotharingi et Alemanni, et cæteri Transrhenani populi qui Imperatori Teutonicorum subjecti sunt, magis proprie se Francos appellari jubent; et eos quos nos Francos putamus, Galwalas antiquo vocabulo [did William know the force of the walas?] quasi Gallos nuncupant. Quibus et ego assensum commodo,” &c. Elsewhere (iv. 360) he says, “Romanum Imperium prius ad Francos, post ad Teutones, declinavit;” he yet more strangely adds, “orientale apud Persas semper durat.”

In other cases the words Franci or Francia are altogether left out. “Occidentales” alone is used as equivalent to West-Frankish or French, and “Orientales” is used as equivalent to German. Perhaps the most remarkable case of this use is to be found in the treaty between Charles the Simple and Henry of Saxony in 921 (Pertz, Legg. i. 567). Here the two Kings of the Franks are geographically distinguished, as “Gloriosissimus rex Francorum Occidentalium, Karolus” and “Magnificentissimus rex Francorum Orientalium Heinricus.” But in the text of the treaty, where Charles speaks in his own person, he says, “Ego Karolus, divina propitiante clementia, rex Francorum Occidentalium, amodo ero huic amico meo regi Orientali Heinrico amicus.” We find the same use in Dudo, 130 B, and in a very remarkable passage of Richer (iv. 12, 13), where he gives two descriptions of the extent of the Western kingdom in the tenth century. Hugh Capet is made King over “Galli, Britanni, Dahi [doubtless Dani, i.e. the Normans], Aquitani, Gothi, Hispani [the county of Barcelona], Wascones.” He then associates his son Robert in the kingdom—“a Mosa fluvio usque Oceanum Occidentalibus regem præfecit et ordinavit.” So in the extract from Thietmar in p. , “Occiduæ partes” is the German writer’s description of the kingdom of Charles the Simple. In other passages a King is simply, as it were, pointed at. In Flodoard, 938, Otto is “Rex Transrhenensis,” in Richer, i. 20, his father is simply “Heinricus Transrhenensis,” and in Dudo, 130 B, where the Germans are still “Orientales,” their King is still “Rex Transrhenanus.” So “Rex Orientalis” is opposed to “Rex Galliæ,” Ann. Xant. 873 (Pertz, ii. 235). More curious still is the description of no less a person than Hugh the Great in Flodoard, A. 960; “Richardus, filius Willelmi Nortmannorum principis, filiam Hugonis trans Sequanam [or ‘Transsequani’] quondam principis, duxit uxorem.” So in 946 our Eadmund is “Edmundus rex transmarinus.” See above, p. . This way of describing suggests some of those curious mediæval verbs, “transfretare,” “transpadare,” and the like.

Germany in fact was longer than any of the other countries of which we have been speaking in getting a true territorial name for itself, and a true territorial title for its sovereign. We have seen several instances of the use of Germania; but then Germania, like Gallia, is a purely geographical name, and the Eastern kingdom took in a large part of Gallia. The kingdom itself is commonly “Regnum Teutonicum” (Lambert, 1073), a phrase which is the more remarkable when we find it coupled with the geographical name Italia, as in Gregory’s anathema in Muratori, iii. 336. Lewis the son of Lewis the Pious is repeatedly called “Rex Germanorum” by Prudentius of Troyes (Pertz, i. 441, 443), and “Rex Germaniæ” by Hincmar (Pertz, i. 458). So Henry is “Germaniæ princeps” in Flodoard, 928. But these are mere descriptions, and no such formal title seems to be found earlier than the days of Maximilian. Indeed the German kingdom was so soon swallowed up by the Roman Empire that a distinct title for its King was hardly needed. The kingdom of Boso, on the other hand, though he and his electors shrank from giving it a name, soon found one in common use. Liudprand (Ant. ii. 60) tells how “Rodulfus rex superbissimus Burgundionibus imperabat,” and Wipo speaks familiarly (15, 19) of “Rex Burgundiæ” and “Burgundionum.” Flodoard, however, besides his favourite flourish about Cisalpine Gaul, tells us of “Rex Jurensis” under the years 935 and 940.

Lastly, the Norman duchy, as I have once or twice implied in the text, was also slow in gaining for itself any distinct territorial name. There is no trace of any such name in Flodoard or in Richer. In Dudo’s time the country is beginning, but only beginning to have a name; it is sometimes “Northmannia,” sometimes only “Terra Northmannorum,” “Northmannica regio,” and the like. In the next century the people have become “Normanni,” and their land has become “Normannia,” “Normendie.” “Northmannia,” with Einhard, meant Denmark. In Adam of Bremen “Nortmannia” means distinctively Norway, though he also uses the word “Norvegia.” With him “Nortmanni” always means Norwegians, except in ii. 52, where Richard is described as “Comes Nortmannorum” and his duchy as “Nortmannia.” It is perhaps needless to add that in our own Northumbrian geography the local names Normanton and Normanby point to Northmen, not to Normans, just as the word “Norþmen” is used in our own Chronicles in describing the Commendation of 923.