Plays and controversies Papyras Classics

← Plays and controversies

Chapter 25

Notes and Music

Note on the First Performance of ‘at the Hawk’s Well’

A couple of years ago I was sitting in my stall at the Court Theatre in London watching one of my own plays, The King’s Threshold. In front of me were three people, seemingly a husband, a wife, and a woman friend. The husband was bored; he yawned and stretched himself and shifted in his seat, and I watched him with distress. I was inclined to be angry, but reminded myself that music, where there are no satisfying audible words, bores me as much, for I have no ear or only a primitive ear. Presently when the little princesses came upon the stage in their red clothes, the woman friend, who had seemed also a little bored, said: ‘They do things very well,’ and became attentive. The distinguished painter who had designed the clothes at any rate could interest her. The wife, who had sat motionless from the first, said when the curtain had fallen and the applause—was it politeness or enthusiasm?—had come to an end, ‘I would not have missed it for the world.’ She was perhaps a reader of my poetry who had persuaded the others to come, and she had found a pleasure, the book could not give her, in the combination of words and speech. Yet when I think of my play, I do not call her to the mind’s eye, or even her friend who found the long red gloves of the little princesses amusing, but always that bored man; the worst of it is that I could not pay my players, or the seamstress, or the owner of the stage, unless I could draw to my plays those who prefer light amusement or have no ear for verse, and fortunately they are all very polite.

Being sensitive, or not knowing how to escape the chance of sitting behind the wrong people, I have begun to shrink from sending my muses where they are but half-welcomed; and even in Dublin, where the pit has an ear for verse, I have no longer the appetite to carry me through the daily rehearsals. Yet I need a theatre; I believe myself to be a dramatist; I desire to show events and not merely tell of them: and two of my best friends were won for me by my plays, and I seem to myself most alive at the moment when a room full of people share the one lofty emotion. My blunder has been that I did not discover in my youth that my theatre must be the ancient theatre that can be made by unrolling a carpet or marking out a place with a stick, or setting a screen against the wall. Certainly those who care for my kind of poetry must be numerous enough, if I can bring them together, to pay half-a-dozen players who can bring all their properties in a cab and perform in their leisure moments.

I have found my first model—and in literature if we would not be parvenus we must have a model—in the ‘Noh’ stage of aristocratic Japan. I have described in Certain Noble Plays of Japan what has seemed to me important on that most subtle stage. I do not think of my discovery as mere economy, for it has been a great gain to get rid of scenery, to substitute for a crude landscape painted upon canvas three performers who, sitting before the wall or a patterned screen, describe landscape or event, and accompany movement with drum and gong, or deepen the emotion of the words with zither or flute. Painted scenery after all is unnecessary to my friends and to myself, for our imagination kept living by the arts can imagine a mountain covered with thorn-trees in a drawing-room without any great trouble, and we have many quarrels with even good scene-painting.

Then too the masks forced upon us by the absence of any special lighting, or by the nearness of the audience, who surround the players upon three sides, do not seem to us eccentric. We are accustomed to faces of bronze and of marble, and what could be more suitable than that Cuchulain, let us say, a half-supernatural legendary person, should show to us a face, not made before the looking-glass by some leading player—there too we have many quarrels—but moulded by some distinguished artist? We are a learned people, and we remember how the Roman theatre, when it became more intellectual, abandoned ‘make-up’ and used the mask instead, and that the most famous artists of Japan modelled masks that are still in use after hundreds of years. It would be a stirring adventure for a poet and an artist, working together, to create once more heroic or grotesque types that, keeping always an appropriate distance from life, would seem images of those profound emotions that exist only in solitude and in silence. Nor has any one told me after a performance that he has missed a changing facial expression, for the mask seems to change with the light that falls upon it, and besides, in poetical and tragic art, as every ‘producer’ knows, expression is mainly in those movements that are of the entire body.

At the Hawk’s Well was performed for the first time in April, 1916, in a friend’s drawing-room, and only those who cared for poetry were invited. It was played upon the floor, and the players came in by the same door as the audience, and the audience and the players and I myself were pleased. A few days later it was revived in Lady Islington’s big drawing-room at Chesterfield Gardens for the benefit of a war charity. And round the platform upon three sides were three hundred fashionable people, and once more my muses were but half welcome. I remember, however, with a little pleasure that we found a newspaper photographer planting his camera in a dressing-room, and explained to him that as fifty people could pay our expenses, we did not invite the press, and that flashlight photographs were not desirable for their own sake. He was incredulous and persistent—a whole page somewhere or other was at our disposal—and it was nearly ten minutes before we could persuade him to go away. What a relief after directing a theatre for so many years—for I am one of the two directors of the Abbey Theatre in Dublin—to think no more of pictures unless Mr. Dulac or some other distinguished man has made them, nor of all those paragraphs written by young men, perhaps themselves intelligent, who must applaud the common taste or starve!

Perhaps I shall turn to something else now that our Japanese dancer, Mr. Itow, whose minute intensity of movement in the dance of the hawk so well suited our small room and private art, has been hired by a New York theatre, or perhaps I shall find another dancer. I am certain, however, that whether I grow tired or not—and one does grow tired of always quarrying the stone for one’s statue—I have found out the only way the subtler forms of literature can find dramatic expression. Shakespeare’s art was public, now resounding and declamatory, now lyrical and subtle, but always public, because poetry was a part of the general life of a people who had been trained by the Church to listen to difficult words, and who sang, instead of the songs of the music-halls, many songs that are still beautiful. A man who had sung ‘Barbara Allan’ in his own house would not, as I have heard the gallery of the Lyceum Theatre, receive the love speeches of Juliet with an ironical chirruping. We must recognise the change as the painters did when, finding no longer palaces and churches to decorate, they made framed pictures to hang upon a wall. Whatever we lose in mass and in power we should recover in elegance and in subtlety. Our lyrical and our narrative poetry alike have used their freedom and have approached nearer, as Pater said all the arts would if they were able, to ‘the condition of music’; and if our modern poetical drama has failed, it is mainly because, always dominated by the example of Shakespeare, it would restore an irrevocable past.

W. B. Y., 1916.


Music for ‘at the Hawk’s Well’

By EDMUND DULAC

A Note on the Instruments

In order to apply to the music the idea of great simplicity of execution underlying the whole spirit of the performance, it was necessary to use instruments that any one with a fair idea of music could learn in a few days.

The following offer hardly any difficulty, while they provide a sufficient background of simple sounds which the performer can, after a very little amount of practice, elaborate at will.

A plain bamboo flute giving the appropriate scale.

A harp, a drum and a gong. For these last two, any instruments on oriental lines with a good shape and a deep mellow sound.

For the harp an ordinary zither, such as shown in the design of the musician, can be used. The strings, beginning by the lower ones, are grouped in nine or ten chords of four notes consisting of: the key-note, two strings in unison giving the fifth above, and the octave of the key-note.

Ex.:

[audio/mpeg]

Beyond these chords there are seven double strings tuned to any pentatonic scale that suits the play.

The tuning of the chords and free strings would be altered according to the performance, and several flutes giving different scales would be required.

The same chords and scales should be used throughout any one play.

The instruments are distributed as follows: one musician plays the drum and gong, one the flute, the singer takes the harp.

The drum and the gong must be used at times during the performance to emphasise the spoken word; no definite notation of this can be given, and it is left to the imagination and taste of the musician.

SCALES FOR THE INSTRUMENTS


MUSIC FOR “AT THE HAWK’S WELL”

To be sung without accompaniment as they unfold the curtain.

[audio/mpeg]


To be sung as they sit down

[audio/mpeg]


PRELUDE TO THE DANCE

To begin when the Young Man says:

“Ah, you have looked at her….”]

[audio/mpeg]


THE DANCE

The Dance is played through to ⨁ A, begun again at ⨁ going to B, begun again at ⨁ and played to the end, omitting the passage from A to B. Thus it ought to last about 3½ minutes.

This Dance is joined on to the Prelude by a soft roll on the gong while the girl begins to move.

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

To be sung before they rise to unfold the curtain.

[audio/mpeg]


To be sung while they unfold and fold up the curtain.

[audio/mpeg]


Note on ‘the Only Jealousy of Emer’

While writing these plays, intended for some fifty people in a drawing-room or a studio, I have so rejoiced in my freedom from the stupidity of an ordinary audience that I have filled The Only Jealousy of Emer with convictions about the nature and history of a woman’s beauty, which Robartes found in the Speculum of Gyraldus and in Arabia Deserta among the Judwalis. The soul through each cycle of its development is held to incarnate through twenty-eight typical incarnations, corresponding to the phases of the moon, the light part of the moon’s disc symbolising the subjective and the dark part the objective nature, the wholly dark moon (called Phase 1) and the wholly light (called Phase 15) symbolising complete objectivity and complete subjectivity respectively. In a poem called ‘The Phases of the Moon’ in The Wild Swans at Coole I have described certain aspects of this symbolism, which needs, however, 100 pages or more for its exposition, for it purports to be a complete classification and analysis of every possible type of human intellect, Phase 1 and Phase 15 symbolising, however, two incarnations not visible to human eyes nor having human characteristics. The invisible fifteenth incarnation is that of the greatest possible bodily beauty, and the fourteenth and sixteenth those of the greatest beauty visible to human eyes. Much that Robartes has found might be a commentary on Castiglione’s saying that the physical beauty of woman is the spoil or monument of the victory of the soul, for physical beauty, only possible to subjective natures, is described as the result of emotional toil in past lives. Objective natures are declared to be always ugly, hence the disagreeable appearance of politicians, reformers, philanthropists, and men of science. A saint or sage before his final deliverance has one incarnation as a woman of supreme beauty.

In writing these little plays I knew that I was creating something which could only fully succeed in a civilisation very unlike ours. I think they should be written for some country where all classes share in a half-mythological, half-philosophical folk-belief which the writer and his small audience lift into a new subtlety. All my life I have longed for such a country, and always found it quite impossible to write without having as much belief in its real existence as a child has in that of the wooden birds, beasts, and persons of his toy Noah’s ark. I have now found all the mythology and philosophy I need.


Music for ‘the Dreaming of the Bones’

By WALTER MORSE RUMMEL

(1917)

Music of tone and music of speech are distinct from each other.

Here my sole object has been to find some tone formula which will enhance and bring out a music underlying the words. The process is therefore directly opposed to that of tone-music creation, which from the formless directly creates its tone form, whereas I seek to derive a formless overflow from the already formed.

FIRST MUSICIAN: A medium voice, more chanting than singing, not letting the musical value of the sound predominate too greatly the spoken value.

The First Musician uses a Plucked Instrument (harp or zither) to reinforce the notes of his song in unison or in the octave. (It is advisable not to reinforce each note sung, but only each beat, unless certain difficulties of pitch would necessitate the reinforcing of such note.)

During the symphonic moments of the play the Plucked Instrument assumes a more individual part.

SECOND MUSICIAN: Using a Flute, of a soft and discreet quality.

THIRD MUSICIAN: Using a Bowed Instrument, one-stringed, more like a Hindu Sarinda, perhaps with a sympathetic vibrating string, giving a nasal sound. This part furnishes a bass, a sort of horizon to the song, and becomes more individual in the symphonic parts of the play.

FOURTH MUSICIAN: Using a Drum, preferably also an oriental model, played with the palm and the fingers of the hand. The drum part is indicated by ¯ (long) and ˘ (short). The numbers below these indications signify the fingers employed. The using of the palm of the hand is indicated by P.

In case there are only Three Musicians, the Second and Third Musicians can alternatively take the Drum part in places where they are unoccupied.

All instrumental music, especially during the speaking parts, must always leave the voice in the foreground.

W. M. R.


THE DREAMING OF THE BONES

The stage is any bare place in a room with a wall beyond it. A screen or curtain hung with a pattern of mountain and sky can stand against it, but the pattern must only symbolize or suggest.

Three (four) Musicians enter. One stands singing while the others sit down against the wall by their instruments which are already there: a plucked instrument, a bowed instrument, and flute and drum.

First Musician (singing).

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

[audio/mpeg]

THE WALK AROUND THE STAGE

Two steps may be taken to each musical measure, making it a very slow figurative step. This will mean about 24 steps to one walk around the stage (Round). The last two steps may be twice as long (in time), accompanied by certain movements of expectancy. In calculating that each step amounts to half a metre, the length of the stage would have to be five metres.

If necessary the two opening measures may be repeated at will, the same at beginning of each round.

As to the spoken part preceding the song in each round, this must be arranged for by the singer. The singing voice must be able to easily enter in time at its proper place. The spoken part, however, can be begun before the time indicated for it in the music, or after, according to the speed of speech. The rhythm of the music should be slow.

Stranger:—cry

1st ROUND. In a slow mysterious rhythm

[audio/mpeg]

Speaking:—The Stranger: We’re almost, etc. No music

CLOSING SONG

The Musician singing

[audio/mpeg]

Paris, September 1917.


Note on ‘the Dreaming of the Bones’

Dervorgilla’s few lines can be given, if need be, to Dermot, and Dervorgilla’s part taken by a dancer who has the training of a dancer alone; nor need that masked dancer be a woman.

The conception of the play is derived from the world-wide belief that the dead dream back, for a certain time, through the more personal thoughts and deeds of life. The wicked, according to Cornelius Agrippa, dream themselves to be consumed by flames and persecuted by demons; and there is precisely the same thought in a Japanese ‘Noh’ play, where a spirit, advised by a Buddhist priest she has met upon the road, seeks to escape from the flames by ceasing to believe in the dream. The lovers in my play have lost themselves in a different but still self-created winding of the labyrinth of conscience. The Judwalis distinguish between the Shade which dreams back through events in the order of their intensity, becoming happier as the more painful and, therefore, more intense wear themselves away, and the Spiritual Being, which lives back through events in the order of their occurrence, this living back being an exploration of their moral and intellectual origin.

All solar natures, to use the Arabian terms, during life move towards a more objective form of experience, the lunar towards a more subjective. After death a lunar man, reversing the intellectual order, grows always closer to objective experience, which in the spiritual world is wisdom, while a solar man mounts gradually to the most extreme subjective experience possible to him. In the spiritual world subjectivity is innocence, and innocence, in life an accident of nature, is now the highest achievement of the intellect. I have already put the thought in verse.

He grows younger every second
That were all his birthdays reckoned
Much too solemn seemed;
Because of what he had dreamed,
Or the ambitions that he served,
Much too solemn and reserved.
Jaunting, journeying
To his own dayspring,
He unpacks the loaded pern
Of all ’twas pain or joy to learn,
Of all that he had made.
The outrageous war shall fade;
At some old winding whitethorn root
He’ll practise on the shepherd’s flute,
Or on the close-cropped grass
Court his shepherd lass,
Or run where lads reform our daytime
Till that is their long shouting playtime;
Knowledge he shall unwind
Through victories of the mind,
Till, clambering at the cradle side,
He dreams himself his mother’s pride,
All knowledge lost in trance
Of sweeter ignorance.

The Shade is said to fade out at last, but the Spiritual Being does not fade, passing on to other states of existence after it has attained a spiritual state, of which the surroundings and aptitudes of early life are a correspondence. When, as in my poem, I speak of events while describing the ascent of the Spiritual Being, I but use them as correspondence or symbol. Michael Robartes writes to Aherne, under the date of May 1917, a curious letter on this subject: ‘There is an analogy between the dreaming back of the Body of Passion’ (I have used instead of this term the more usual term Shade), ‘and our ordinary dreams—and between the life of Spirit and Celestial Body taken together’ (I have substituted for both terms the less technical, though, I fear, vague term Spiritual Being), ‘and those coherent thoughts of dreamless sleep, which, as I know on my personal knowledge, coincide with dreams. These dreams are at one time their symbols, and at another live with an independent life. I have several times been present while my friend, an Arab doctor in Bagdad, carried on long conversations with a sleeping man, and I have myself joined in those conversations. I do not say a hypnotised man, or even a somnambulist, for the sleep seemed natural sleep produced by fatigue, though sometimes with a curious suddenness. The sleeper would discuss the most profound truths and yet while doing so make, now and again, some movement that suggested dreaming, although the part that spoke remained entirely unconscious of the dream. On waking he would often describe a long dream, sometimes a symbolic reflection of the conversation, but more often produced by some external stimulus—a fall in temperature in the rooms, or some condition of body perhaps. Now and again these dreams would interrupt the conversation, as when he dreamed he had feathers in his mouth and began to blow. Seeing, therefore, that I have observed a separation between two parts of the nature during life, I find no difficulty in believing in a more complete separation, affirmed by my teachers, and supported by so much tradition, when the body is no longer there to hold the two parts together.’

I wrote my play before the Robartes papers came into my hands, even before I myself had received much of their thought from a different source, and in making the penance of Dermot and Dervorgilla last so many centuries I have done something for which I had no warrant in these papers or from that source, but warrant there certainly is in the folklore of all countries. At certain moments the Spiritual Being, or rather that part of it which Robartes calls ‘the Spirit,’ is said to enter into the Shade, and during those moments it can converse with living men, though but within the narrow limits of its dream.


Note on ‘Calvary’

I have written the little songs of the chorus to please myself, confident that singer and composer, when the time came for performance, would certainly make it impossible for the audience to know what the words were. I used to think that singers should sing a recipe for a good dish, or a list of local trains, or something else they want to get by heart, but I have changed my mind and now I prefer to give him some mystery or secret. A reader can always solve the mystery and learn the secret by turning to a note, which need not be as long as those Dante put to several of the odes in the Convito. I use birds as symbols of subjective life, and my reason for this, and for certain other things, cannot be explained fully till I have published some part at any rate of those papers of Michael Robartes, over which I have now spent several years. The following passage in a letter written by Robartes to Aherne in the spring of 1917 must suffice. ‘At present I rather pride myself on believing all the superstitions of the Judwalis, or rather in believing that there is not one amongst them that may not be true, but at first my West European mind rebelled. Once in the early morning, when I was living in a horse-hair tent among other similar tents, a young Arab woke me and told me to come with him if I would see a great wonder. He brought me to a level place in the sand, just outside the tent of a certain Arab, who had arrived the night before and had, as I knew, a reputation as a wonder-worker, and showed me certain marks on the sand. I said they were the marks of a jackal, but he would not have this. When he had passed by a little after sunrise there was not a mark, and a few minutes later the marks were there. No beast could have come and gone unseen. When I asked his explanation he said they were made by the wonder-worker’s “Daimon” or “Angel.” “What,” I said, “has it a beast’s form?” “He goes much about the world,” he said; “he has been in Persia and in Afghanistan, and as far west as Tripoli. He is interested in things, in places, he likes to be with many people, and that is why his Daimon has the form of a beast, but your Daimon would have a bird’s shape because you are a solitary man.” Later on, when I mastered their philosophy, I came to learn that the boy had but classified the wonder-worker and myself according to their division of all mankind into those who are dominated by objects and those who are dominated by the self or Zat, or, as we would say, into objective and subjective natures. Certain birds, especially as I see things, such lonely birds as the heron, hawk, eagle, and swan, are the natural symbols of subjectivity, especially when floating upon the wind alone or alighting upon some pool or river, while the beasts that run upon the ground, especially those that run in packs, are the natural symbols of objective man. Objective men, however personally alone, are never alone in their thought, which is always developed in agreement or in conflict with the thought of others and always seeks the welfare of some cause or institution, while subjective men are the more lonely the more they are true to type, seeking always that which is unique or personal.’

I have used my bird-symbolism in these songs to increase the objective loneliness of Christ by contrasting it with a loneliness, opposite in kind, that unlike His can be, whether joyous or sorrowful, sufficient to itself. I have surrounded Him with the images of those He cannot save, not only with the birds, who have served neither God nor Cæsar, and await for none or for a different saviour, but with Lazarus and Judas and the Roman soldiers for whom He has died in vain. ‘Christ,’ writes Robartes, ‘only pitied those whose suffering is rooted in death, in poverty, or in sickness, or in sin, in some shape of the common lot, and He came especially to the poor who are most subject to exterior vicissitude.’ I have therefore represented in Lazarus and Judas types of that intellectual despair that lay beyond His sympathy, while in the Roman soldiers I suggest a form of objectivity that lay beyond His help. Robartes said in one of the conversations recorded by Aherne: ‘I heard much of Three Songs of Joy, written by a certain old Arab, which owing to the circumstances of their origin were considered as proofs of great sanctity. He held the faith of Kusta ben Luki, but did not live with any of the two or three wandering companies of Judwalis. We lived in the town of Hâyel as servant to a rich Arab merchant. He himself had been a rich merchant of Aneyza and had been several times to India. On his return from one of these journeys he had found his house in possession of an enemy and was himself driven from Aneyza by the Wahâbies on some charge, I think of impiety, and it was then he made his first song of joy. A few years later his wife and child were murdered by robbers in the desert, and after certain weeks, during which it was thought that he must die of grief, his face cleared and his step grew firm and he made his second song. He gave away all his goods and became a servant in Hâyel, and a year or two later, believing that his death was near, he made his third song of joy. He lived, however, for several months, and when I met him had the use of all his faculties. I asked him about the “Three Songs,” for I knew that even on his deathbed, as became the votary of a small, contentious sect, he would delight in exposition. I said (though I knew from his songs themselves, that this was not his thought, but I wanted his explanation in his own words): “You have rejoiced that the Will of God should be done even though you and yours must suffer.” He answered with some emotion: “Oh, no, Kusta ben Luki has taught us to divide all things into Chance and Choice; one can think about the world and about man, or anything else until all has vanished but these two things, for they are indeed the first cause of the animate and inanimate world. They exist in God, for if they did not He would not have freedom, He would be bound by His own Choice. In God alone, indeed, can they be united, yet each be perfect and without limit or hindrance. If I should throw from the dice-box there would be but six possible sides on each of the dice, but when God throws He uses dice that have all numbers and sides. Some worship His Choice; that is easy; to know that He has willed for some unknown purpose all that happens is pleasant; but I have spent my life in worshipping His Chance, and that moment when I understand the immensity of His Chance is the moment when I am nearest Him. Because it is very difficult and because I have put my understanding into three songs I am famous among my people.”’