Appendix E.​—No. II. Comparative Vocabulary of the Sanscrit, Kawi, and Pali

ENGLISH. SÁNSCRIT. KÁWI. PÁLI.

One eka eka ek-ka.

Two dui dui do.

Three tri tri tri.

Four chátur chátor chatwa.

Five pancha pancha pancha.

Six shash or shat sat cho.

Seven sapta sapta sap.

Eight ashta asta at-tha.

Nine náva náwa no-wa.

Ten dása dása thotsa.

Man (homo) manúshya or manúsha manúsa manut.

Man (vir) jána, purúsha jána, purúsia burútsa.

Woman strí, varángána istri, waranggána ​—​—

Father pita or pitri pita bida.

Mother máta or mátri máta manda.

Head mastáka mastáka két.

Eye nétra, akshi, cháksu sótia nét.

Nose nása, ghrána grána ​—​—

Hair késa késa késa.

Teeth danta dánti thanta.

Belly garbha, udára gerba úthon.

Hand hasta asta hat-tha.

Foot páda páda bát.

Blood lohita, sonita, rudhira, &c. rah, ludira lóhit.

Day dina, divása, &c. dina, méra ​—​—

Night rátri rátri, kúlam rátri.

Sleep nidra nindra nitsa.

Dead préta, párata, mrita parátra muai.

White sita séta ​—​—

Black kála kála, krísna ​—​—

Bad dushkrita dústa ​—​—

Fire agni agni, bráma, geni ak-khi.

Water jála, ápa, &c. jalánidi khongkha.

Stone sila séla sinla.

Hog varáha, sukára wráhas, sukára súkon.

Bird paksha paksi paksa, paksi.

Egg anda endog ​—​—

Fish mín, massya mína, matsia min.

Sun súrya, prabáhkara, áditya súria, prabang-kára, raditia súria, áthit.

Moon chandra, sitángsu chandra; sitángsu pera-chan.

Stars tára tára dara.

God iswára (Lord), déva (a god) déwa (a god) pra, pra-chao.

Eating bhojanam bója swoi, chhan.