Section 42. The Indian Chief. II

The⁠ old man then took the officer by the hand, soothed him into confidence by caresses, and, having conducted him to his hut, treated him with a kindness which did honour to his professions⁠. He made (S. 27, N. 4) him less a⁠ slave than a⁠ companion, taught⁠ him the language of the country, and instructed him in⁠ the rude arts that were practised by the inhabitants. They⁠ lived together in the most perfect harmony, and the young officer, in⁠ the treatment he met with, found nothing to regret, but⁠ that (App. § 16) sometimes the old man fixed his eyes upon him, regarded⁠ him for some minutes with steady and silent attention, and then burst into tears.

Say ‘Hereupon the old man seized the hand of the officer, sought by caresses to gain his (dessen) confidence, conducted him to (in) his hut, and treated’, etc.

Versprechung, f.

his.

The verb lehren, to teach (old German lêran, Gothic laisjan), etymologically signifies ‘to cause a person to know a thing’. This is the reason that it is in German most generally used with two accusatives: that of the person and that of the thing; as—Er lehrt mich die Landessprache, he teaches me the language of the country. Lehre mich Deine Rechte! (Luther.) Wer hat dich solche Streiche gelehrt? (Uhland.)

in — arts, in den geringen Geschicklichkeiten; to practise, üben; by, von; ‘inhabitants’, here Eingebornen.

They = both; together = with one another, which place after ‘harmony’ (Eintracht, f.).

in — with, in der ihm zuteil werdenden Behandlung. Where must the verb be placed? Supply the word ‘anderes’ after ‘nothing’; ‘to regret’, here beklagen.

als.

Say ‘regarded him silently for a while (App. § 9, A) with steady (unverwandt) attention’.