Chapter Sixty-Two

Et omnes malas voluntates, indignaciones, et rancores ortos inter nos et homines nostros, clericos et laicos, a tempore discordie, plene omnibus remisimus et condonavimus. Preterea omnes transgressiones factas occasione ejusdem discordie, a Pascha anno regni nostri sextodecimo usque ad pacem reformatam, plene remisimus omnibus, clericis et laicis, et quantum ad nos pertinet plene condonavimus. Et insuper fecimus eis fieri litteras testimoniales patentes domini Stephani Cantuariensis archiepiscopi, domini Henrici Dublinensis archiepiscopi, et episcoporum predictorum, et magistri Pandulfi, super securitate ista et concessionibus prefatis.

And all the ill-will, hatreds, and bitterness that have arisen between us and our men, clergy and lay, from the date of the quarrel, we have completely remitted and pardoned to everyone. Moreover, all trespasses occasioned by the said quarrel, from Easter in the sixteenth year of our reign till the restoration of peace, we have fully remitted to all, both clergy and laymen, and completely forgiven, as far as pertains to us. And, on this head, we have caused to be made out to them letters patent of Stephen, archbishop of Canterbury, Henry, archbishop of Dublin, the bishops aforesaid, and master Pandulf, as evidences of this clause of security and of the foresaid concessions.

The clauses which follow the forma securitatis are entirely of a formal nature, adding nothing to the substance of Magna Carta. The present chapter, after making a well-meant declaration that bygones should be bygones, and that perfect peace and goodwill should everywhere prevail—a pious aspiration doomed to speedy disillusion—proceeds to authorize the prelates to issue under their seals certified copies of the terms of the Great Charter. Such letters were actually issued, and their terms are preserved in the Red Book of the Exchequer.[1091]