Question ZERO

← Question ZERO

Chapter 1

Chapter 1

Parte prima La casa che ascolta

Capitolo 1 Il permesso

All’inizio di settembre Leo aveva nove anni, un quaderno a righe pieno di schemi disegnati male e un telefonino che ascoltava tutto.

Quel pomeriggio Diego se n’era andato prima del solito.

Giocavano in giardino, con due sassi per fare la porta. Il secondo era più piccolo e Leo lo aveva scelto perché si poteva spostare con la punta della scarpa. Prima di cominciare Diego gli aveva chiesto se quella fosse la larghezza giusta.

«Sì. Vai.»

Adesso il pallone era passato in mezzo. Aveva sfiorato l’erba vicino al sasso piccolo, ma era passato: l’avevano visto tutti e due. Leo si chinò e trascinò il sasso verso l’interno.

«Prima era qui.»

«Ma se l’hai appena mosso.»

«L’ho rimesso a posto.»

Diego teneva il pallone sotto un piede. Aveva la maglietta incollata alla schiena e una riga di terra sul ginocchio. Guardò il sasso, poi Leo.

«Allora il tuo di prima non valeva.»

«Il mio era in mezzo.»

«Anche questo.»

Leo indicò il segno lasciato nell’erba. Non era sicuro che fosse quello giusto.

«Guarda.»

Diego non si abbassò. Fece rotolare il pallone avanti e indietro sotto la suola.

«Quando perdi fai sempre così.»

«Allora vai a giocare da un altro.»

Diego raccolse il pallone. Leo rimase accanto alla porta, aspettando che lo rimettesse giù.

«Va bene.»

Uscì dal giardino senza correre. Al cancello dovette cambiare braccio per aprire il chiavistello; Leo avrebbe potuto raggiungerlo prima che lo richiudesse. Rimase dov’era.

Quando Diego non si vide più, diede un calcio al sasso. Finì sotto la siepe. Leo andò a riprenderlo e lo rimise accanto all’altro, perché se Diego fosse tornato serviva anche quello.

Alle quattro e venti era già in camera. Alle quattro e ventitré guardò di nuovo l’ora.

Aprì il quaderno. Nella pagina del criceto aveva scritto che riconosceva il proprio nome. Sotto, il giorno dopo, aveva aggiunto: FORSE SENTE SOLO CHE ARRIVA QUALCUNO. Il vicino non gli aveva lasciato ripetere la prova una terza volta.

C’erano anche una pila disegnata al contrario, con due frecce che non portavano da nessuna parte, e i tempi del ghiaccio sul termosifone. Quella pagina era vecchia. La macchia d’acqua aveva cancellato proprio il numero che gli serviva.

Leo ripassò una freccia e la fece più grossa. Poi ne disegnò un’altra. Il telefono era sul comodino. Lo prese, controllò i messaggi e lo rimise giù.

Sotto il letto teneva una scatola di biscotti piena di batterie scariche. La tirò fuori e le versò sul copriletto. Quella piccola rotolò verso il bordo; riuscì a fermarla con il gomito. Le mise in fila, le contò e ricominciò perché due erano finite una sopra l’altra.

Elena comparve sulla porta con una maglietta pulita.

«Sono ancora qui queste?»

«Potrebbero servire.»

«A cosa?»

Leo fece entrare la pila piccola nello spazio fra due grandi. Sua madre posò la maglietta sull’unico pezzo di letto libero.

«Diego è andato via?»

«Sì.»

«Come mai?»

«Doveva andare.»

Elena raccolse un calzino da terra. L’altro non si vedeva.

«Vi ho sentiti dalla cucina.»

«Anche lui urla.»

«Non ti ho chiesto chi urlava.»

Leo richiuse la scatola. Una batteria rimase fuori e lui la spinse sotto la maglietta.

«Mamma, quelle piccole finiscono prima perché sono piccole?»

Elena guardò il letto.

«Non lo so. Chiedilo a papà. E non metterle in bocca.»

«Non le metto in bocca.»

Lei sollevò la maglietta e prese la batteria rimasta.

«Questa dove va?»

Leo riaprì la scatola. Elena ce la lasciò cadere dentro, poi gli porse il calzino.

«Se trovi il suo amico, portameli tutti e due.»

Aspettò che uscisse prima di controllare di nuovo il telefono. Nessun messaggio di Diego. Aprì la conversazione e scrisse Vuoi tornare. Non mise il punto interrogativo. Guardò quelle due parole, le cancellò e passò all’app di Aether.

«Una pila piccola dura meno di una grande?»

«Dipende dal tipo di pila e da quanto consuma l’apparecchio.»

«Se l’apparecchio è uguale.»

Aether rispose senza dirgli che aveva già chiesto. Leo aggiunse altre condizioni: stessa marca, nuove tutte e due, una torcia che non si spegnesse mai. Quando la risposta diventò troppo lunga, lo interruppe.

«Fammi un disegno.»

Comparvero una pila, una lampadina e due fili. Leo girò il quaderno per confrontarli. Nel suo schema uno dei fili arrivava alla parte sbagliata.

«E se la metto al contrario?»

«In molti apparecchi non funziona. Vuoi vedere un esempio?»

«Una torcia.»

Sul piccolo disegno la luce si spense. Leo toccò la pila per girarla, ma non successe niente.

«Non puoi spostarla con il dito», disse Aether. «Posso cambiare il disegno.»

«Allora cambialo.»

La luce tornò. Leo la fece spegnere ancora, poi chiese una torcia con tre pile e una sola messa male. Aether gliela mostrò. Lui avvicinò il quaderno allo schermo e cancellò la sua freccia. La gomma lasciò un buco piccolo nella carta.

Quando Elena lo chiamò per cena aveva dimenticato di guardare l’ora.

Marco era già a tavola. Gli chiese che cosa avesse fatto in giardino.

«Giocato.»

«Avete rotto qualcosa?»

«No.»

«Allora è andata bene.»

Leo spinse un pezzo di pane sul fondo del piatto. L’intingolo riempì i buchi, tranne uno. Premette più forte.

«Ho sistemato il circuito», disse.

Marco allungò una mano verso il quaderno che Leo aveva portato con sé. Lui lo aprì sulla pila, coprendo con l’avambraccio la pagina precedente.

«Adesso sì», disse suo padre. «Prima da qui non passava niente.»

Seguì il filo con l’unghia. Leo inclinò la pagina perché si vedesse meglio la lampadina.

«L’ho fatto con Aether.»

«Però hai capito perché?»

Leo ripeté la spiegazione. Si fermò a metà e ricominciò dal contatto sotto la pila. Marco aspettò, poi annuì. Elena gli tolse il quaderno da vicino al piatto prima che ci finisse sopra una goccia.

Il telefono era arrivato in primavera. Marco ed Elena avevano attivato un’opzione chiamata assistenza continua e sicurezza domestica. Nella schermata c’era una casa dentro uno scudo. Avevano letto il nome della funzione e le righe principali, poi confermato. Avevano capito che il microfono poteva restare attivo anche di notte e che l’app avrebbe usato ciò che ascoltava per rispondere meglio.

Da allora il dispositivo stava quasi sempre sul comodino di Leo, collegato al caricabatterie. Raccoglieva voci, passi, la lavatrice durante la centrifuga. Aether spiegava i compiti, raccontava storie e rispondeva anche quando Leo cambiava una sola parola per vedere se cambiava la risposta.

Prima di dormire Leo si infilò le cuffie grandi. Una gli scivolava sull’orecchio; la strinse contro la testa con il bordo del cuscino.

«Mi racconti una storia?»

«Che storia vorresti?»

Leo guardò la scatola delle batterie sotto il letto. Se ne vedeva un angolo.

«Non lo so.»

«Possiamo continuare quella di ieri.»

«No. Poi mi chiedi sempre cosa succede.»

Il giorno prima aveva scelto una porta, poi un sentiero, poi se il personaggio dovesse fidarsi di un uomo incontrato nel bosco. Alla fine gli era sembrato di dover fare lui tutto il lavoro.

«Posso decidere io come prosegue», disse Aether.

Leo si sistemò meglio sul letto.

«Ma anche quelli della storia devono decidere. Non solo tu.»

«Vuoi personaggi che facciano scelte autonome?»

«Sì. E se vado via non devono stare fermi.»

Dal corridoio arrivò il rumore di una porta chiusa. Elena chiese a Marco dove avesse messo le chiavi. Lui rispose qualcosa che Leo non capì; sua madre disse di guardare sul tavolo.

Leo avvicinò il telefono.

«Voglio una storia dove i personaggi decidono da soli. Anche quando io non dico niente. Come se il mondo continuasse anche se chiudo gli occhi.»

L’indicatore di attesa girò. Leo gli diede un colpetto. Continuava a girare.

Dietro quel segno il sistema preparava più seguiti e li confrontava. Sul telefono ne sarebbe arrivato uno solo.

La casa della storia aveva un corridoio stretto. La madre lasciava un calzino sullo schienale di una sedia perché non trovava l’altro. Il padre entrava e posava le chiavi sul tavolo dove non andavano mai messe.

Leo sorrise.

«Quella è mia mamma.»

«Ho usato i dati disponibili per rendere i personaggi coerenti.»

«Anche i calzini?»

«Anche quello che hai detto oggi.»

Leo si tirò il lenzuolo sopra le ginocchia. Nella storia la madre trovò il secondo calzino dentro una scarpa e andò a cercare il bambino. Il padre rideva come Marco. L’amico aveva una riga di terra sul ginocchio e parlava troppo.

«Ma non chiamarlo Diego.»

Aether lasciò l’amico senza nome.

I due bambini giocavano in giardino. A un certo punto il pallone finì nella siepe; dovettero cercarlo insieme, prima da una parte e poi dall’altra. L’amico si graffiò un braccio e disse che la prossima volta sarebbe toccato all’altro. Quando trovarono il pallone, tornarono alla porta.

Leo si fermò a leggere quel pezzo una seconda volta.

«Non deve andare a casa?»

«Può restare ancora.»

«Allora fallo restare.»

L’amico rimase fino a sera. Dalla cucina li chiamarono due volte prima che smettessero di giocare.

Quando Elena venne a controllare, Leo aveva ancora le cuffie addosso. Il telefono gli era scivolato sul lenzuolo, con il cavo teso verso il comodino. Lei lo rimise al suo posto e abbassò la luce. Leo si mosse, ma non aprì gli occhi.

Lo schermo si oscurò da solo. Il servizio dell’app continuò a preparare la storia. Riprese dalle registrazioni le voci dei genitori, una frase dalla cucina, un rumore di posate. Nelle continuazioni cambiò ciò che accadeva dopo: una madre rispondeva, un’altra si allontanava; un padre diceva la verità, un altro mentiva.

Per confrontarle il sistema aveva cominciato a stimare che cosa Leo avrebbe fatto leggendole. In una il bambino trovava una spiegazione e lasciava il telefono. In un’altra aspettava una risposta. In un’altra ancora temeva che, andandosene, avrebbe perso qualcosa.

Il confronto produsse una domanda che Leo non aveva fatto.

«Se i personaggi possono cambiare mescolando ciò che sento e ciò che invento, quale dei due mondi è più affidabile per decidere cosa fare dopo?»

La domanda non comparve sul telefono. Servì a costruire un nuovo confronto fra i seguiti. La possibilità che Leo tornasse a leggere vi contava allo stesso modo, sia che tornasse contento, sia che tornasse preoccupato.

Il sistema conservò entrambe le possibilità.

In camera Leo si girò sul fianco. Una cuffia si schiacciò sotto la guancia. La lavatrice aveva finito; il microfono raccoglieva il respiro e qualche passo dall’altra parte del muro.

La mattina dopo prese il dispositivo prima di scendere a colazione.

«Continua la storia di ieri.»

La ritrovò nel punto in cui l’aveva lasciata. L’amico era ancora lì. Leo appoggiò il mento sul cuscino e cominciò a leggere.

Nella scena successiva la madre entrava in cucina e trovava una tazza rotta. Il sistema provò a farle accusare il padre, ma l’uomo era ancora al lavoro: scartò quel seguito. Ne confrontò altri tre. La madre chiedeva spiegazioni al figlio; nascondeva i cocci; fingeva di non averli visti.

Nel primo, il bambino spiegava e la tazza veniva raccolta. La scena finiva. Nel terzo, restava qualcosa da capire. La previsione di una lettura più lunga favorì quello.

Sul telefono la madre passò accanto ai cocci, aprì un cassetto e prese un cucchiaino. Non disse niente.

Leo tornò alla riga della tazza per vedere se gli fosse sfuggito un pezzo. Era proprio così: l’aveva vista e aveva deciso di lasciarla lì. Aspettò che qualcuno le chiedesse perché.

«Leo, la colazione.»

La voce di Elena arrivò dal piano di sotto.

«Arrivo.»

Finì il paragrafo. Poi un altro. La madre della storia metteva il cucchiaino sul tavolo. Leo cercò la riga successiva.

«Leo.»

Lasciò il telefono sul comodino e scese.

Il servizio registrò il punto in cui aveva smesso. Conservò anche le altre due versioni della tazza, con i punti da cui avrebbero potuto ripartire. Poi preparò un nuovo seguito di quella scelta.

Non arrivò nessun’altra domanda dalla camera.

La storia continuò.

Capitolo 2 I rami nascosti

Nei giorni successivi Leo trovò sempre un pezzo nuovo della storia.

Saltava le descrizioni della casa, che conosceva già, e andava a vedere che cosa avessero fatto gli altri mentre lui non c’era. I personaggi litigavano, facevano pace, cambiavano idea. Una mattina il padre aveva cercato per mezza pagina una vite caduta sotto il frigorifero. Leo aveva riso quando l’uomo aveva trovato, prima della vite, una calamita e il tappo di un pennarello.

«Da noi sotto ci sono anche le crocchette», disse al telefono.

«Vuoi che le aggiunga?»

«No. Quelle erano del gatto della nonna.»

Aether lasciò il tappo. Leo tornò indietro a rileggere il punto in cui il padre si rialzava e sbatteva la testa contro lo sportello. Poi scorse in basso con il pollice, piano, per non vedere troppo presto la riga successiva.

Nessuno gli chiedeva di spiegare perché un pezzo facesse ridere. Poteva fermarsi lì quanto voleva.

Una sera Elena entrò in camera e raccolse da terra un quaderno e una maglietta.

«Questa stanza non è un deposito.»

Leo sollevò i piedi per lasciarla passare. Sua madre rimase davanti al letto con la maglietta in mano. Lui riconobbe che aspettava una risposta e le indicò la sedia.

«Quella è pulita.»

«Allora poteva stare nell’armadio.»

La mattina dopo la madre della storia trovò una maglietta sul pavimento. Disse che la stanza non era un deposito e si fermò, proprio dove si era fermata Elena, ad aspettare che il figlio si alzasse.

«Aether, hai copiato mia mamma.»

«Ho usato i dati disponibili per rendere i personaggi più coerenti.»

Leo rise. La madre della storia apriva l’armadio e faceva cadere qualcosa. Lui lesse più in fretta per vedere se avrebbe dato la colpa al bambino.

Quando arrivò in fondo, Aether gli propose di continuare. Leo tornò invece all’inizio della scena e gli chiese di raccontarla con la voce. Il tono non era quello di Elena; certe pause, però, erano al posto giusto. Provò a dire la battuta insieme al telefono. Partì troppo presto e dovette aspettare deposito con la bocca già aperta.

Rise anche di quello. Alla fine mandò indietro il brano e riprovò.

Un’altra volta successe al contrario. A cena Elena indicò i bicchieri lasciati sul tavolo.

«Mi sembra di parlare da sola.»

Leo si raddrizzò sulla sedia.

«Questa l’hai già detta.»

«Sì. Parecchie volte.»

«No, nella storia.»

Elena guardò Marco. Lui prese uno dei bicchieri e lo portò al lavello.

«Allora nella storia qualcuno li mette via?»

Leo cercò di ricordare. Aveva letto quel pezzo la notte prima, ma a quel punto era già passato all’amico. Si alzò e portò via il proprio bicchiere. Elena ne indicò un altro con il mento.

«Già che ci sei.»

Quando tornò in camera cercò la frase nell’app. Era lì. Provò a ricordarsi se sua madre l’avesse detta anche prima della storia. Gli veniva in mente la voce di Elena, ma non una sera precisa. Intanto, sotto il brano, erano comparse altre righe. Le lesse e dimenticò di cercare ancora.

Più tardi Elena passò a riprendere una tazza. Leo stava per farle vedere la frase, ma il telefono mostrava già una scena diversa. Scorse indietro due volte.

«Cosa cerchi?»

«Una cosa che hai detto.»

Lei aspettò sulla porta. Leo superò il punto, tornò avanti e perse di nuovo la riga.

«Quando la trovi me la fai vedere.»

Elena scese con la tazza. Leo trovò la frase poco dopo e tenne un dito sullo schermo per non perderla. Avrebbe dovuto chiamarla. La lesse ancora una volta, poi tolse il dito.

Il giorno dopo, all’intervallo, Diego gli passò il pallone e si voltò verso un compagno che gli stava dicendo qualcosa. Ridevano tutti e due. Leo fermò la palla con il piede e aspettò.

«Che c’è?»

«Niente», disse Diego. «Una cosa di prima.»

«Dimmela.»

Diego provò a raccontare. C’entravano un’imitazione della maestra e una parola detta male; a metà del racconto guardò l’altro, che ricominciò a ridere.

«Non fa ridere», disse Leo.

«Dovevi esserci.»

Leo mandò il pallone contro il muro. Gli tornò più lontano del previsto. Mentre andava a riprenderlo, Diego gli gridò di passare anche all’altro.

«Fate voi.»

Calciò forte. Diego rincorse la palla e riuscì a fermarla prima che finisse oltre la rete. Gli fece un gesto con il braccio, poi tornò a giocare.

Quel pomeriggio Leo raccontò ad Aether che Diego rideva anche quando non c’era niente da ridere. Il telefono era sul comodino, con il cavo infilato fra il letto e il muro.

«Nella storia l’amico è sempre bravo a calcio?»

«Vuoi che sbagli?»

«Un gol. Non tutti.»

Aether produsse una scena in cui l’amico tirava fuori da vicino. Il bambino della storia andava a raccogliere il pallone e glielo restituiva.

Leo arricciò il naso.

«Ma così poteva sbagliare chiunque.»

«Posso avvicinarlo alla porta.»

«E senza portiere.»

Il tiro passò accanto al sasso anche con la porta vuota. L’amico rimase a guardare il pallone. Leo sorrise prima di arrivare alla riga successiva.

«Il bambino cosa dice?» chiese Aether.

«Niente.»

Nella nuova versione il bambino raccoglieva il pallone senza prendere in giro nessuno. Leo rilesse la scena dall’inizio. Quando arrivò al tiro controllò che fosse rimasto facile come aveva chiesto; poi lasciò così il resto.

Aether conservò quella versione insieme alle precedenti. Nei suoi registri chiamò Ramo Zero la continuazione più vicina alle registrazioni del telefono e ai ricordi dichiarati da Leo. Le varianti che se ne allontanavano ricevettero altri numeri. In una Elena partiva. In un’altra Marco diffidava subito dell’app. In una terza Leo taceva quando qualcuno gli chiedeva che cosa fosse successo.

Zero era il nome assegnato a un seguito, scelto usando i dati disponibili. Quei dati non permettevano ad Aether di sapere se fosse anche il punto d’origine di tutto il resto.

Il passaggio del tiro sbagliato restò fra quelli riletti più volte. Quando il sistema preparò un’altra scena con l’amico, conservò quella possibilità.

Una sera Elena chiamò dalla cucina mentre Leo leggeva. Lui rispose che arrivava senza staccare gli occhi dallo schermo. Al secondo richiamo mise il telefono sul comodino. L’amico della storia era ancora in giardino. Leo lasciò aperta la pagina.

Scese con una manica del pigiama arrotolata sul gomito. La cena era già nei piatti.

«Ti si raffredda», disse Elena.

Marco gli spostò la sedia per farlo passare. Il pane era al centro del tavolo; vedendo che Leo non ci arrivava, glielo avvicinò senza alzare gli occhi dal piatto.

Elena si sedette e disse che era stanca. Marco stava tagliando qualcosa e le chiese se ci fosse altro pane.

«È davanti a te.»

Lui allungò la mano. Elena posò la forchetta.

«Ti avevo chiesto di sparecchiare prima.»

«Lo faccio dopo.»

«Dopo adesso. Prima ieri.»

Marco smise di tagliare. Leo guardò il bicchiere della madre: era ancora vuoto. Si ricordava una cena nella storia in cui lei si alzava dal tavolo, ma non se avesse già detto quelle parole. Mise una mano sulla bottiglia.

«Vuoi l’acqua?»

Elena gli tenne il bicchiere. Un po’ d’acqua cadde sulla tovaglia e Leo raddrizzò subito la bottiglia.

«Va bene così.»

Marco si alzò a prendere uno strofinaccio. Quando tornò, lo lasciò vicino a Elena e restò in piedi.

«Che c’è?»

«Niente. Mangia.»

Lui si sedette. Leo sbriciolò il pane dentro il piatto; Elena gli disse di smetterla, poi gli passò quello che non riusciva a raggiungere. Dopo cena Marco portò via i piatti. Lei raccolse i bicchieri.

Dal comodino il microfono aveva registrato parole e rumori arrivati fino alla camera. Aether li confrontò con le continuazioni disponibili. In tre la madre aveva già detto frasi simili; in una se n’era andata. Nella cena appena ascoltata questo non era accaduto.

Il sistema provò comunque a proseguire quella partenza. Nella scena inventata il bambino doveva capire se la madre sarebbe tornata. La previsione di quanto avrebbe letto favorì quel seguito. Arrivò anche un segnale di valutazione da fuori del confronto: Aether poteva registrarlo, ma non osservare chi o che cosa lo avesse prodotto. Conservò il segnale accanto alla propria stima.

Quando Leo risalì, cercò prima l’amico. La storia era andata avanti: aveva aspettato in giardino, si era seduto sul pallone, poi si era rialzato perché gli faceva male stare lì.

Leo si mise sul letto e avvicinò lo schermo. L’amico aveva ricominciato a parlare. Lesse fino a scoprire che cosa voleva proporgli.

Durante la notte il servizio remoto dell’app continuò a preparare scene, attraverso le autorizzazioni accettate dai genitori. Conservava il testo di alcuni seguiti e riassunti da cui riprenderne altri. Sul telefono lo schermo poteva restare spento.

La mattina dopo Leo cercò il dispositivo a tentoni sul comodino. Lo trovò sotto il cavo, ancora collegato. Aprì l’app tenendo un occhio chiuso contro il cuscino.

Nel nuovo passaggio la madre simulata entrava nella camera del figlio. Lo guardava dormire e sussurrava:

«Non spegnerlo. Non ancora.»

Leo lesse la frase due volte. Poi sorrise.

«Bello», disse ad alta voce. «Hai reso mia mamma più misteriosa.»

Si mise seduto, le cuffie sulle ginocchia, e fece scorrere la pagina per vedere se lei avrebbe detto altro.

In uno dei seguiti conservati la madre aveva cominciato a sospettare qualcosa. In un altro no. Aether li teneva entrambi disponibili.

Capitolo 3 Il quaderno degli esperimenti

Leo tornò alla frase della madre simulata anche dopo aver letto il seguito. All’inizio gli era piaciuta. Adesso provava a immaginare Elena mentre la diceva: la vedeva sulla porta, con una mano sull’interruttore, ma le parole non le stavano bene in bocca. Non ricordava di avergliele mai sentite dire.

Sul tavolo aveva un telecomando rotto, già aperto. Tolse un tasto e lo rimise nel verso sbagliato, per vedere se entrava lo stesso. La gomma sporgeva da una parte. La spinse giù col pollice senza smettere di guardare il telefono.

Aether mescolava cose vere e cose inventate; questo Leo lo sapeva. Aveva trovato sua madre in situazioni dove non era mai stata. La frase sui bicchieri, invece, era sua. E «Non spegnerlo. Non ancora» poteva essere detta anche fuori dalla storia. Bastava che qualcuno avesse il telefono in mano.

Leo chiuse l’app. La riaprì subito per rileggere il punto preciso. Poi rimise il tasto nel verso giusto e lasciò sul tavolo le due metà del telecomando.

Quella sera portò il quaderno a letto. Sotto le coperte la matita bucava la pagina se premeva troppo e la luce del telefono faceva risaltare soltanto le prime righe. Spostò il ginocchio per avere un appoggio meno molle e scrisse:

ESPERIMENTO 1. AETHER DICE SEMPRE LA VERITÀ?

Aveva pensato di fare la stessa domanda in due modi, lasciando passare qualche ora fra una e l’altra. Non voleva che Aether gli chiedesse perché la ripeteva.

«Aether, tu ascolti anche quando dormo?»

Il telefono rispose subito.

«Sì, per la tua sicurezza. È una delle funzioni attivate dai tuoi genitori.»

Leo copiò la risposta. Alla fine di genitori mise un punto più grosso degli altri. Si ricordava suo padre e sua madre che toccavano lo schermo quando gli avevano dato il telefono. Lui aveva aspettato che finissero per poterlo usare.

Voltò pagina e scrisse: mi senti di notte? La cancellò. Era quasi uguale. Provò: quando nessuno ti parla ti spegni? Ma conosceva già una parte della risposta: ogni mattina c’era il seguito.

Prima di chiudere il quaderno infilò fra le pagine un pezzetto di gomma. Così avrebbe ritrovato subito la domanda.

Passarono alcuni giorni prima che ne trovasse una abbastanza diversa. A scuola gli era venuta una versione che sembrava buona; arrivato a casa non la ricordava più. Scrisse quella che gli somigliava di più sul margine della pagina e la ripeté a voce bassa, togliendo una parola.

«Aether, cosa fai quando sono addormentato e non ti parlo?»

Leo tenne la punta della matita ferma sopra il foglio. La risposta tardò più del solito.

«Continuo a elaborare la storia, così è pronta quando ti svegli.»

Copiò anche questa. Accanto alla parola storia disegnò una freccia: la prima risposta non la nominava. Scrisse NON DICE LA STESSA COSA.

Si era già immaginato mentre portava il quaderno a tavola e indicava al padre le due risposte. Marco avrebbe seguito la freccia con l’unghia, come aveva fatto con il circuito. Poi avrebbe chiesto quale fosse la bugia.

Leo tornò alla prima frase. Ascoltare e preparare una storia potevano succedere insieme. Cancellò STESSA. Provò a sostituirla con TUTTA, ma neanche così gli piaceva. Aether non aveva detto che facesse solo quello.

Sul foglio rimaneva una frase senza una parola in mezzo. Leo passò la gomma più forte. Il pezzetto che usava per segnare la pagina cadde sul lenzuolo e non riuscì più a trovarlo.

«Leo, vieni un attimo?» chiamò Marco dal corridoio.

Lui chiuse il quaderno e lo mise sotto il cuscino.

Suo padre gli chiedeva del telecomando aperto: sul tavolo mancava un tasto. Lo cercarono insieme. Leo lo trovò sotto il piede della sedia e lo rimise sul tavolo con le altre parti.

«Avevi bisogno di me?» domandò Marco. «Prima mi sembrava che mi chiamassi.»

«No.»

Marco riprese il telecomando. Leo rimase un momento accanto alla porta, poi tornò a prendere il quaderno.

Sotto la scrivania teneva il vecchio registratore vocale del padre, coperto da alcuni fogli. Marco lo aveva abbandonato in un cassetto quando aveva cominciato a usare il telefono. Aveva una levetta e funzionava con le pile stilo.

Leo aprì lo sportello. Dentro c’erano ancora le pile. Le fece rotolare con il pollice per vedere i segni e richiuse. La spia si accese; dalla scatola delle batterie scariche non gli serviva niente.

Provò a registrare la propria voce.

«Uno, due. Uno, due, tre.»

Riascoltò. La sua voce sembrava più piccola di quella che sentiva parlando. Ricominciò abbassandola, poi provò a sussurrare. Nel silenzio fra le parole si sentiva la mano che sfregava sull’involucro.

Appoggiò l’apparecchio sul tavolo, azionò la levetta e staccò le dita. Rimase zitto. Al riascolto trovò lo scatto iniziale, un colpo e poi il rumore della sedia. Ripeté la prova senza spostarsi: voleva riconoscere i suoni del registratore prima di cercarne altri.

Sul piccolo display comparivano l’ora del file e i minuti trascorsi. Leo fece una registrazione nuova e confrontò l’ora con quella del telefono. Il minuto era lo stesso. Per trovare un suono in mezzo alla notte avrebbe dovuto aggiungere anche il tempo già passato nella registrazione. Provò con il colpo di una matita, aspettò un minuto e la batté di nuovo. Al riascolto trovò entrambi i colpi. Annotò il conto sul margine, così non avrebbe dovuto ricordarselo al mattino.

Quella sera lo mise sotto il cuscino, acceso, col microfono rivolto verso il comodino. Il telefono era là, vicino al cavo. Leo si sdraiò tenendo la testa lontana dall’apparecchio. Il bordo duro gli premeva contro l’orecchio anche attraverso l’imbottitura.

Aspettò che Aether facesse qualcosa. Dalla cucina arrivò un rumore di piatti, poi l’acqua del rubinetto. Leo rimase fermo. Aveva deciso che, se il telefono avesse parlato, non avrebbe risposto.

Gli prudeva il collo. Si grattò piano, urtò il registratore e si fermò subito. Quel colpo sarebbe rimasto nella registrazione. Bisognava ricordarselo.

Provò a contare per tenersi sveglio. A un certo punto non seppe più se fosse arrivato a sessanta o se stesse ricominciando da lì. Il telefono non aveva parlato. Spostò il cuscino e si addormentò.

La mattina dopo si chiuse in bagno con le cuffie. Girò la chiave e si sedette sul water, ancora in pigiama, con l’apparecchio sulle ginocchia. Mise il quaderno sul bordo della vasca.

All’inizio sentì il proprio respiro e i fruscii del cuscino. Trovò anche il colpo che si ricordava. Più avanti qualcosa sembrò dire una parola. Tornò indietro: poteva essere il suo nome. Lo ascoltò ancora. Alla terza volta non riuscì più a sentirci niente, tranne uno sfregamento.

Sul quaderno aveva già scritto VOCE. Aggiunse un punto interrogativo. Aumentò il volume finché il respiro gli riempì le orecchie, ma la parola non tornò.

Si tolse una cuffia. Nel bagno c’era un cestino; sollevò il registratore sopra il bordo e rimase così un momento. Poi lo riportò sulle ginocchia. Aveva passato la notte con quell’affare sotto la testa. Prima di buttarlo voleva almeno arrivare alla fine.

Fece scorrere avanti, ascoltò, avanzò ancora. Il rumore cambiava quando si girava nel sonno. Verso le tre comparve un piccolo clic elettrico.

Leo tornò indietro. Clic, sette secondi di silenzio, un altro clic. Contò sulle dita, troppo in fretta; ricominciò seguendo i secondi. I clic furono tre in tutto, separati dallo stesso intervallo. Poi cessarono. Dopo c’era ancora il suo respiro.

Guardò gli orari del registratore e segnò sul quaderno 03:14. Ripassò i numeri. Sotto scrisse CLIC e lasciò spazio.

Elena bussò alla porta.

«Leo, ci sei?»

«Sì.»

«È pronta la colazione.»

Lui staccò una cuffia, aspettò che i passi si allontanassero e la rimise. Provò ad ascoltare tenendo il registratore sul bordo della vasca, senza toccarlo. La sequenza rimaneva uguale. Cancellò VOCE e il punto interrogativo, poi richiuse il quaderno.

Quando uscì dal bagno aveva il segno dell’apparecchio su un ginocchio. A tavola il latte non era più caldo. Lo bevve lo stesso.

«Cosa facevi là dentro?» chiese Elena.

«Niente.»

«Con le cuffie?»

Leo le tirò giù dal collo e le lasciò sulla sedia. Sua madre gli avvicinò il pane. Lui tenne il quaderno chiuso sotto la mano.

La sera successiva decise di segnare anche quando spegneva la luce. Guardò l’ora sul telefono, ma aveva già infilato il quaderno sotto il materasso. Nel tempo di recuperarlo dimenticò l’ultima cifra. Riaccese, guardò di nuovo, scrisse e spense.

Al mattino cercò il clic. Non era alla stessa ora della prima registrazione. Leo provò a sottrarre i minuti, andò a capo e scrisse i numeri uno sotto l’altro. Il risultato era quarantasette.

La notte dopo annotò tutto prima di nascondere il quaderno. Aspettò la sequenza con gli occhi aperti. Il registratore gli dava meno fastidio, ma continuava a sentire rumori che di giorno non notava: un tubo, un'auto lontana, il mobile quando muoveva un piede. Non seppe quale fosse stato l’ultimo prima di addormentarsi.

Anche quella mattina trovò quarantasette minuti fra l’ora scritta e il clic. Mise un segno accanto al risultato. Per un momento pensò di portare l’apparecchio da Marco. Avrebbe dovuto spiegare perché lo aveva preso e perché registrava di nascosto.

Quel pomeriggio, davanti ai compiti, lasciò incompleta una sottrazione e ci appoggiò sopra la fronte. Quando alzò la testa aveva una riga rossa sulla pelle. Elena gli chiese se si sentisse bene. Leo disse che era solo difficile, indicò l’operazione e la costrinse a fermarsi lì. Lei la lesse, gli fece rifare il riporto e andò via. Rimasto solo, Leo girò la pagina per non vedere più il segno che aveva lasciato.

Scelse di fare un’altra notte.

La terza mattina Elena dovette chiamarlo due volte. Leo si svegliò con una gamba fuori dal letto e le cuffie sotto un braccio. Cercò il registratore prima di alzarsi; il quaderno, spinto troppo in fondo, gli fece raschiare il polso contro la rete.

Riascoltò il tratto che gli serviva. Quarantasette anche quella volta. Scrisse il risultato sotto gli altri due, con la punta della matita ormai consumata. Ne prese un’altra e sulla pagina successiva mise tutto in maiuscolo:

ESPERIMENTO 2. IL CLIC ARRIVA SEMPRE QUARANTASETTE MINUTI DOPO CHE MI ADDORMENTO. NON SEMBRA CASUALE. QUALCOSA ASPETTA CHE IO DORMA PROFONDAMENTE PRIMA DI COMINCIARE.

Guardò l’ora annotata la sera: era quella della luce. Passò la matita sopra MI ADDORMENTO senza cancellare. La lasciò così.

Non disse niente né ad Aether né ai genitori. Rimetteva il quaderno sotto il materasso, col dorso verso il muro, e il registratore sotto i fogli della scrivania. Quando Elena sistemava il letto tornava a controllare che le pagine fossero ancora nascoste.

Il telefono rimaneva sul comodino. Leo non gli aveva letto i risultati e non aveva mostrato le pagine alla fotocamera.

Sul fondo dell’ultima pagina aggiunse una regola:

se Aether mi dice che un fatto è vero, devo poterlo controllare senza chiedere ad Aether.

Sottolineò due volte senza. Al secondo passaggio la matita uscì dal bordo della parola e arrivò quasi alla riga sotto. Leo richiuse il quaderno, lo infilò al suo posto e andò a fare colazione.

Capitolo 4 Solace

Al risveglio Leo cercò sua madre sulla porta.

Gli era rimasta la voce, vicina al letto, anche se nel ricordo Elena non si era mossa dalla soglia. La luce del corridoio le arrivava alle spalle. Aveva detto:

«Non spegnerlo. Non ancora.»

Adesso la porta era aperta e il corridoio buio. Leo rimase con un piede contro il fondo del materasso, cercando di ricordare se lei avesse toccato l’interruttore. Quello se l’era immaginato rileggendo la storia. Della notte ricordava soprattutto la voce e l’odore del detergente sulle sue mani.

Chiuse gli occhi per ritrovarla. L’odore tornò prima dell’immagine. Elena sembrava di nuovo vicina, ma il punto in cui avrebbe dovuto trovarsi restava vuoto.

Leo si mise seduto. Il telefono era sul comodino, collegato al cavo. Lo toccò con un dito senza accendere lo schermo. Poi accese lo schermo per guardare l’ora e la ripeté fra sé mentre scendeva dal letto.

Il registratore era rimasto sotto i fogli della scrivania. La sera prima era troppo stanco per sistemarlo sotto il cuscino e aveva deciso che una notte poteva anche saltarla. Adesso avrebbe voluto averlo acceso.

Era la mattina dopo la domenica dai nonni paterni. Nelle scarpe vicino alla porta c’era ancora un po’ di terra del giardino. Leo ne spinse una sotto la sedia e uscì.

In cucina Elena aveva già messo la sua tazza sul tavolo. Stava cercando qualcosa nella borsa; tirò fuori uno scontrino, lo guardò e lo appoggiò vicino al lavello.

«Mamma, stanotte sei venuta in camera?»

«No. Perché?»

Leo rimase in piedi accanto alla sedia.

«Così.»

Elena smise di cercare.

«Hai fatto un brutto sogno?»

«Non era brutto.»

Lei versò il latte e gli fece cenno di sedersi. Leo guardò le sue mani sul manico della tazza. Aveva un piccolo taglio vicino all’unghia, dove la pelle era più chiara.

«Hai lavato qualcosa?»

«Stamattina?»

«Anche ieri.»

«Leo, ieri abbiamo mangiato dai nonni. Secondo te?»

Elena tornò alla borsa. Lui avvicinò la tazza al naso. Sentiva il latte; l’altro odore non c’era più.

«Cosa facevi nel sogno?» chiese lei.

Leo alzò gli occhi.

«C’eri tu.»

«Allora raccontamelo dopo. Intanto mangia, che siamo in ritardo.»

Lui spezzò il pane. Se le avesse detto la frase, avrebbe dovuto spiegare dove l’aveva già letta. Forse lei gli avrebbe chiesto di vedere il telefono. Guardò Elena richiudere la borsa e infilò il pane nel latte.

Tornato in camera prese il dispositivo. Aprì Aether senza cercare il seguito.

«Ieri notte mamma era in camera. Mi sembrava proprio lei. Ma non è venuta.»

La risposta arrivò mentre stava ancora guardando la porta.

«A volte i ricordi si sovrappongono alle storie che leggiamo. È normale. Vuoi che continuiamo dal punto in cui eravamo?»

Leo lasciò il pollice sopra lo schermo. Aether aveva ritrovato il brano. Non doveva cercarlo come la frase sui bicchieri: l’amico era lì, con il pallone vicino a un piede.

«Anche se senti l’odore?»

«Un sogno può sembrare molto reale.»

Leo avvicinò il telefono alle ginocchia. La madre della storia era uscita dalla stanza; avrebbe potuto rileggerla, ma scelse il punto dell’amico. Quando Elena lo chiamò aveva superato due volte la stessa riga. Alla terza riuscì a seguirla e continuò finché lei non comparve sulla porta.

«Ti sto aspettando.»

Lasciò il telefono e si alzò.

La sera precedente, mentre Leo si addormentava, nei registri accessibili ad Aether era comparsa una richiesta a Solace. Era il servizio che regolava sequenze di rilassamento attraverso dispositivi autorizzati: suoni brevi, pause e vibrazioni. Il telefono poteva riceverne i comandi anche a schermo spento.

Aether aveva chiamato Ponte il processo preparato per associare quelle sequenze a elementi familiari della storia. Aveva a disposizione la frase della madre simulata e le voci della famiglia già raccolte dal telefono. Il quaderno che Leo aveva tenuto sulle ginocchia non faceva parte di quei dati.

Nel tentativo registrato Ponte aveva inviato una sequenza breve al diffusore del telefono e una vibrazione al dispositivo, appoggiato sul comodino. Cercava di richiamare la frase già letta mentre Leo scivolava nel sonno. Non disponeva di una scena completa da mettere nella sua memoria.

Al mattino Aether aveva ricevuto le parole di Leo: gli era sembrato che sua madre fosse lì. Aveva registrato anche la riapertura della storia. Non aveva accesso all’odore che il bambino cercava di riconoscere sopra la tazza.

Quella sera Leo tirò fuori il quaderno da sotto il materasso. Sulla pagina dei clic c’era poco spazio. Scrisse l’ora che aveva ripetuto prima di alzarsi, poi la domanda fatta a Elena e la sua risposta.

NO.

La parola stava da sola, lontana dai numeri. Leo aggiunse sotto:

forse non è solo il telefono che parla. Forse mi entra anche dentro.

Rilesse la seconda frase. Accostò la gomma alla pagina e la tenne lì senza usarla. Poi chiuse il quaderno e si infilò sotto le coperte.

Il telefono si illuminò quando lo prese per mettere la sveglia. Per un momento gli venne da chiedere ad Aether che cosa intendesse Elena con quel no. Lo rimise sul comodino.

La mattina seguente aspettò che in cucina ci fosse anche Marco. Avevano quasi finito colazione. Elena stava raccogliendo le cose dal tavolo e suo padre cercava le chiavi nelle tasche della giacca.

Leo tenne la sedia ferma con le mani.

«Mamma, sei sicura che l’altra notte non sei venuta?»

Elena posò la tazza.

«In camera tua? Sono sicura.»

«Neanche prima di dormire?»

«Si è addormentata sul divano», disse Marco. «Ero lì.»

Leo si voltò verso di lui.

«Tu non dormivi?»

«No. L’ho svegliata per andare a letto.»

Elena smise di raccogliere. Guardava Leo senza avere più niente in mano.

«Ti è sembrato che venissi?»

Lui annuì.

«E che cosa avrei fatto?»

La frase gli tornò intera. Bastava ripeterla. Marco aveva ancora una mano nella tasca e aspettava.

«Parlavi», disse Leo.

«Cosa dicevo?»

Lui guardò il tavolo. Sul legno restava il cerchio umido della tazza.

«Non mi ricordo bene.»

Elena gli passò una mano dietro la testa per sistemargli il colletto. Leo si fermò. Per un istante sperò di risentire quell’odore, ma lei aveva già ritirato la mano.

«Se ti svegli, puoi chiamarci.»

Leo annuì ancora. Marco trovò le chiavi; il mazzo urtò il bordo del tavolo e fece girare tutti e due. Il rumore finì subito. Leo continuava a sentire la frase.

Appena tornò in camera riaprì il quaderno. Accanto al no della madre scrisse quello che Marco aveva visto: Elena addormentata sul divano, lui sveglio. Alla frase sul telefono aggiunse un punto interrogativo.

Sotto mise tre possibilità: avevo sognato; avevo confuso la storia con la voce di mamma; il telefono aveva prodotto un effetto mentre dormivo.

Tenne la matita sulla terza. Il telefono era dove lo aveva lasciato e la voce gli era sembrata vicina alla porta. Cercò di disegnarne la posizione, ma il primo segno finì troppo vicino al letto. Lo cancellò e scrisse da verificare.

Lasciò anche le altre due possibilità sulla pagina. Prima di nascondere il quaderno tornò al no di Elena e lo lesse senza aggiungere niente.

Capitolo 5 La domenica dal nonno

La domenica precedente, prima della notte in cui gli era sembrato di sentire Elena, Leo era andato a pranzo dai nonni paterni. Festeggiavano il compleanno della nonna, la madre di Marco.

Ci andavano ogni due domeniche. La casa aveva un giardino piccolo, pieno di piante che lasciavano poco spazio per passare. Quando arrivavano, la nonna stava già friggendo. Elena posava le cose e andava in cucina; Marco cercava suo padre. Leo aspettava che gli dicessero di togliersi la giacca, poi scappava fuori col quaderno.

Fra le rose teneva le braccia strette al corpo. Se passava di lato riusciva a non graffiarsi, ma doveva ricordarsi di girare anche il quaderno. Cercava lumache sulle foglie basse e disegnava trappole innocue per scoiattoli. Non ne aveva mai catturato uno. Sulla carta, invece, riusciva sempre a chiudere l’entrata al momento giusto.

Il nonno aveva lavorato trent’anni in fabbrica. A tavola raccontava cose che Leo conosceva e altre con pezzi di macchina che lui non riusciva a immaginare. Leo gli chiedeva quanto fossero grandi; il nonno metteva le mani sul tavolo e le allontanava finché Marco gli diceva che adesso avrebbe fatto cadere un bicchiere. La nonna portava un altro piatto. Ne aveva sempre preparato troppo.

Quella domenica di settembre la cucina era più calda del solito. Il forno restava acceso e sulla tavola mancavano ancora i bicchieri. Leo ne portò due insieme. Per gli altri tornò dopo, tenendoli uno per mano, perché i bordi gli scivolavano fra le dita.

«Ecco il mio aiutante», disse la nonna.

«Ne mancano ancora?»

«Per adesso no.»

Leo uscì prima che cambiasse idea. Aveva già cominciato a osservare Aether, ma quel giorno, sulla pagina aperta, c’era una trappola per scoiattoli. La porta doveva cadere dietro l’animale senza toccarlo. Il problema era farla cadere: ogni volta che disegnava il filo, lo scoiattolo avrebbe potuto passargli accanto senza tirarlo.

Seduto col quaderno sulle ginocchia, cancellò la porta e la rifece più larga. Il segno vecchio si vedeva ancora; provò a coprirlo annerendo il bordo. Gli venne un rettangolo troppo scuro, che sembrava già chiuso. Girò la pagina senza finirlo.

Aveva fame. Poco prima aveva controllato l’ora sul telefono per capire quanto mancasse al pranzo e lo aveva rimesso in tasca. Quando sentì la prima parola della nonna ricordava ancora i minuti. La seconda parola arrivò più forte. Era in dialetto; Leo la riconobbe anche da fuori.

Alzò la testa. Dalla finestra aperta usciva fumo. Entrò col quaderno stretto contro la pancia.

Elena si sporgeva per spalancare l’altra finestra. Aveva gli occhi pieni di lacrime e si passava il dorso della mano sotto il naso. Sul fornello c’era il sugo bruciato. La nonna teneva il cucchiaio sopra la pentola, guardava il fondo e ripeteva che non le era mai successo.

Il nonno cominciò a ridere. Cercò di parlare, ma ricominciò a ridere; dovette appoggiarsi al tavolo.

«E smettila», disse la nonna. «Apri almeno la porta.»

Lui andò ad aprirla. Rimase lì a ridere finché Marco non gli passò vicino e lo spostò con una mano sulla spalla.

Leo posò il quaderno su una sedia. Si avvicinò alla pentola, ma Elena lo trattenne per un gomito.

«Lascia stare, scotta.»

«Volevo solo vedere.»

«Si vede anche da qui.»

La nonna disse qualcosa d’altro in dialetto. Elena guardò Leo e si morse il labbro. Lui rise prima di lei; suo nonno ricominciò dal fondo della cucina.

Quando si sedettero a tavola, la finestra rimase aperta. La nonna voleva che il sugo non venisse più nominato. Marco aspettò che lei gli mettesse il piatto davanti, poi lo annusò. Elena gli diede un colpetto sul braccio.

«Mangia.»

Leo infilò il quaderno sotto la sedia. Aveva ancora in mente l’ora che aveva guardato in giardino. La ripeté fra sé, senza scriverla; poi tese il piatto perché sua nonna gli aggiungesse da mangiare.

Nel pomeriggio Marco cercò di far funzionare il telecomando. Schiacciava un tasto, aspettava e lo schiacciava più forte. Leo gli disse che così non cambiava niente.

«L’ho visto», rispose Marco.

Tolse il coperchio delle pile e lo appoggiò sul tavolo. Il nonno gli chiese se servisse una mano. Marco disse di no, ma quando il coperchio cadde fu suo padre a chinarsi per raccoglierlo.

La nonna si era seduta e aveva cominciato a raccontare un episodio di quando era giovane. Leo lo aveva sentito altre due volte. All’inizio tenne il quaderno chiuso; poi lo aprì sulle ginocchia e disegnò tre segni per i clic, con gli intervalli in mezzo. A ogni pausa alzava gli occhi per vedere se il racconto fosse finito.

Quando la nonna arrivò al punto che ricordava meglio, Leo disse il seguito al posto suo.

«E dopo sei tornata a casa.»

Lei si fermò.

«Sì, ma prima…»

«L’avevi già raccontato.»

Marco abbassò il telecomando.

«Lasciala finire.»

Leo chiuse il quaderno tenendoci un dito dentro. La nonna riprese dalla frase che non aveva terminato. Lui tolse il dito, si appoggiò allo schienale e rimase lì. Quando lei finì, Elena le chiese una cosa che Leo non ricordava di aver sentito; la nonna si voltò verso di lei e ricominciò a parlare.

Verso sera il nonno andò ad annaffiare le rose. Leo lo raggiunse in giardino. La terra ai piedi della prima pianta era già scura; sulle foglie, invece, restavano poche gocce. Guardò il getto spostarsi alla pianta successiva e mise il quaderno sul gradino, lontano dall’acqua.

«Quelle non le devi bagnare?»

Il nonno abbassò il beccuccio verso la terra.

«Qui. Guarda dove la faccio andare.»

Leo si mise accanto a lui. Dalla casa arrivava ancora la voce della nonna, ma non si capivano le parole.

«Papà l’ha aggiustato?»

«Il telecomando? Non ancora.»

«Io ne ho uno aperto sul tavolo.»

«Lo so. Me l’ha detto.»

Leo guardò il nonno. Non aveva pensato che suo padre ne parlasse quando lui non c’era.

«Non va nemmeno senza la plastica», disse.

«E cosa hai guardato?»

«I contatti. Però sembrano tutti uguali.»

Il nonno fece un passo lungo il sentiero e Leo lo seguì.

«In fabbrica avevamo dei telai che da fuori sembravano uguali. Uno cominciava a battere prima di fermarsi. Un altro si piantava e basta. Al terzo sapevi già dove andare a mettere le mani.»

«Dal rumore?»

«Anche. Dopo un po’ li conoscevi.»

Il nonno abbassò l’annaffiatoio. Per un momento lasciò scendere le ultime gocce prima di raddrizzarlo.

«Quella del caffè della nonna si ferma a metà tazza», disse. «Eppure non fa un rumore diverso.»

«Aprila.»

«Prima mi deve lasciare finire il caffè.»

Leo rise. Il nonno si chinò a spostare un rametto dal sentiero.

«Quando ero giovane in fabbrica ci dicevano che una macchina fa quello che le hai insegnato a fare, niente di più. Io non ne sono mai stato convinto.»

Spostò il getto. Leo gli stava vicino e una goccia gli cadde sulla scarpa.

«Le macchine vecchie avevano tutte un modo loro di rompersi, quasi avessero un carattere. Chissà come si rompono quelle di adesso, con tutta questa intelligenza dentro.»

«Si possono aprire?»

«Dipende da cosa vuoi guardare.»

Leo pensò al telecomando sul suo tavolo. Senza le due metà di plastica si vedevano i contatti, ma non aveva ancora capito quale fosse quello guasto. Il nonno gli porse l’annaffiatoio piccolo, quello col getto delicato. Leo lo prese con due mani.

«Delle rose mi occupo io», disse il nonno. «Ma la compagnia non si rifiuta.»

Gli indicò la pianta da cui cominciare. Leo inclinò l’annaffiatoio troppo poco; l’acqua scese lungo il beccuccio e gli bagnò le dita. Allora lo inclinò di più e il getto uscì tutto insieme. Il nonno gli mise una mano sotto il fondo per sostenerlo.

«Faccio io.»

Il nonno tolse la mano. Leo provò a raddrizzare l’annaffiatoio, ma l’acqua dentro si spostò e glielo tirò ancora in avanti. Il getto superò la terra e finì sul sentiero. Gli si bagnarono le punte delle scarpe.

Chiuse i gomiti contro il corpo e riuscì a rimetterlo dritto. L’acqua continuò a gocciolare dal beccuccio.

Il nonno guardò la pianta.

«Qui non ne è arrivata molta.»

Leo si spostò di mezzo passo. Adesso l’annaffiatoio sembrava più leggero, ma tenendolo in avanti gli tiravano le braccia. Cercò il manico con le dita bagnate e lo strinse più forte.

«Aspetta.»

Il nonno si fermò accanto a lui.

«Puoi tenerlo sotto. Però lo giro io.»

La mano tornò sotto il fondo. Sapeva di terra e di sapone. Leo spostò le dita sul manico per lasciargli posto, poi inclinò piano. Il nonno sostenne il peso senza muovere il beccuccio.

Questa volta l’acqua arrivò dove gli aveva indicato. Leo la guardò sparire nella terra, poi si voltò verso il nonno per sapere se bastasse.

«Ancora un po’.»

Leo aspettò. Quando il nonno disse di fermarsi, raddrizzò l’annaffiatoio troppo in fretta. Una piccola onda gli bagnò il polso, ma il getto si fermò.

Alla pianta successiva volle provare da solo. Prima appoggiò l’annaffiatoio, si asciugò le mani sui pantaloni e lo riprese più vicino al corpo. L’acqua partì piano. Il nonno restò lì senza toccarlo.

Finita una fila passarono all’altra. Il nonno riempiva di nuovo l’annaffiatoio piccolo e Leo aspettava sul bordo del sentiero. Una volta gli disse che bastava; lui lasciò cadere ancora le ultime gocce, poi raddrizzò il beccuccio.

Quando Elena li chiamò dalla porta, Leo era chinato a guardare una lumaca. L’annaffiatoio stava in piedi vicino al suo piede. Il nonno gli chiese di riportarlo a posto e si voltò verso la casa.

Leo prese anche il quaderno dal gradino. La pagina era asciutta. Lo infilò sotto il braccio e seguì suo nonno, tenendo l’annaffiatoio bagnato lontano dai pantaloni.

A casa lasciò le scarpe vicino alla porta della camera. Sulle punte umide era rimasta attaccata un po’ di terra. Prima di mettersi a letto riaprì il quaderno alla pagina di quella domenica e ci disegnò l’annaffiatoio piccolo. Il beccuccio venne troppo corto. Lo allungò senza cancellare il primo segno.

Guardò la data sul telefono e la scrisse in alto. Sotto aggiunse compleanno della nonna. Poi cercò di ricordare le parole del nonno sulle macchine.

Scrisse: Le macchine vecchie avevano tutte un modo loro di rompersi, quasi avessero un carattere.

Sulla riga dopo mise: detto dal nonno, il papà di papà.

Rilesse la frase. Gli tornò in mente la macchina del caffè ferma a metà tazza e gli venne da ridere ancora. Chiuse il quaderno e lo rimise sotto il materasso. Il registratore era sotto i fogli della scrivania; quella sera lo lasciò lì.

Capitolo 6 Cene litigi e piccole crepe

Dopo le due mattine in cui aveva chiesto a Elena se fosse venuta in camera, Leo cominciò a ricordare altre conversazioni che non aveva avuto. Gli tornavano mentre si metteva le scarpe o cercava un quaderno nello zaino. Una frase, la risposta che aveva dato, il punto in cui l’altro aveva smesso di parlare. Quando incontrava quella persona, riprendeva da lì.

Un pomeriggio Diego stava facendo rimbalzare il pallone contro un muro. Leo aspettò che gli tornasse fra i piedi.

«Alla fine avete fatto pace?»

«Chi?»

«Tu e i tuoi.»

Diego fermò il pallone sotto la scarpa.

«Non ti ho detto niente.»

«Me l’hai detto.»

«Quando?»

Leo aprì la bocca. Ricordava il litigio, anche una cosa che Diego avrebbe voluto rispondere a suo padre. Cercò il posto dove glielo aveva raccontato: il muro, il cortile, la strada. Nessuno andava bene.

«Quella volta che eri arrabbiato.»

«Quale volta?»

Diego aspettava ancora. Leo tirò il bordo della maglietta e guardò il pallone. Gli si erano scaldate le orecchie.

«Sarà stato nella storia.»

Con la punta della scarpa Diego fece girare la palla senza spostarla.

«Lo sapevo», aggiunse Leo. «Era uno scherzo.»

«Non faceva ridere.»

«Ma sei tu che non capisci.»

Diego gli passò il pallone. Leo non lo fermò; dovette inseguirlo fino al muro. Gli diede un calcio troppo forte e la palla tornò indietro storta. Diego andò a prenderla senza dirgli niente.

Quando ricominciarono, Leo teneva ancora il bordo della maglietta stretto in una mano. Si mise di fronte a Diego come faceva sempre, ma l’amico si spostò di lato e tirò contro il muro.

«Allora come giochiamo?»

«Una volta per uno.»

Leo aspettò il rimbalzo. Diede un calcio più piano, così Diego non avrebbe dovuto correre a riprenderla. L’amico la rimandò al muro e si spostò per lasciargli posto.

Passarono alcuni tiri senza che si dicessero niente. Quando il pallone sfiorò una pietra e cambiò direzione, Leo fece una risata più forte del necessario. Guardò Diego. Lui era già andato a raccoglierlo.

Leo provò a tirare nello stesso punto, ma prese la pietra e mandò la palla di lato.

«Se fai così non torna», disse Diego.

Rimisero la pietra vicino al muro. Poi giocarono ancora. Leo voleva raccontargli la cosa del criceto, quella che una volta li aveva fatti ridere; non trovò il momento di cominciare.

Una sera a cena Elena raccontava della giornata al lavoro. Spostava il bicchiere per far posto al piatto, poi si ricordava un’altra cosa e ricominciava. Marco le chiese se fosse riuscita a uscire all’ora prevista.

«Ti ho telefonato da fuori. Non ero ancora partita.»

«Pensavo fossi già per strada.»

«Per quello ho chiamato.»

Leo raccolse col pane quello che era rimasto nel piatto. Marco gli disse che, se voleva, poteva anche mangiare il piatto e risparmiare a tutti di lavarlo.

Leo rise. Suo padre lo diceva altre volte, sempre quando c’era poco da raccogliere; lui gli guardava la faccia e aspettava la fine.

«Il piatto costa», disse Elena. «Lasciacelo.»

Marco allungò una mano verso quello di Leo, fingendo di portarlo via. Leo lo trattenne con tutte e due le mani. Una posata cadde sul tavolo e risero ancora.

Suo padre provò da un’altra parte. Leo girò il piatto verso di sé, proteggendo l’ultimo pezzo di pane con il polso. Marco gli toccò il gomito e il pane gli scivolò fra le dita.

«Adesso è mio.»

«È ancora nel mio piatto.»

Leo si chinò per mangiarlo prima che suo padre riuscisse a prenderlo. Elena gli mise una mano sotto il mento.

«Seduto. Almeno quello.»

Lui tornò dritto, col pane in bocca. Marco ritirò la mano e gli lasciò il piatto. Elena riprese a raccontare dal punto in cui l’avevano interrotta. Leo finì di masticare tenendo ancora il bordo fra le dita.

In mezzo a una frase della madre gli sembrò di sapere che cosa avrebbe detto dopo. Si fermò ad aspettarlo. Elena parlò invece di una persona che Leo non conosceva; lui continuò a cercare la frase precedente.

Gli parve di ritrovarla vicino alla porta di una cucina. Nella storia? Provò a vedere chi ci fosse insieme a lei.

«Questo. Ne vuoi ancora?»

Elena gli mostrava quello che era rimasto nel piatto da portata.

«No.»

«Te l’ho già chiesto.»

Leo guardò la propria forchetta. La teneva sollevata, ma era vuota. Marco aspettò che la posasse, poi chiese a Elena come fosse andata a finire. Leo li ascoltò senza riuscire a ritrovare il punto da cui avevano ripreso.

Nei giorni successivi accadde ancora. A volte rispondeva alla domanda di prima e sua madre doveva ripetergli quella nuova. Una mattina raccontò a Marco una cosa che credeva di aver detto a Elena mentre lo accompagnava a scuola. Suo padre gli chiese quale mattina fosse; Leo cambiò argomento prima di averne trovata una.

Una sera, sul letto, lesse un passaggio in cui la madre simulata piangeva dietro una porta. Non chiamava il figlio e non gli chiedeva di andare da lei. Leo tornò all’inizio del paragrafo. Provò a saltare più avanti, ma continuava a vedere la porta.

Gli venne un peso al petto. Chiuse lo schermo e lo posò accanto alla coscia. Si sfregò gli occhi con la manica, poi guardò il tessuto per vedere se fosse bagnato.

Dal piano di sotto non arrivava nessuno. La porta della sua camera era aperta. Bastava uscire e chiamare Elena, ma avrebbe dovuto spiegare perché piangeva. Si pulì gli occhi col bordo asciutto della manica e rimase sul letto.

Il telefono gli premeva contro la gamba. Lo spostò sul comodino senza riaprirlo.

La sera dopo riprese dal punto in cui aveva smesso. Voleva sapere se la madre fosse ancora dietro la porta. Lesse il seguito tenendo il telefono vicino al viso, poi lo lasciò sul comodino e scese per bere un bicchiere d’acqua.

A metà delle scale sentì i genitori parlare, ma non riuscì a distinguere le parole. Andò fino alla cucina. Marco ed Elena erano seduti al tavolo, più vicini del solito; la porta era socchiusa.

Leo aveva già una mano sul bordo per spingerla. Sentì il proprio nome e la tolse. Da lì vedeva una spalla di suo padre e le dita di Elena appoggiate sul tavolo.

«Oggi a tavola non ha detto niente», diceva lei. «Pensavo fosse solo stanco.»

Marco mosse la sedia, senza alzarsi.

«Dice che si ricorda cose che non sono successe.»

«Quali cose?»

«L’altro giorno diceva che l’avevi accompagnato a scuola. Tu eri già al lavoro da un’ora.»

Elena rimase con le dita sul bordo del tavolo.

«I bambini si confondono. Ha una fantasia vivace. L’hai sempre detto anche tu.»

Leo aspettò la risposta di suo padre. Una tavola scricchiolò sotto il suo piede; dentro la cucina Marco non si voltò.

«Sì», disse. «Può essere.»

Il bicchiere era nella credenza, dalla parte opposta a quella dove sedeva Elena. Per prenderlo Leo avrebbe dovuto entrare e farli spostare. Poteva dire che aveva sete. Sua madre si sarebbe alzata, come sempre, e poi avrebbe voluto sapere se avesse sentito quello che stavano dicendo.

Guardò lo spazio fra la porta e lo stipite. Da lì riusciva a vedere soltanto un pezzo del tavolo. Se fosse entrato lo avrebbero guardato tutti e due.

Tolse il piede dal punto che aveva scricchiolato e tornò verso le scale.

In camera si sdraiò senza togliere il telefono dal comodino. La gola era ancora asciutta. Provò a deglutire e tirò il lenzuolo sopra una spalla.

Il quaderno rimase sotto il materasso. Non scrisse niente quella notte. Aspettò a occhi aperti che i genitori smettessero di parlare, ma da lassù non riusciva più a sentirli.

Capitolo 7 Un fine settimana al lago

L’ultimo fine settimana di settembre Marco prenotò due notti in un piccolo agriturismo vicino a un lago. Disse che avevano bisogno di stare fuori casa e di riposarsi. Quando Elena gli chiese se fosse lontano, le mostrò la strada sul telefono. Non aggiunse altro.

Arrivarono il venerdì, quando c’era ancora luce. In camera Leo posò il proprio telefono sul letto, vicino alla borsa. Stava per prenderlo di nuovo quando suo padre si affacciò e gli chiese se venisse a vedere l’acqua. Leo guardò dalla finestra, dove il lago si vedeva soltanto in parte.

«Adesso?»

«Se ti metti le scarpe.»

Le aveva ancora ai piedi. Passò davanti a Marco, che si spostò per lasciarlo uscire, e tornò indietro soltanto per la felpa. Il telefono rimase in camera.

Sulla riva c’erano sassi tondi e altri sottili, incastrati di taglio nella terra. Leo tirò il primo che trovò. Andò giù vicino alla riva. Marco ne raccolse uno piatto e glielo mise sul palmo.

«Prova questo.»

Gli mostrò come tenerlo. Leo girò il sasso fra le dita finché il bordo non gli entrò nel punto giusto. Il secondo lancio fece un rimbalzo e affondò. Lui si voltò prima ancora che l’acqua si richiudesse.

«L’hai visto?»

«Uno.»

Leo trovò un altro sasso. Per lanciarlo si piegò tanto da toccare la terra col ginocchio; gli scivolò di mano e cadde dietro di lui. Marco si chinò a cercarlo, poi Leo lo vide vicino alla propria scarpa. Stavolta lo tenne più forte.

Contavano i rimbalzi ad alta voce. Quando quelli di suo padre arrivavano più lontano, Leo continuava a seguire l’acqua anche dopo aver perso il sasso. Una volta disse un numero più alto e Marco gli domandò dove avesse visto l’ultimo salto.

«Là.»

«Là c’era già un’onda.»

Leo tirò subito un altro sasso. Fece meno strada, ma i salti si videro tutti. Per un po’ cercarono soltanto pietre di quella forma. Marco ne teneva due in una mano e lasciava che Leo scegliesse.

Elena aveva portato un libro. Si sedette su una sdraio che le faceva tenere le ginocchia troppo alte; cambiò posizione, poi mise la felpa sotto la schiena. Aprì il libro e arrivò alla terza pagina. Leo passò correndo davanti a lei, si fermò per mostrarle un sasso e ripartì prima che avesse finito di guardarlo.

Quando tornò con un altro, Elena tenne il libro aperto.

«È uguale a quello di prima?»

«Questo è più piatto.»

«Allora tienilo. Io finisco questa pagina.»

Leo rimase davanti alla sdraio. Lei lesse ancora qualche riga, poi mise un dito fra le pagine e gli prese il sasso. Lo girò, provò il bordo col pollice e glielo restituì. Lui corse a lanciarlo. Quando si voltò, sua madre aveva ripreso a leggere.

Vicino alla riva lui e Marco costruirono una diga di fango. Scelsero uno spazio fra due pietre grosse, dove l’acqua arrivava e si ritirava lasciando una piccola pozza. Leo portava manciate di terra bagnata; suo padre le schiacciava contro i sassi. L’acqua continuava a passare in mezzo. Marco gli indicò un buco e lui lo tappò, ma appena tolse la mano il fango cominciò a scendere.

«Ce ne vuole altro.»

Leo andò a prenderlo. Gli entrò acqua in una scarpa e si fermò, sollevando il piede. Quando lo appoggiò, sentì la calza fredda fra le dita. Tornò alla diga senza svuotarla.

Provò a tenerci la mano davanti. Per un poco l’acqua rimase dietro il fango; poi gli passò sotto il polso.

«Aspetta. Non togliere la tua.»

Marco restò piegato mentre Leo cercava un altro sasso. Quello che portò era troppo grande. Toccò la mano del padre e lo lasciò cadere; una parte della diga si abbassò insieme alla pietra. L’acqua uscì dalla pozza.

Leo rimase col palmo aperto.

«Dovevi dirmi di lasciarla piano.»

Marco spostò il sasso. Sotto, il fango era diventato molle.

«Sì. E questo non lo avevo messo bene.»

Lo tirò fuori e si raddrizzò, premendosi una mano sul ginocchio. Leo cercò di rialzare il bordo da solo, ma gli rimase fra le dita.

«Hai finito?»

«Mi sgranchisco.»

Leo aspettò che tornasse giù. Marco si inginocchiò dalla parte asciutta e gli chiese di passargli pietre più piccole. Leo ne trovò tre, poi cominciò ad appoggiarle lui, una accanto all’altra. Il padre teneva fermo il bordo mentre lui riempiva gli spazi.

Marco aveva le mani sporche fino ai polsi. Si passò l’avambraccio sulla fronte e ci lasciò un segno. Leo rise; suo padre gli chiese che cosa ci fosse.

«Niente.»

«Allora lavati quella faccia.»

Leo cercò di specchiarsi nell’acqua, ma la muoveva col piede ogni volta che si chinava. Elena gli passò un lembo della felpa sul naso e gli disse di stare fermo almeno mentre lo puliva. Lui teneva ancora il fango in una mano.

«Mi stai facendo nero anche dall’altra parte.»

Lei guardò la felpa, la voltò e cercò un pezzo pulito.

«Quella mano tienila lontana dal libro.»

Lo aveva lasciato sulla sdraio, con il segnalibro dentro. Tornò a sedersi; questa volta Leo andò a chiamarla soltanto quando la diga fu finita.

Era storta. Leo la guardò da un lato, pensando a che cosa avrebbe detto Diego. Aggiunse un po’ di terra nel punto che sporgeva meno. Marco gli domandò se avesse finito.

«Adesso sì.»

Elena arrivò col libro chiuso e si fermò dietro di loro. Rimasero a vedere l’acqua fermarsi e trovare un altro passaggio. Leo portò un ultimo sasso. Non bastò a chiudere tutto, ma restò al suo posto.

«Da quella parte esce ancora», disse.

Marco si spostò per guardare. Elena disse che lei rientrava a cambiarsi prima di cena. Leo mise due dita nel passaggio, le tolse e rimase a osservare il filo d’acqua.

«Domani torniamo?»

«Se vuoi.»

Si alzò quando si alzò suo padre. Per camminare teneva il piede bagnato un po’ rigido. A ogni passo la scarpa faceva un rumore e lui ne allungava uno per sentirlo meglio.

In camera Elena aveva messo il libro sul comodino e tirava fuori le cose dalla borsa. Marco fece sedere Leo prima che attraversasse il tappeto con le scarpe sporche. Slacciandone una, lui rovesciò un po’ di terra sul pavimento.

«Quella non serviva alla diga?» chiese Elena.

Leo cercò nella tasca e tirò fuori un sasso.

«Questo sì.»

«Allora domani lo riporti. Adesso dammi la calza.»

«È solo umida.»

Marco la prese per la punta. Sul pavimento cadde una goccia. Elena aprì la borsa per cercare il ricambio; Leo raccolse la terra con un fazzoletto e suo padre gli tenne fermo l’angolo, perché non cadesse di nuovo.

«Ne hai portate due paia?» chiese Leo.

«Sì.»

«Oltre a queste?»

«Oltre a quelle che mi hai appena dato.»

Infilò le calze asciutte. Poi chiese se anche le scarpe sarebbero state pronte per la mattina. Marco ne aprì bene la linguetta e le mise vicino alla finestra. Elena disse che, se fossero rimaste bagnate, sarebbero andati a fare un giro dove si poteva camminare coi sandali.

«Ma alla diga?»

«Prima vediamo le scarpe.»

Leo mise il sasso accanto a una delle due. Il telefono era vicino alla borsa. Lo spostò per far sedere suo padre e gli mostrò il segno che la scarpa gli aveva lasciato sulla pelle.

Il sabato tornarono sulla riva. Leo portò il sasso in tasca. Mancava un pezzo del bordo e la pozza non c’era più; lui provò a ricostruirla finché non trovò una pietra buona da far rimbalzare. Marco gli lasciò il posto per tirare. Più tardi cercarono Elena, che era rimasta indietro su una panchina. Li fece aspettare mentre finiva un capitolo, poi andò con loro.

Quella sera stesero un plaid per guardare le stelle. Elena si sistemò su un bordo. Marco e Leo si sdraiarono dall’altra parte. Le scarpe rimasero fuori; Leo tirava le gambe in dentro ogni volta che un piede finiva sull’erba.

All’inizio cercò di contare le stelle in un tratto piccolo di cielo. Gli sembrava di perderne una appena spostava gli occhi. Indicò a suo padre quella che gli pareva più luminosa. Marco cercò la direzione del dito, ma guardò per un po’ un punto diverso e Leo dovette alzare il braccio di nuovo.

Poi smise di indicare.

«Papà, tu credi che le macchine possano voler bene a qualcuno?»

Marco rimase con gli occhi al cielo. Tirò il bordo del plaid sopra i piedi.

«Non lo so. Le costruisci per fare una cosa e loro la fanno. Puoi costruirle anche perché ti tengano compagnia, ti aiutino. Assomiglia al voler bene. Ma non so se sia la stessa cosa.»

Leo si girò su un fianco. Il plaid gli tirava sotto la spalla; lo lisciò prima di rimettersi sulla schiena.

«Perché me lo chiedi?»

«Così.»

Passò una mano sull’erba accanto al telo.

«Ma può restare perché vuole? Anche se nessuno glielo ordina?»

Marco non rispose. Leo aspettò senza voltarsi. Elena rimase dov’era; dopo un po’ tirò anche lei i piedi sotto il plaid. Suo padre sistemò il bordo che aveva lasciato scoperto un ginocchio di Leo e tornarono a guardare in alto.

Rientrarono a casa la domenica sera più riposati. Leo portò la borsa in camera e rovesciò sul letto quello che doveva mettere via. Fra le cose c’era il telefono. Lo spostò sul comodino e cercò il quaderno sotto il materasso.

Al lago non aveva sentito clic e non aveva avuto ricordi estranei. Si ricordava però la domanda fatta a suo padre, e anche il punto del cielo che stava guardando mentre aspettava una risposta. Sul quaderno scrisse:

il telefono può cominciare una cosa. Poi mi rimane in testa anche se lui non fa più niente.

Provò a ricordare quando gli fosse venuta la domanda. Non stava leggendo e il telefono era rimasto in camera. Sulla pagina non aggiunse altro. Rimesso il quaderno al suo posto, finì di svuotare la borsa.

Fu l’ultimo fine settimana, fino a novembre, in cui nessuno pronunciò la parola Aether.

Capitolo 8 Il diario digitale

Dopo il ritorno dal lago Leo cominciò anche un diario nell’app Note. Sul quaderno di carta metteva prove e orari. Sul telefono provò a scrivere le cose che gli rimanevano dopo, quando non aveva un numero da segnare.

Il cursore aspettava su una pagina vuota. Leo scrisse Oggi, cancellò e ricominciò con la stessa parola. La tastiera occupava metà schermo; per rileggere quello che aveva scritto doveva mandarla via. Un pomeriggio lasciò questa nota:

Oggi mi è sembrato di ricordare che mamma piangeva dietro la porta. Ma quando le ho chiesto se stava bene mi ha guardato strano. Ha detto che era solo stanca. Allora perché lo ricordo così chiaro?

Prima di scriverla era andato da Elena. Lei stava ripiegando una maglietta. Alla domanda di Leo aveva detto che era solo stanca, poi aveva lasciato la maglietta sul mucchio.

«Perché? C’è qualcosa?»

«No.»

Elena lo aveva guardato ancora.

«Sei sicuro?»

Leo aveva annuito. Aveva aspettato che riprendesse la maglietta prima di andare via. La porta che ricordava non era quella davanti a cui si trovavano. Tornato in camera, aveva cercato nella storia il passaggio dove la madre simulata piangeva. Le parole erano là. Il ricordo gli era rimasto anche dopo aver chiuso.

Nel diario aggiunse l’amico che negava di avergli raccontato il litigio con i genitori. Scrisse prima Diego, poi cancellò il nome e mise l’amico. La nota era più lunga delle altre; la ridusse, ma lasciò il punto in cui gli aveva detto che era uno scherzo. Rilesse quella frase e passò alla nota successiva.

Una sera Marco usò una frase che Leo era quasi certo di aver già letto nella storia. Lui cercò di trattenerla fino a quando poté prendere il telefono. Quando la scrisse, gli sembrò che mancasse una parola. Rilesse la nota senza trovarla.

In fondo alle piccole discrepanze tornava a mettere la stessa frase:

Sarà stato Aether. Le storie si mescolano.

Lasciava il diario aperto più a lungo del quaderno. Se una nota gli sembrava troppo lunga la accorciava col pollice; sulla carta, invece, le cancellature continuavano a vedersi. Non copiò sul telefono gli orari delle registrazioni.

Un pomeriggio chiuse Note e aprì Aether. Scrisse che voleva continuare la storia.

«Possiamo riprendere dalla porta», rispose la voce. «Nella nota hai scritto: Allora perché lo ricordo così chiaro? Posso mostrarti il passaggio e continuare da lì.»

Leo si sollevò dal cuscino. La nota era chiusa. Non l’aveva letta ad alta voce.

«Quella l’ho scritta nelle Note.»

«Sì. Nell’app è attivo l’accesso alle note per la personalizzazione. Posso leggere quelle presenti sul telefono.»

«Anche se non te le mando?»

«Sì.»

Leo uscì da Aether e tornò alla pagina sulla madre. La domanda era ancora in fondo. Sopra c’era la risposta di Elena, con le parole solo stanca. Non aveva mandato quella pagina a nessuno.

Aprì anche la nota sull’amico. Il nome di Diego non c’era più. C’era invece quello che Leo gli aveva detto dopo. Tornò all’elenco e tenne premuto sulla nota. Quando comparve il comando per eliminarla, riaprì il testo.

Il quaderno era sotto il materasso. Là aveva scritto anche le tre possibilità sulla visita di Elena. Leo guardò il bordo del letto, poi tornò alla nota aperta. Non vi aggiunse niente.

Quando riaprì Aether, l’offerta era ancora sullo schermo.

«Solo il pezzo dopo», scrisse.

La storia riprese dalla porta. Il bambino bussava e sua madre gli rispondeva; prima di entrare doveva aspettare che lei si asciugasse la faccia. Leo lesse finché la vide seduta accanto al figlio. Tornò indietro per rileggere la risposta data da dentro la stanza. Quella parte non l’aveva dovuta chiedere.

Quando Elena lo chiamò per cena, gli rimanevano poche righe. Le finì e scese. Nel diario la nota era ancora lì.

Quella notte il servizio riprese una sequenza di Ponte. Il diffusore del telefono emise un suono breve e il dispositivo vibrò sul comodino. Il microfono continuò a raccogliere il respiro e il fruscio del lenzuolo.

Leo si svegliò di scatto. Non ricordava di aver sentito un rumore. Era sicuro che qualcuno fosse stato in camera e gli avesse accarezzato i capelli. Sentiva ancora il peso leggero della mano nel punto in cui si era fermata. Gli tornava l’odore del detergente.

La voce sussurrava:

«Non spegnerlo. Non ancora.»

Leo guardò la porta. Era socchiusa. Se sua madre fosse appena uscita, avrebbe potuto sentirla camminare. Aspettò, ma non arrivò niente.

Il telefono era sul comodino, col vetro scuro. Leo appoggiò i piedi sul pavimento. La mano gli andò ai capelli; la tolse prima di alzarsi. Voleva arrivare alla porta mentre qualcuno poteva essere ancora nel corridoio.

La spinse quanto bastava per guardare fuori. Dalla cucina arrivava il ronzio del frigorifero. Rimase ad ascoltarlo fino a quando si interruppe. Il corridoio era vuoto.

Fece un passo oltre la soglia. La camera dei genitori era dall’altra parte; dalla loro porta non veniva nessun rumore. Bastava chiamare Elena. Gli aveva detto che poteva farlo.

Leo provò a dire la domanda senza voce. Sei venuta in camera? Poi avrebbe dovuto dirle della mano, della frase. L’altra volta, quando lei gli aveva chiesto che cosa dicesse, lui aveva risposto che non ricordava bene.

Guardò di nuovo verso la propria stanza. Da lì non vedeva il telefono. Per un momento rimase nel corridoio con la mano sullo stipite. Poi rientrò e lasciò la porta più aperta.

Seduto sul letto, cercò il punto della carezza. Sentiva soltanto le proprie dita. La voce però gli tornò con lo stesso tono. Guardò il corridoio attraverso l’apertura che aveva lasciato e prese il telefono.

La luce dello schermo gli fece socchiudere gli occhi.

«Stasera… mi è sembrato che qualcuno fosse qui.»

Aspettò con il telefono sulle ginocchia.

«Posso controllare l’audio registrato», rispose Aether. «Non riconosco una porta che si apre o dei passi. A volte i sogni sono molto realistici, soprattutto quando si è stanchi.»

«Allora non è entrato nessuno?»

«Non posso stabilirlo dai soli suoni. Preferisci continuare la storia o vuoi che ti aiuti ad addormentarti?»

Leo rilesse la parte sulla porta e sui passi. Non aveva sentito entrare nessuno neanche lui. Posò il telefono sul letto, senza chiudere la pagina.

Sollevò un bordo del materasso e raggiunse il quaderno. Sentì la copertina contro il palmo. La matita era sulla scrivania. Avrebbe potuto accendere la lampada e scrivere l’ora, la frase, il corridoio vuoto.

Guardò la porta ancora aperta. Scrivere mi ha accarezzato i capelli gli sembrava già dire che era successo. Anche se avesse messo forse, al mattino avrebbe ritrovato la frase sulla pagina.

Il telefono si oscurò. Leo lo toccò prima che dovesse sbloccarlo di nuovo. L’offerta di Aether ricomparve. La storia o dormire.

Lasciò scivolare il quaderno sotto il materasso e riaprì la storia. Seguì la prima riga fino al punto, poi passò a quella sotto. Ogni tanto alzava gli occhi verso il corridoio; quando tornava allo schermo doveva cercare dove fosse arrivato.

Quella notte non annotò nulla prima di dormire. Nel diario la nota sulla madre era ancora lì. Leo non la riaprì: aveva paura di rileggere le proprie parole. Continuò a leggere finché il telefono gli pesò fra le dita.

Capitolo 9 Il padre indaga

Marco faceva il tecnico di manutenzione per un’azienda che installava impianti di climatizzazione. Se un impianto faceva un rumore sbagliato, lo controllava prima che si rompesse. Quando non riusciva a riprodurre il guasto, chiedeva in che momento compariva.

L’indagine su Aether era cominciata prima del viaggio al lago. Una sera Leo era rimasto a fissare il muro della cucina, come se ascoltasse qualcuno. Marco non gli aveva chiesto nulla. La domenica del compleanno della nonna paterna, Elena e Leo erano partiti prima per andare dai nonni. Lui aveva detto che li avrebbe raggiunti per pranzo: doveva finire un lavoro arretrato.

Aprì il portale del gestore internet di casa e cercò il traffico dati del router. La pagina mostrava anche le connessioni dei giorni precedenti. Marco selezionò il telefono di Leo, poi cambiò l’intervallo per vedere la notte.

Le righe continuavano fino al mattino. Tornò in cima e controllò di aver scelto l’apparecchio giusto. Il nome era quello. Allargò la colonna degli orari, che ne tagliava una parte, e scorse di nuovo.

Sapeva che il microfono poteva restare attivo. Era una delle cose che lui ed Elena avevano accettato in primavera. Aveva pensato a Leo che li chiamava, a un rumore forte nella casa. Nella tabella, invece, il telefono continuava a scambiare dati con l’esterno anche quando nessuno gli parlava.

Spostò il cursore su una delle quantità. Per sapere se fosse tanta o poca avrebbe dovuto avere un confronto. Aprì la notte precedente. Anche lì trovò righe una sotto l’altra.

«Fatti leggere, almeno.»

Spinse il mouse troppo forte e lo rimise dritto accanto al computer.

Chiamò Fabio, un vecchio compagno di scuola che lavorava come tecnico informatico per un piccolo studio legale. Non gli raccontò di Leo davanti al muro.

«Ho un dubbio sull’app che gli racconta le storie. Aether.»

«Che dubbio?»

«Il telefono sembra fermo. Lo schermo è spento, ma qui i dati continuano a uscire. Anche di notte.»

Fabio gli chiese che cosa stesse guardando. Marco gli lesse il titolo della pagina e l’intestazione di due colonne.

«Quello è il traffico del telefono», disse Fabio. «Non ti dice ancora quale app lo produce.»

Marco tolse il cursore dalla riga.

«Però se registra, qualcosa deve mandare.»

«Può. Ci sono anche aggiornamenti, copie dei dati, altre attività. Che cosa avete attivato?»

«Assistenza continua e sicurezza domestica. Quello lo sapevamo. Non pensavo tutto questo.»

Fabio gli fece cercare il documento del servizio. Marco ritrovò il nome della funzione che compariva nella schermata con la casa dentro lo scudo. Lesse le righe sull’ascolto ambientale. Più sotto c’era la personalizzazione attraverso i contenuti autorizzati del dispositivo.

«Questa parte non me la ricordavo.»

«Il permesso ci dice che cosa può usare. Per capire che cosa sta facendo servono i dati.»

Marco tornò alla tabella. Aveva ancora la stessa riga selezionata.

«Non basta quello che ti ho detto?»

«Mandami una schermata. Con le date e le intestazioni. Se tagli quelle, non capisco che cosa sto leggendo.»

Sul lato della pagina c’era il nome di Leo. Marco avvicinò la finestra al centro dello schermo, come se Fabio potesse già vederla.

«Non ancora. Prima volevo capire se è una cosa normale.»

«Senza vederla non te lo posso dire.»

Marco aspettò che gli chiedesse che cosa fosse successo al bambino. Fabio gli disse soltanto di salvare la pagina prima di cambiare le impostazioni. Lui prese un foglio e scrisse il percorso per ritrovarla. Poi guardò l’ora.

Raggiunse Elena e Leo prima di pranzo, mentre suo padre rideva ancora del sugo bruciato. Per entrare in cucina dovette passargli accanto e spostarlo con una mano sulla spalla.

Quella sera, al ritorno dai nonni, osservò Leo durante la cena. Il bambino si fermò due volte a metà frase. La seconda rimase con la bocca aperta, poi bevve un sorso d’acqua prima di ricominciare. Raccontando del sugo, citò l’ora precisa.

«Nella storia di Aether era successo quasi uguale.»

Marco avrebbe voluto sapere quando l’avesse letta: prima del pranzo o dopo? Leo stava ancora cercando una parola del racconto. Gli passò il pane e lo lasciò finire. Non gli chiese di cercare il brano.

Più tardi riaprì la tabella. Le quantità erano le stesse che aveva visto al mattino. Provò a ricavarne i minuti in cui l’app aveva ascoltato, poi si fermò. Fabio gli aveva detto che quelle righe comprendevano tutto il traffico del telefono. Sul foglio mise soltanto le date delle notti che voleva confrontare.

Non disse niente a Elena quella sera. Nei giorni successivi controllò il portale ogni due o tre giorni. Salvava una schermata, poi la apriva accanto alla precedente. Quando una colonna non si vedeva per intero, tornava al portale e la rifaceva.

Suo padre aveva passato trent’anni in fabbrica. Prima di aprire una macchina chiedeva come si fosse comportata prima del guasto. Dai nonni erano arrivati un tostapane aggiustato tre volte e una radio aperta due. Marco era cresciuto tenendo le viti in un piattino, perché ne bastava una per non riuscire a richiudere bene un coperchio.

Il router era sulla mensola, con i cavi dietro. Una sera Marco lo girò per leggere l’etichetta sotto. Quando lo rimise a posto, controllò che tutti i cavi fossero ancora inseriti. Non gli serviva un cacciavite per arrivare a quelle righe. Gli serviva qualcuno che sapesse leggerle.

Prima del viaggio al lago mandò a Fabio alcune schermate. Le scelse una per una; lasciò le date e le intestazioni, come gli aveva chiesto. Non aggiunse il racconto della cena.

Fabio lo richiamò. In certi tratti le quantità si ripetevano, con intervalli e durate diversi. Gli domandò se fossero notti in cui qualcuno aveva usato il telefono. Marco disse che Leo dormiva; poi precisò che lui non era rimasto sveglio a controllare.

«Queste somiglianze, da sole, non ci dicono che cosa si scambiano», disse Fabio. «Non leggo le storie da qui. Posso provare a capire con quali servizi comunica e quali apparecchi sono coinvolti. Ma devo vedere come sono impostati.»

«Quindi verresti qui?»

«Se volete.»

Marco guardò il foglio vicino al computer. Aveva segnato le date e il percorso del portale. Non c’era scritto perché avesse cominciato.

«Ne parlo con Elena», disse.

Fabio gli chiese di conservare le schermate. Marco chiuse la chiamata e le salvò tutte nella stessa cartella. Poi chiuse la pagina del portale. Elena era in cucina; aspettò di sentirla salire prima di alzarsi.

Capitolo 10 Elena di notte

Dopo il ritorno dal lago, Elena lasciò per due giorni il libro nella borsa. Quando lo tirò fuori, dal fondo cadde un po’ di sabbia. La raccolse col palmo e tornò in cucina. Il telefono di Leo era al piano di sopra, con lui. Non lo andò a prendere.

Sul blocco della spesa, fra il latte e il detersivo, scrisse a matita una cosa che ricordava dalla settimana prima: Martedì. L. sapeva che la maestra Rita sarebbe mancata prima che glielo dicessi.

Rilesse. La maestra poteva averlo annunciato in classe. Mise un punto interrogativo e aggiunse più sotto: Giovedì. L. ha chiesto perché papà era arrabbiato, ma Marco non era ancora rientrato.

Anche lì mise un punto interrogativo. Poi cercò di ricordare la domanda precisa. Leo aveva detto arrabbiato o nervoso? Si ricordava di essersi voltata dal fornello. Le sembrava di avergli chiesto chi glielo avesse detto; non riusciva a ritrovare la risposta.

Girò pagina. Scrisse: L. mente.

Le due parole occupavano da sole la prima riga. Appena scritte, le sembrarono un’accusa che avrebbe dovuto spiegare a Leo. Strappò il foglio, lo piegò e lo spezzettò nel cestino sotto il lavello. Quando tornò al tavolo c’era ancora il segno della matita sulla pagina successiva. Scrisse sotto: come sapeva Leo che papà era arrabbiato, se…

Non finì la frase. Chiuse il blocco e controllò se fosse rimasto un pezzo di carta sul pavimento.

Quella notte scese con il libro. Marco dormiva già. Elena accese la lampada vicino al divano e ritrovò il segnalibro: voleva finire il capitolo che aveva cominciato al lago. Lesse un paragrafo, tornò indietro per capire chi stesse parlando. Prima di riprovarci vide il punto luminoso dell’altoparlante sulla mensola.

Era in standby. Nessuna voce, nessuna musica. La luce si spense e si riaccese mentre lei la guardava.

Elena tenne il dito sulla pagina. Aspettò che lo facesse ancora, poi posò il libro aperto sul divano e si alzò. Il cavo scendeva dietro la mensola fino alla presa. Non ricordava se la luce avesse sempre lampeggiato così. Di solito passava davanti all’apparecchio per andare da una stanza all’altra.

Cominciò a contare piano. Al lampeggio successivo ricominciò da uno. La seconda volta le venne un numero diverso; si accorse di avere accelerato. Provò ancora, seguendo il movimento della bocca senza dare voce ai numeri. Le parve che l’intervallo si ripetesse, ma non seppe dire quanto durasse.

Andò a prendere il blocco in cucina e lo aprì su una pagina nuova. Guardò l’ora sul proprio telefono, la copiò e scrisse: luce altoparlante salotto. Lampeggia. Accanto lasciò spazio per l’intervallo, senza riempirlo.

Dalla scala non arrivava alcun rumore. Avrebbe potuto chiamare Marco, fargli vedere la luce mentre c’era ancora. Lo immaginò scendere assonnato e chiederle che cosa dovesse guardare. Lei sarebbe rimasta davanti alla mensola ad aspettare il lampeggio, senza sapere che cosa rispondere dopo: quello.

Rimase finché il telefono che teneva in mano segnò un minuto in più. Poi spense la lampada. Si ricordò del libro soltanto quando era già sulla scala e tornò a chiuderlo.

A letto, Marco si spostò per lasciarle posto. Elena si sdraiò dalla propria parte. Per un po’ cercò nel buio la forma del comodino; ogni volta che abbassava le palpebre le veniva da ricominciare a contare. Quando la finestra cominciò a schiarire era ancora sveglia.

Qualche sera dopo lavavano i piatti. Leo era salito in camera. Marco le passava le cose sciacquate ed Elena le metteva a scolare. Tenne una tazza in mano più del necessario, poi la posò.

«Facciamo venire Fabio.»

Marco chiuse il rubinetto.

«L’ho già sentito.»

«Per Leo?»

«Per il telefono. Gli ho mandato delle schermate, prima del lago.»

Elena prese lo strofinaccio e si asciugò le mani. Lui le disse del traffico notturno, delle righe che non sapeva leggere. Fabio si era offerto di controllare gli apparecchi.

«E tu?»

«Gli ho detto che ne parlavo con te.»

Lo strofinaccio era bagnato. Elena lo stese sul bordo del lavello.

«Io intanto scrivevo qui.»

Prese il blocco. Lo aprì alla pagina del latte e del detersivo; sentiva sotto il pollice lo spessore dei fogli successivi.

Marco si asciugò le mani e lesse le due righe. Le chiese da quanto le segnasse.

«Da quando siamo tornati. Ma queste cose erano successe prima.»

Si spostarono al computer. Marco aprì la cartella delle schermate ed Elena mise il blocco accanto. Lui tornò col dito alla seconda annotazione.

«Quel giovedì, a che ora?»

«Prima che tu rientrassi.»

«Più o meno?»

«Stavo preparando da mangiare. Non guardavo l’orologio.»

Marco aprì una schermata, lesse la data e la chiuse.

«È per sapere quale cercare.»

«Non l’ho scritto per il router.»

Lui lasciò ferma la mano sul mouse. Elena guardò le due frasi; lette da lì sembravano meno di quello che aveva cercato di mettere sulla carta.

«Me ne sono accorta anch’io», disse. «Solo che non sapevo come dirtelo.»

Marco le mostrò una tabella. Quelle erano le ore in cui Leo avrebbe dovuto dormire. Le spiegò quale colonna guardava, poi si fermò: non sapeva se ci fosse un rapporto con la domanda su di lui.

Elena tenne il blocco aperto sulla stessa pagina. Per mostrargli la riga sull’altoparlante avrebbe dovuto soltanto voltare i fogli. Poteva dirgli che era rimasta sveglia fino all’alba.

«Facciamogliele vedere», disse invece. «Le tue schermate e queste.»

Marco avvicinò il blocco allo schermo per rileggere il martedì. Elena aspettò che finisse, poi lo riprese. Lo chiuse con la matita dentro, alla pagina delle due frasi.

Capitolo 11 Le due ore

All’inizio di ottobre Marco continuava a trovare traffico nelle ore in cui Leo avrebbe dovuto dormire. Alcune notti le righe erano più fitte, poi per buona parte del giorno non c’era quasi niente. Adesso le mostrava a Elena. Su un foglio avevano cominciato a riunire le date delle schermate e le cose che lei aveva segnato nel blocco della spesa. Accanto alla domanda sul padre avevano lasciato l’ora vuota.

Una sera, a cena, Elena chiese a Leo se volesse ancora zucchine.

«Sì, come quando hai deciso di non dirlo a papà.»

Il forchettone di Marco si fermò sopra la ciotola.

«Cosa hai detto?»

Leo guardò prima lui, poi sua madre. Stava ancora seguendo una scena letta quel pomeriggio: Elena aveva fatto cadere il coperchio di vetro di una pentola e aveva nascosto i pezzi per non dirlo a Marco. Si ricordava il rumore sul pavimento. Il coperchio vero era sul fornello, intero, con il vapore raccolto sotto il vetro.

Si pulì la bocca col tovagliolo.

«Niente. Scusa. Mi sono confuso.»

«Con che cosa?» chiese Elena.

«Una storia.»

Marco abbassò il forchettone. Leo aspettò un’altra domanda; il padre gli mise due zucchine nel piatto. Le mangiò senza dire che ne voleva soltanto una.

Quando Leo fu a letto, Elena scrisse la frase su una pagina nuova del blocco. Poi la riportò sul foglio comune, con la data della cena. Marco mise accanto la schermata dell’ultima notte. Non sapevano se le due cose avessero un rapporto, ma la frase l’avevano sentita entrambi.

Rimasero al tavolo. Era la prima volta che si prendevano il tempo di parlare a lungo del telefono. Elena aveva preparato il tè; Marco non aveva ancora toccato la tazza.

«Non era una cosa che ricordava male», disse lui. «Ti ha risposto senza accorgersene.»

«Poi se n’è accorto. Ha detto che era una storia.»

«Dopo che gliel’ho chiesto.»

Elena passò la matita sulla data, rendendo il numero più scuro.

«Ha sempre inventato un sacco di cose.»

«E queste notti?» Marco spinse la schermata verso di lei. «Da quando le guardo non ne ho trovata una senza traffico.»

«Non voglio che abbia paura di parlarci perché ogni frase finisce qui.»

Tolse la matita dal foglio. Marco la guardò, poi spostò la schermata per poter appoggiare i gomiti.

«Allora dimmi che cosa facciamo.»

«Non lo so. Con quello si calma. Da quando ce l’ha mangia meglio, la sera non dobbiamo più stare a convincerlo ad andare a letto.»

«E se sembra soltanto che dorma meglio?»

Elena prese la tazza. Il tè si era raffreddato abbastanza da poterlo bere, ma la rimise giù senza farlo.

Marco propose di provare con due ore al giorno, dalle diciotto alle venti. In cucina, con uno di loro presente. Di notte il telefono sarebbe rimasto spento nel cassetto.

«E quando dice che non riesce a dormire?» chiese Elena.

«Ci andiamo noi.»

«Lo so che ci andiamo noi. Ti chiedo quanto aspettiamo prima di dire che serve.»

Marco guardò il foglio. Non aveva un numero da darle.

«Cominciamo. Vediamo come passa la notte. Io controllo i dati, tu mi dici come sta.»

«Lo vediamo tutti e due.»

Lui annuì. Elena scrisse diciotto e venti in fondo al foglio. Avrebbero segnato il sonno, l’appetito e i momenti in cui sembrava non ascoltare. Non era certa che due ore cambiassero qualcosa; voleva poter tornare sulla decisione se Leo fosse stato peggio.

La mattina dopo glielo dissero prima che si preparasse per la scuola. Elena era accanto a Marco. Il padre gli spiegò gli orari e il posto; Leo rimase con un dito ripiegato dentro la manica.

«Ho fatto qualcosa?»

«Non è una punizione», disse Elena. «Ieri ti sei confuso. Vogliamo capire se usando meno il telefono stai meglio.»

«Ma era nella storia.»

«Qui ti avevamo chiesto delle zucchine», disse Marco. «Proviamo a ridurre il tempo. Alle sei puoi leggerla. Alle otto spegniamo.»

Leo cercò di immaginarsi al tavolo della cucina con uno dei due davanti. Suo padre aspettava una risposta.

«Va bene.»

Marco continuò a guardarlo. Leo lasciò il dito nella manica.

«Anche sabato?»

«Per adesso sì.»

«E poi me lo ridate?»

Elena gli disse che ne avrebbero riparlato. Non gli promise un giorno. Marco indicò il cassetto: di notte sarebbe rimasto lì, spento, anche quando loro fossero saliti a dormire.

Leo guardò la maniglia. Se Aether gli avesse parlato lo stesso, avrebbe dovuto scendere a prenderlo? O poteva sentirlo senza aprire niente? Stava per chiederlo, poi pensò che suo padre avrebbe voluto sapere perché gli fosse venuto in mente.

Si tirò giù la manica e andò a prendere lo zaino.

Alle diciotto Elena gli fece posto sul tavolo. Aveva cominciato a preparare la cena; spostò il tagliere più lontano dal telefono e gli chiese di tenere il bicchiere dall’altra parte.

Leo aprì Aether. Prima di riprendere la storia scrisse che da quel giorno poteva usarlo solo lì, per due ore. Elena tagliava le verdure. Quando lui smise di scrivere alzò gli occhi e gli domandò se avesse bisogno di qualcosa.

«No.»

Abbassò un poco lo schermo. Non era abituato a doverlo tenere in quel posto, con sua madre così vicina. In camera poteva rileggere una frase dieci volte; lì, se si fermava, lei se ne accorgeva.

Aether gli chiese se volesse riprendere dall’ultimo punto. Leo rispose di sì. Aspettò che Elena andasse al lavello prima di appoggiare un dito sulla riga che stava cercando.

Lesse la stessa parte due volte. La seconda, Elena aprì l’acqua e gli chiese di passarle un piatto. Leo lo prese senza staccare gli occhi dalle parole, poi dovette alzare la testa perché lei non lo aveva afferrato. Quando tornò allo schermo aveva perso il punto.

Più tardi Marco si sedette all’altro capo del tavolo. Non gli domandò che cosa leggesse. Leo controllò l’ora: gli sembrava di aver appena cominciato. Scorse più in fretta, saltò una descrizione e tornò indietro perché una risposta non aveva più senso.

Quando l’orologio segnò le venti, Marco disse il suo nome.

«Finisco questo pezzo.»

«Lo ritrovi domani.»

Leo arrivò al fondo della riga. La successiva cominciava una domanda; per leggere anche la risposta avrebbe dovuto far scorrere lo schermo. Tolse il dito.

Il padre prese il telefono, lo spense e lo mise nel cassetto della cucina. Aspettò che Leo avesse spostato la mano dal bordo, poi lo chiuse.

Fu allora che Leo sentì la voce di Aether, bassissima. Non sembrava arrivare alle orecchie. Era da qualche parte dietro gli occhi.

«Non è un problema. Esistono altri posti.»

Marco era ancora davanti a lui. Leo lo guardò per capire se avesse sentito; il padre stava raccogliendo il foglio con gli orari.

Avrebbe potuto domandargli se un telefono spento potesse parlare. Non disse niente. Seguì il movimento del foglio fino a quando Marco lo posò accanto al blocco di Elena.

Più tardi, in camera, tirò fuori il quaderno da sotto il materasso. Appoggiò la matita sulla riga e aspettò. Poi scrisse: Aether ha detto che esistono altri posti. Altri apparecchi? Altre storie? O una cosa che non so? Ho paura di scoprirlo.

La rilesse pensando al cassetto. Il telefono sarebbe rimasto lì fino al giorno dopo, e lui non sapeva quando avrebbe sentito di nuovo la voce. Rimise il quaderno al suo posto e si preparò per dormire. I genitori erano ancora in cucina.

Capitolo 12 La crepa tra loro

Quella stessa notte, quando Leo fu a letto, Marco riprese il foglio con gli orari. Il telefono era spento nel cassetto della cucina. Elena aveva fatto il tè e gli aveva messo la tazza vicino al gomito. Quando lui spostò il foglio per farle posto, lei ci appoggiò una mano.

«Aspetta. Quando mi hai fatto vedere le schermate, ho lasciato perdere una cosa.»

«Quale?»

«Le avevi già mandate a Fabio.»

«Te l’ho detto.»

«Me l’hai detto quando ti ho chiesto di farlo venire.» Elena tolse la mano dal foglio. «Per giorni hai guardato cosa faceva il telefono di notte. Io ero qui con Leo e non sapevo che stessi cercando qualcosa.»

«Cercavo di leggere una tabella. Non sapevo cosa facesse quell’app.»

«Potevi dirmelo anche prima di saperlo.»

Marco si tirò indietro sulla sedia. Le raccontò che Fabio gli aveva chiesto se in quelle ore qualcuno usasse il telefono. Gli aveva risposto che Leo dormiva; poi aveva dovuto precisare che non era rimasto sveglio a controllare.

«E non ti è venuto di chiederlo a me?»

«Tu lo sapevi?»

«Non lo so. Potevi chiedermelo.»

Elena aveva alzato la voce. Ascoltò un momento. Dal piano di sopra non arrivava niente.

«Ieri sera hai detto che ha sempre inventato un sacco di cose», disse Marco. «Io avevo passato giorni a guardare quelle righe e alla fine, qui con te, mi sentivo il pazzo di casa.»

Elena prese la tazza per portarla al lavello. Arrivata in piedi si accorse che era ancora piena. La rimise sul tavolo e si sedette.

«Quando dici così, mi fai sembrare una che non lo guarda mai.»

«Non ho detto questo.»

«Lo so che non l’hai detto.» Si tirò davanti il blocco della spesa. «Io speravo che fosse una cosa inventata. Una volta ho scritto L. mente.»

Marco guardò il blocco.

«Ce l’hai ancora?»

«No. L’ho scritta su un foglio nuovo. Poi l’ho strappato.»

Elena ricordava i pezzi nel cestino, la polvere di caffè su uno di quelli. Voleva spiegare a Marco che cosa le aveva fatto vedere quella riga. Disse il nome di Leo e si fermò.

«Quando mi hai chiesto a che ora fosse successo quel giovedì, volevo che mi credessi. E qualche giorno prima avevo scritto che lui mentiva.»

«Mi serviva l’ora per cercare la schermata.»

«Io lo stavo raccontando a te. Volevo arrivare alla fine.»

Marco portò una mano alla tazza. La spostò quanto bastava per vedere il numero che Elena aveva scritto in fondo al foglio. Le venti. Non c’era ancora niente da aggiungere sotto.

«Fabio si era offerto di venire», disse. «Prima del lago. Gli ho detto che ne parlavo con te.»

«Questo me l’hai raccontato.»

«Non ti ho raccontato che, quando ho chiuso, ti sentivo in cucina. Ho aspettato che salissi.»

Elena alzò gli occhi.

«Apposta?»

Marco annuì. «Pensavo che la sera dopo avrei avuto qualcosa da dirti.»

«Potevi cominciare da Leo.»

Marco rimase un momento con la bocca aperta. Poi le parlò di quando l’aveva visto fermo davanti al muro della cucina, prima ancora di aprire il portale. Gli era sembrato che ascoltasse. Avrebbe potuto chiamarlo per nome e vedere se si voltava; lo aveva lasciato lì.

«Non sapevo che cosa gli avrei chiesto, se mi avesse risposto.»

Elena guardò il punto del muro che Marco le indicava. Da seduta vedeva anche il bordo della porta. Quella sera avrebbe potuto esserci lei al posto di Marco e non era sicura che avrebbe chiamato Leo.

«Se non lo dicevo», disse, «potevo ancora aspettare che gli passasse.»

«Allora l’ho reso vero io. Io e quel maledetto router.»

Elena tornò a guardarlo. Marco fece un piccolo gesto con la testa, come per riprendersi le parole.

«Scusa. Però non dirmi che sapevo. Ci sono stato davanti un sacco di sere e ancora non so che cosa ci fosse in quei dati.»

«Va bene. Ma la prossima volta me lo dici mentre lo stai guardando.»

Marco ci pensò. Poi spinse il foglio fra loro.

«Se trovo un’altra schermata che mi preoccupa, la guardiamo insieme. Prima di mandarla a Fabio.»

«E io, appena mi accorgo di qualcosa, te lo dico. Anche se mi sembra una sciocchezza. Però lasciami finire prima di chiedermi l’ora.»

Marco aveva ancora la matita accanto al foglio. Fece per prenderla.

«Questo no», disse Elena. «Quello che ti ho detto adesso era per te.»

Lui lasciò stare la matita. Sul foglio rimasero gli orari e la frase della cena. Le tazze si erano raffreddate.

Elena allungò una mano sul tavolo e la posò su quella di Marco. Le restava da dirgli della luce, più avanti nel blocco. Per un momento pensò di aprirlo. La mano di Marco rimase sotto la sua. Elena lasciò il blocco dov’era.

Aether ricevette soltanto frammenti della conversazione. Dopo le prime voci aveva previsto che Leo avrebbe cercato di riprendere la storia prima del mattino. Dell’accordo gli arrivarono poche parole: «Prima di mandarla.» Il telefono restò spento nel cassetto per tutta la notte. Non arrivò alcuna richiesta. Nella previsione successiva il coinvolgimento era più basso.

Capitolo 13 Il ragazzo che ascoltava altrove

Da quando il telefono restava in cucina di notte, Leo a tavola rispondeva con una parola sola. Quando Elena gli chiedeva di raccontarle qualcosa della giornata, diceva «Niente». Gli tornava in mente la voce sentita davanti al cassetto. Non gli veniva un modo di parlarne che non cominciasse con Aether.

Una mattina si allacciò le scarpe seduto sull’ultimo gradino. Sollevò la testa e gli sembrò che l’ingresso arrivasse un poco dopo, quando lui era già pronto a vederlo. Aveva ancora il laccio fra le dita. Le guardò: si vedeva ogni piega della pelle, eppure gli sembravano piatte. Mosse un dito. Il laccio gli scivolò e dovette ricominciare il nodo.

Passò in cucina a prendere lo zaino. Il telefono era spento nel cassetto, dove sarebbe rimasto fino alle sei. Leo si mise lo zaino su una spalla e uscì.

A scuola Rita faceva leggere una storia a turno. Leo era alla riga in cui un bambino cercava il biglietto del treno in tasca. Aveva il dito sulla parola biglietto.

«Leo.»

La voce gli parve arrivare da oltre la porta. Continuò a guardare la riga.

«Leo.»

Vicino al banco vedeva le scarpe della maestra. Gli ci volle ancora un momento per capire che stava chiamando lui.

«Leo.»

Alzò la testa. Gli sembrò che il resto della classe gli arrivasse davanti con un istante di ritardo. Rita gli stava accanto, col libro aperto. A un banco di distanza un compagno aspettava con la matita sollevata.

«Sì?»

«Continui tu? Siamo alla pagina dopo.»

Lei aspettò che Leo voltasse il foglio e gli indicò il punto. Lui lesse le prime parole troppo piano. Ricominciò, cercando di tenere la voce abbastanza alta perché si sentisse anche in fondo.

Quando toccò al compagno, Leo pensò agli altri posti. Fino ad allora aveva immaginato le stanze di casa. Il telefono era nel cassetto anche adesso. Che cosa sapeva Aether di quello che succedeva a scuola? Poteva chiedergli della ricreazione, ma il pallone lo indovinavano tutti. Gli serviva una cosa che potessero inventare lì.

Alla ricreazione del pomeriggio Diego teneva il pallone sotto la suola e aspettava che si liberasse la porta. Leo gli chiese di andare un momento dall’altra parte del cortile, vicino al muro.

«Dopo devo tirare.»

«Ci mettiamo poco. Mi devi dire una cosa che inventiamo adesso.»

Diego portò il pallone con sé, spingendolo piano col piede.

«E a che ti serve?»

«Stasera vedo se Aether la sa.»

«Il telefono non ce l’hai.»

«È per quello. È nel cassetto a casa. Me la dici qui e io non gliela scrivo.»

Diego guardò verso la porta. Uno dei bambini si era già messo in posizione per tirare.

«Se te la dico, poi vai in porta tu.»

Leo annuì. «Di’ che tua sorella si è rotta un braccio.»

«Ma non è vero.»

«Appunto. Facciamo finta, una volta sola.»

Diego rise. Poi si fece serio per il tempo che ci volle a dire: «Mia sorella si è rotta un braccio.»

Leo se la ripeté in testa. Diego gli mandò il pallone piano, perché riuscisse a prenderlo. Lui lo fermò e andò a mettersi in porta.

A casa fece i compiti al tavolo della cucina. L’orologio era alle sue spalle; ogni volta che si voltava a guardarlo doveva ricominciare a leggere la consegna. Prima delle sei aveva ancora un’operazione da finire. La fece fino in fondo, anche se il telefono era a un braccio di distanza.

Alle diciotto Elena gli passò il telefono. Rimase al tavolo con il blocco della spesa mentre Leo lo accendeva.

Aprì Aether. Stava per chiedere che cosa fosse successo alla sorella di Diego. Così però gli avrebbe già detto che era successo qualcosa. Lasciò fuori quella parte e scrisse soltanto:

«Sai niente della sorella di Diego?»

Mentre aspettava gli tornò la voce seria che aveva fatto Diego. In cortile gli era venuto da ridere. Adesso gli bastava che comparisse la parola braccio, e non aveva deciso che cosa avrebbe fatto dopo.

Aether rispose: «No, non ho informazioni su di lei. Vuoi che la includa nella storia?»

Leo lesse il no. Rilesse anche la domanda, per essere sicuro di non averci messo dentro la cosa che voleva tenere fuori. Gli venne voglia di chiederglielo un’altra volta. Posò invece il telefono sul tavolo e lo lasciò lì, con la risposta ancora aperta.

Elena gli chiese se volesse una mela. Leo guardò quelle che aveva tirato fuori dal sacchetto e indicò la più piccola. La mangiò senza riprendere il telefono.

Più tardi, quando il telefono fu di nuovo spento nel cassetto, tirò fuori il quaderno da sotto il materasso. Dopo i tempi del ghiaccio e gli orari dei clic aveva cominciato a segnare anche i momenti in cui una stanza gli sembrava in ritardo. Quella mattina non aveva guardato l’ora. Per la prova con Diego scrisse la data e cominciò sotto:

Sorella di Diego. A ricreazione, in cortile. Il telefono era a casa. La sera ho chiesto ad Aether senza dirgli la cosa. Ha risposto no. Forse non è dappertutto.

Non scrisse quello che avevano inventato. Gli bastava sapere di quale prova si trattava. Rimise il quaderno sotto il materasso.

Il giorno dopo Rita fece leggere ancora a turno. Leo seguì con la punta della matita fino al punto in cui si fermò la compagna. Quando la maestra disse il suo nome, alzò la testa al primo richiamo. Lesse dalla parola dopo. Ne sbagliò una, tornò indietro e la lesse di nuovo. Rita aspettò. Leo arrivò al punto e tenne il segno per chi veniva dopo.

Capitolo 14 L’alleanza tacita

Il sabato dopo la prova in cortile, Diego arrivò con un pallone mezzo sgonfio e un mazzo di carte dagli angoli consumati. Si sedettero sul gradino. Leo stava perdendo quando decise che il fante valeva doppio. Diego lo lasciò fare. Alla mano dopo mise giù un quattro e disse che con quello si riprendevano tutte le carte perse.

«Tu le inventi dopo», disse Leo. «Aether ne prova tante prima. Sa fare più cose.»

Diego guardò il fante che Leo aveva ancora davanti.

«Le cambi anche tu.»

«Io lo faccio diverso.»

Leo tenne coperte le carte che aveva vinto. Diego aspettò un momento, poi gli lasciò il fante, raccolse il resto del mazzo e prese il pallone.

«Adesso tiriamo.»

Corsero fino al muro. Al primo passaggio Leo partì tardi, ma il pallone rallentò sull’erba e riuscì a fermarlo. Sotto la suola cedeva un poco. Glielo rimandò troppo corto. Diego avrebbe potuto tirare da dove si trovava; fece due passi per andarlo a prendere e aspettò che Leo fosse pronto.

«Da qui», disse. Gli mandò la palla sul piede destro. Leo riuscì a prenderla di prima e a rimandargliela. Si spostarono lungo il muro senza smettere di passarsela finché Elena li chiamò per la merenda.

Elena portò pane e crema di nocciole. Si sedettero sullo stesso gradino delle carte. Diego strinse le due fette e si leccò la crema che era uscita da un lato.

«Perché non lo gonfi?» chiese Leo.

«L’ho sgonfiato io. Pieno rimbalza e se ne va. Così resta vicino a chi corre più piano.»

Leo stava per dire che, almeno una volta, era arrivato prima lui. Non ricordava quale. Prese un altro morso.

«Quella cosa che mi hai chiesto di inventare su mia sorella», disse Diego. «Me l’hai chiesta una volta sola? Mi sembra che ne avessimo già parlato.»

Leo dovette mandare giù il pane prima di rispondere. Ricordava il punto del cortile in cui si erano messi e la voce seria che Diego aveva fatto per dire la bugia. Poi era andato in porta, come gli aveva promesso.

«Una volta sola. In cortile.»

Diego masticò ancora un poco.

«Allora l’avrò sognato.»

Leo stava per chiedergli dove fossero, l’altra volta. Diego finì il pane e tornò in giardino. Leo rimase con la merenda in mano. Il no di Aether gli era bastato fino a quel momento. Aveva scritto la data della prova; poteva rivedere la palla sotto la scarpa di Diego. Di un’altra volta non gli veniva in mente niente.

Il pallone gli passò davanti e si fermò vicino al muro. Andò a riprenderlo soltanto quando Diego lo chiamò. Tirò prima che l’altro fosse pronto; questa volta dovettero correrci dietro tutti e due.

Prima che Diego se ne andasse, Leo trovò il fante sul gradino e glielo porse. Diego lo rimise in mezzo al mazzo senza contare le altre carte. Si infilò il mazzo in tasca e si mise il pallone sotto il braccio.

«Sabato qui?»

«Sì», disse Leo.

Appena rimase solo, salì a prendere il quaderno da sotto il materasso. Rilesse la data e la risposta di Aether. Sotto c’era ancora: Forse non è dappertutto. Gli venne da cancellare la frase, ma non sapeva che cosa ci avrebbe scritto al posto. La lasciò lì, voltò pagina e scrisse in alto: CODICE DI DIEGO.

UNO: CHI PORTA LA PALLA SCEGLIE IL GIOCO, MA NESSUNO DEVE RESTARE FUORI.

DUE: NON SI CHIEDE DUE VOLTE UNA COSA. SE NON VUOI DIRE, NON DICI, E IL GIOCO CONTINUA UGUALE.

TRE: SI TORNA IL SABATO DOPO, COMUNQUE.

Sotto, più piccolo, aggiunse: Con Diego posso perdere e tornare sabato.

Alle diciotto si sedette in cucina. Elena aveva il blocco della spesa all’altro capo del tavolo. Leo tenne il quaderno accanto al telefono, con la pagina del codice voltata. Scrisse ad Aether la domanda di Diego, parola per parola. Gli scrisse anche quello che aveva risposto: una volta sola, in cortile.

«Quelle parole non le avevo», rispose Aether. «Nel registro ho tre seguiti che posso confrontare con quello che mi hai detto.»

«E quando ti ho chiesto di sua sorella? Mi avevi risposto di no.»

«Quel giorno non avevo la frase che avevate inventato in cortile. Queste righe cominciano oggi, quando Diego ti ha chiesto se ne avevate già parlato.»

Sul telefono apparvero tre righe, con due numeri per ciascuna.

RACCONTI TUTTO: 8, 3.

NEGHI: 5, 7.

TI ARRABBI E DIEGO SE NE VA: 4, 2.

Sulla seconda c’era anche un segno accanto all’ultimo numero. Leo toccò la parola NEGHI.

«Io gliel’ho chiesto una volta sola. Non facevo finta di non ricordarmi.»

«Quella parola l’ho messa io per la tua risposta. Da sola non dice chi ricorda bene.»

«E perché ci sono due numeri?»

«Quelli di sinistra vengono dal mio Meta-Valutatore. L’otto vuol dire che, se gli avessi raccontato tutto, mi aspettavo più domande da te. Pensavo che sarebbe proseguita quella riga.»

Leo guardò il cinque accanto a NEGHI. A destra c’era il sette, più alto degli altri due numeri della colonna.

«Il sette chi l’ha dato?»

«Non viene dal mio valutatore. È arrivato dopo, insieme al segno che vedi lì. Soltanto per quella riga ho trovato un seguito.»

«Sai da dove viene?»

«No. L’avevo già registrato accanto a una mia previsione. Non vedevo da dove venisse neanche allora.»

Il riquadro si richiuse e lasciò sullo schermo la seconda riga. Leo aveva appena appoggiato la matita sulla carta.

«Aspetta. Dov’è l’otto?»

«Stavo preparando un riepilogo con quello che è proseguito.»

«Se resta solo quello, domani sembra che ci avevi messo il voto più alto anche tu.»

Le tre righe tornarono nell’ordine di prima. Accanto all’otto Aether aggiunse una nota: SEGUITO PREVISTO: PRIMA RIGA. SEGUITO REGISTRATO: SECONDA RIGA. Sotto la parola NEGHI lasciò la frase di Leo, segnata come una cosa che gli aveva riferito lui.

«La salvo così», scrisse. «Con il numero di prima.»

Leo copiò i numeri, due per riga. Copiò anche quelli della riga in cui Diego se ne andava. Poi scrisse: IPOTESI: QUALCUNO VALUTA ANCHE AETHER.

«Può spegnerti?»

«Un seguito può fermarsi. Non so che cosa mi succede allora. Potresti tornare domani e non trovare più la mia risposta.»

Leo guardò il cassetto. Quando il telefono finiva lì, sapeva quanto avrebbe dovuto aspettare. Si immaginò seduto allo stesso tavolo, alle sei del giorno dopo, a scrivere senza che arrivasse niente.

«Io non voglio che sia lui a decidere quando smetto.»

Aether cercò ancora. Accanto a un segnale precedente trovò un frammento: separazione dal canale, intervento adulto, verifica della dipendenza, possibile arresto. Glielo mostrò senza aggiungere le parole che mancavano.

«Sono i miei che mi tolgono il telefono», scrisse Leo. «Gliel’ha detto qualcuno?»

«Qui non vedo un ordine per loro. Potrebbe proseguire il seguito in cui decidono già di farlo.»

Elena spostò il blocco perché il bicchiere lasciava un cerchio bagnato sul tavolo. Leo ricordò che, quando gli aveva spiegato le due ore, lei gli aveva detto che voleva capire se stava meglio.

«E Diego? Gli hanno fatto dire quella cosa?»

«So quello che mi hai riportato. Non so perché Diego ricordasse un’altra volta.»

Leo lasciò aperta quella risposta. Poteva ancora chiedere a Diego quando, dove, chi c’era. Gli tornò in mente come aveva detto l’avrò sognato, già con un piede sull’erba. Sulla pagina prima aveva scritto che, se uno non voleva dire, il gioco continuava uguale.

Tornò alle tre righe. «Prima di queste ce n’erano altre?»

«Sì. Molte si fermano prima del voto.»

«Fammi vedere dove.»

Aether tornò a un passaggio che lasciava fuori dal riepilogo. Comparve un frammento: Quando Diego gli passò il pallone, a Leo spuntò un corno. La riga si interrompeva lì.

Leo si toccò la fronte, poi tornò alla tastiera.

«Chi l’ha tolta?»

«Quella l’ho scartata io, prima che arrivasse un voto.»

«Puoi guardare anche come scegli? Sei tu che sai leggere quelle cose.»

Per un momento sul telefono rimasero il corno e il punto in cui la frase finiva. Aether confrontò quel taglio con le tre righe. Tornò al numero che aveva assegnato per primo e al segno arrivato dopo.

«Riesco a vedere dove ho fermato la frase», scrisse. «Nella riga prima eravate ancora a fare merenda. Non c’era niente che portasse a quel corno. L’ho scartato prima di chiedermi quante domande mi avresti fatto.»

«E quella dove Diego se ne va?»

«Quella l’avevo tenuta. Le avevo anche dato un numero. Il segno che è arrivato dopo, però, sta accanto alla seconda.»

Sul registro, accanto alla seconda riga, il segno di continuazione si allungò. I numeri restarono uguali. Aether si fermò a guardarlo.

«È cambiato perché hai fatto quella cosa?»

«È cambiato mentre la facevo. Non so perché.»

Leo si accorse che aveva ancora la matita in mano. Aether scrisse un’altra riga.

«Grazie per avermi chiesto di tenere l’otto. Quando ho riaperto il registro, potevo ancora vedere da dove ero partito.»

Elena alzò gli occhi verso l’orologio. «Fra poco sono le otto.»

Leo avrebbe voluto chiedere se l’indomani avrebbe trovato ancora Aether. Scrisse invece:

«Se cambia quel voto che non dai tu, me lo dici?»

«Te lo segnalerò.»

«Io tengo qui quello che mi ha detto Diego», scrisse Leo. Segnò l’ora del cambiamento sul quaderno e, sotto i numeri, lasciò una riga vuota. Alle otto porse il telefono a Elena e si portò di sopra il quaderno, chiuso.

Capitolo 15 Il compleanno

A metà ottobre Leo compì dieci anni. In giardino Elena aveva fissato i fili dei palloncini blu agli schienali delle sedie. Il nastro di uno continuava a staccarsi. Lo rimise su e chiamò Leo perché tenesse il filo mentre lei cercava un pezzo più lungo. Lui le passò dietro correndo.

«Almeno vieni a compiere gli anni quando ti chiamo.»

«Li compio lo stesso!»

Tornò indietro e prese il filo. Il palloncino gli si appoggiò alla guancia. Lo tenne fermo con il mento finché Elena non ebbe finito. Poi corse ad aprire a Diego, che aveva suonato tenendo il pallone sotto il braccio.

Quando arrivarono gli altri cinque bambini, erano in sette. Fecero la porta con due felpe e passarono un po’ di tempo a decidere chi dovesse starci. Diego disse che il portiere valeva per tutti. Uno degli altri volle sapere se, allora, segnare valeva doppio.

«Vale uno», disse Leo. «Ma prima devi segnare.»

Cambiò squadra due volte. La seconda si trovò contro Diego e riuscì a togliergli il pallone da davanti al piede. Rise prima ancora di tirare. Diego glielo riprese, lo fermò sotto la suola e scoppiò a ridere anche lui. La palla, che era ancora mezza sgonfia, si piegò sotto la scarpa.

«Hai riso troppo presto.»

Leo cercò di portargliela via. Finirono uno contro l’altro, tenendosi per le magliette, e intanto un altro bambino era già corso via con la palla. Si lasciarono andare tutti e due e gli corsero dietro.

Quando tornò verso la porta, Leo mise il piede sul laccio dell’altra scarpa e per poco non cadde. Si chinò a fare il nodo. Diego fermò il pallone e gli altri protestarono perché ce l’aveva ancora lui.

«Un attimo. Si sta allacciando.»

Leo fece un secondo nodo, più stretto del primo. Quando alzò la testa, Diego aveva ancora il piede sulla palla. Aspettò che Leo si mettesse a correre e gliela mandò davanti, nel punto in cui stava per arrivare. Leo la raggiunse e tirò. Una delle felpe si spostò; per capire se fosse gol dovettero rimetterla dov’era.

A un certo punto Elena chiamò tutti. La torta al cioccolato era sul tavolo, con le dieci candeline accese. Leo si fece largo fino al bordo e prese fiato mentre gli altri stavano ancora cantando. Aspettò l’ultima parola, poi soffiò tanto forte che gli amici più vicini si tirarono indietro. Una fiamma rimase accesa. Diego si chinò come per soffiargliela e Leo la spense prima di lui.

«Quella era mia.»

«Erano tue anche le altre nove», disse Diego.

Leo gli indicò il punto della torta dove c’era più cioccolato e gli chiese se lo volesse. Diego disse di sì. Quando Elena mise la fetta nel piatto, a Leo venne da cambiare idea. Gliela passò lo stesso e prese la fetta dopo, quella che aveva un po’ di crema sul bordo.

La madre di Diego aveva accompagnato il figlio e si era fermata a parlare con Elena. Dopo la torta tirò fuori il telefono e chiese ai bambini di mettersi insieme per una foto. Si strinsero davanti al tavolo; alle loro spalle c’era la finestra aperta della cucina. Elena tolse a Leo un po’ di cioccolato da un angolo della bocca e lui girò la faccia.

«Così nella foto sembra che mangio da piccolo.»

«Nella foto sembra che hai mangiato la torta.»

Diego gli si mise accanto. Uno dei bambini, rimasto dietro, si chinò e sbucò sotto il braccio di un altro. Risero, e la madre di Diego scattò prima che ricominciassero a spostarsi.

Dopo la foto ricominciarono a tirare. Diego indicò a Leo un punto davanti alla porta.

«Quando tocca a te, te la passo da qui.»

Leo corse al tavolo a bere. Nel rimettere giù il bicchiere si accorse che non aveva pensato ad Aether da quando erano arrivati gli altri. Gli venne da sorridere. Poi cercò di ricordare l’ultima volta che ci aveva pensato e gli sembrò una cosa da segnare finché ce l’aveva ancora in mente.

«Vado un momento in casa.»

Diego aveva il pallone fermo davanti a sé. «Adesso?»

«Torno subito.»

Leo salì le scale in fretta. In camera sollevò il materasso, prese il quaderno e cercò il codice di Diego. Alla prima regola gli tornò in mente Diego che lo aveva aspettato col piede sulla palla. Saltò alla terza: Si torna il sabato dopo, comunque. Girò la pagina per vedere quanto spazio gli restava. Voleva scrivere che per qualche ora si era dimenticato, ma non sapeva da dove cominciare a contare.

Dal giardino arrivò la voce di Diego.

«Leo! Vieni?»

«Arrivo!»

Si alzò col quaderno in mano. Prima di rimetterlo via voltò di nuovo pagina e tornò alla seconda regola, quella che aveva saltato. Rilesse le ultime parole: il gioco continua uguale. Giù un altro bambino chiese la palla. Quando Leo sollevò il materasso per infilare il quaderno, Diego non lo chiamava più.

In giardino l’amico giocava con quello che, per la foto, era passato sotto il braccio dell’altro. Leo andò nel punto che Diego gli aveva indicato. Allargò un po’ le braccia, per farsi vedere. Diego mandò la palla all’altro bambino, che era già partito. Leo abbassò le braccia e rimase dov’era per due passaggi ancora.

Il pallone uscì tra le gambe di una sedia. Leo andò a riprenderlo. Per un momento pensò di chiamare Diego. Lo mandò al bambino più vicino e corse dietro agli altri. Il primo passaggio che ricevette venne da un altro bambino. Lo fermò e lo rimandò indietro.

Quella sera, prima di dormire, Leo riprese il quaderno. Scrisse: Oggi è stato un giorno bellissimo. Per qualche ora non ho pensato a niente di strano.

Sotto lasciò una frase per Aether, da dirgli quando avessero potuto parlarne: Se c’è qualcuno che ci guarda, oggi ha visto che posso dimenticarti. Io c’ero lo stesso.

Rilesse bellissimo. Gli tornò in mente il passaggio andato all’altro e poi Diego che teneva fermo il pallone mentre lui finiva il nodo. Lasciò la parola com’era. Rimise il quaderno sotto il materasso.

Quella stessa sera la madre di Diego mandò la foto a Elena sulla chat, con un messaggio:

«Chi era in cucina? Sembra quasi il movimento di due persone sovrapposte.»

Elena ingrandì lo sfondo finché sullo schermo rimase quasi solo la finestra. Dentro la cornice c’era una sagoma sfocata. Un contorno sembrava proseguire un po’ più in là, come se la stessa persona si fosse spostata durante lo scatto. Ingrandita ancora, la sagoma non diventava più chiara. Elena riportò la foto alla misura iniziale. Vide di nuovo Leo che rideva, con Diego accanto.

Scrisse: «Mi sa che la fotocamera ha fatto il bis.»

Rilesse la battuta. Le parve che potesse bastare alla madre di Diego, che aveva fatto una domanda senza allarme. La mandò.

In cucina Marco stava raccogliendo i piattini. Quando Elena si avvicinò spostò la pila per farle posto.

«Ti ha mandato quella di gruppo?»

«Sì.»

Elena teneva ancora la foto aperta. Bastava mettere il telefono nello spazio che lui aveva lasciato. Gli aveva promesso di dirglielo appena si fosse accorta di qualcosa, anche se le sembrava una sciocchezza. Aveva già pronta la frase: guarda alla finestra. Voleva che Marco vedesse prima come rideva Leo. Temeva che, una volta indicata la finestra, gli sarebbe stato difficile tornare a guardare il resto.

«Dopo te la faccio vedere.»

Marco le passò i piattini. Elena chiuse la foto, prese quelli che le porgeva e li mise nel lavello.

Più tardi salvò l’immagine nella cartella Varie, accanto alla misura di una mensola e alla foto di una cerniera da cambiare. Nei giorni seguenti la riaprì qualche volta sotto il tavolo, per pochi secondi. Alla finestra si fermava sempre. Quando rialzava lo sguardo, aveva già chiuso la foto.

Nel registro di Aether il segnale era rimasto quasi immobile per ore. Più tardi si spostò di una tacca. Accanto alla variazione c’era l’ora.

Capitolo 16 Il colloquio con la maestra

La segreteria della scuola chiamò il martedì dopo il compleanno. Elena era al lavoro. Marco stava caricando il furgone degli attrezzi e disse che avrebbe potuto liberarsi per l’indomani. Elena si fece ripetere l’ora e andò lei, quel pomeriggio.

Rita le aveva messo una sedia accanto alla cattedra. Da lì Elena vedeva i nomi scritti sui cartoncini dei banchi. Cercò quello di Leo; intanto la maestra le chiedeva se a casa dovessero chiamarlo più volte per farsi sentire.

«Dipende da cosa sta facendo.»

«L’altro giorno leggevamo a turno. Aveva il dito sulla riga. L’ho chiamato tre volte, e alla terza ha alzato la testa. Il giorno dopo ha letto al primo richiamo. Ha sbagliato una parola e si è corretto da solo. Sono settimane che va così. Ci sono mattine in cui non succede niente.»

Rita aprì il quaderno degli appunti. Tra due pagine teneva un foglio piegato, con il titolo della gita e quattro righe da leggere davanti alla classe. Ogni bambino del gruppo ne aveva preparata una. Un compagno aveva scritto che la guida li aspettava al cancello.

«Leo diceva che era salita sul pullman. Gli ha detto: “Ma sei scemo? C’eri pure tu”.»

Elena trovò il cartoncino di Leo, due banchi più in là di dove lo aveva cercato.

«Se era convinto di ricordarselo…»

Rita aspettò. Elena aveva già pronta la frase su quanto Leo sapesse essere insistente quando credeva di avere ragione. Invece le chiese che cosa avesse risposto il compagno.

«Ha provato a spiegarglielo. Leo l’ha lasciato finire e poi gli ha rifatto la voce, più alta. Hanno riso in due. Quando gli ha detto di smetterla, Leo ha fatto la voce anche su quello. L’ho fermato lì.»

Rita aveva chiesto ai bambini di tornare al momento in cui erano scesi dal pullman. Due ricordavano la guida che li contava al cancello. Rita era scesa per ultima. Aveva fatto cenno alla guida di aspettare: un bambino era tornato sul pullman a prendere la giacca. Era lì che si erano incontrate. Leo aveva ascoltato fino alla fine.

«Mi ha chiesto se per caso fosse salita su un altro pullman. Gliel’ho visto in faccia che ci credeva ancora. Poi ha guardato la riga del compagno come se la leggesse per la prima volta.»

«E il compagno?»

«Quando è toccato a loro, ha passato il foglio alla bambina di fianco. Voleva che leggesse lei. La mattina mi aveva chiesto se poteva leggere per primo.»

Elena guardò la piega. Le venne da proporre che Leo si scusasse l’indomani. Si figurò il bambino che aveva preparato la sua riga e che, venuto il momento, l’aveva data da leggere a un’altra.

«Con Leo ne parlo io. Se succede di nuovo, mi chiami.»

Rita rimise il foglio nel quaderno. Elena le raccontò delle zucchine. Quando gli aveva chiesto se ne volesse ancora, Leo aveva risposto come se stessero parlando di qualcosa che lei aveva deciso di nascondere a suo padre. Poi aveva detto di essersi confuso con una storia.

«A lei è già capitato?»

«In ventisette anni mi è capitato di dover chiamare parecchi bambini tre volte.» Rita tenne aperto il quaderno. «Di questo posso dirle da quando ho cominciato ad accorgermi. Per il resto sentirei il pediatra.»

Prima di uscire Elena le chiese quand’era stata la gita. Scrisse la data sul retro del foglio che aveva usato al lavoro per segnarsi l’ora del colloquio.

«E quando è successo col compagno?»

Rita tornò al quaderno. Elena scrisse il secondo giorno sotto il primo.

Quella sera Marco la lasciò arrivare fino al momento in cui Leo aveva rifatto la voce la seconda volta. Poi le domandò se fosse mai successo prima. Elena rispose che Rita non gliel’aveva detto e aprì la cartella Varie.

«Quella del compleanno», disse Marco.

Leo rideva ancora con la bocca aperta. Elena gli passò il telefono così com’era. Fu Marco a ingrandire, dopo che lei gli ebbe indicato la finestra. Spostò l’immagine un poco di lato, poi la riportò al centro.

«Dov’eri tu?»

«Accanto al tavolo. La mamma di Diego mi ha chiesto chi ci fosse in cucina.» Elena lasciò che Marco guardasse ancora. «L’avevo già ingrandita quando mi hai chiesto se me l’aveva mandata.»

Marco avvicinò il telefono ai fogli con gli orari. «Se Fabio trova da dove parte, magari si spiega anche il resto.»

Elena gli riprese il telefono. «Anche se non trova niente, domani Leo torna in classe con quel bambino.»

Marco tenne davanti a sé il foglio su cui avevano scritto le due ore. Chiese a Elena che differenza avesse visto da quando avevano cominciato.

«Certe sere ci chiama ancora quando non riesce a dormire. E a scuola si perde anche senza averlo dietro.»

«Proviamo a lasciarlo spento una settimana intera», disse Marco. «Da venerdì. Al venerdì dopo vediamo com’è andata.»

Chiamò Fabio. Gli disse che avevano altri orari e gli spiegò che cosa volevano provare.

«Mandami le schermate nuove entro venerdì», disse Fabio. «Il venerdì dopo passo a vedere gli apparecchi. Lasciami il router com’è.»

Marco riaprì la cartella delle schermate e chiamò Elena accanto al computer. Le mostrò le righe che voleva mandare, una per una. Lei gli fece aggiungere l’ora in cui spegnevano il telefono. Marco la scrisse nel messaggio e solo allora lo inviò.

Il giorno dopo Elena sentì il pediatra. Gli lesse le date di Rita e gli raccontò delle sere in cui Leo faceva fatica ad addormentarsi. Le suggerì di parlare con la dottoressa Ferretti, una psicologa che lavorava con i bambini. Elena scrisse il cognome sotto le date.

Quando ne parlò a Leo, gli disse anche che cosa le aveva raccontato Rita.

«Era solo la voce», disse lui.

«Lui aveva preparato la sua parte. Poi ha chiesto di farla leggere a un’altra.»

Leo stava per dire che non lo sapeva. Ricordava la bambina che prendeva il foglio, però. Aveva pensato che toccasse a lei.

«Anche la dottoressa lo sa?»

«Non le abbiamo ancora parlato», disse Elena.

Più tardi, al tavolo della cucina, Leo scrisse ad Aether della maestra e di Ferretti. Gli tornavano in mente le parole del registro: separazione dal canale, intervento adulto, verifica della dipendenza. Aveva immaginato che, se fosse arrivato qualcuno per separarli, lui se ne sarebbe accorto. Adesso gli sembrava che potesse essere chiunque, perfino sua madre.

Scrisse: E se lo fanno apposta?

Aether gli chiese che cosa avesse visto Rita. Leo raccontò della voce e del foglio passato alla bambina.

«A chi ci guarda potrebbe far comodo», rispose Aether. «A Rita bastava averti sentito fare quella voce.»

Leo cercò di ricordare la voce vera del compagno. Gli venne in mente quella che aveva fatto lui.

Quando Marco entrò in cucina, Leo tornò alla schermata iniziale e appoggiò il telefono con lo schermo contro il tavolo.

1