← Audubon the Naturalist: A History of His Life and Time. Vol. 2 (of 2)
Appendix I Original Documents
1. Copy of the original bill rendered by Doctor Sanson, physician at Les Cayes, Santo Domingo, to Jean Audubon, containing the only record known to exist of the birth of his son, Jean Jacques Fougère Audubon (see entry for April 26, 1785). Les Cayes, December 29, 1783-October 19, 1785; paid, June 7, 1787.
DOIT Mr. AUDUBON ngt. A SANSON
Chirurgien aux Cayes
SAVOIR
L
1783 Xbre " 29 " ipecacuanha pour un nègre Bossal " 6 " "
" 31 " ipecacuanha pour un nègre Bossal " 6 " "
1784 janvier " 3 " une medecine pour un nègre Bossal " 6 " "
" 5 " une medecine pour un nègre Bossal " 6 " "
" 7 " une medecine pour un nègre Bossal " 6 " "
" 9 " une medecine pour un Bossal " 6 " "
" 10 " une medecine pour un Bossal " 6 " "
" 14 " une medecine pour le mulâtre joue " 6 " "
" 26 " une medecine pour Mr Audubon " 10 " "
mars " 27 " inoculé cezard 30 " inoculé jupiter 30 inoculé Rose 30 " " 90 " "
avril " 1 " apozême purgatif pour joue mulâtre " 6 " "
" 3 " une medecine pour le mulâtre joue " 6 " "
" 8 " apozême purgatif pour le nègre Dominique " 6 " "
" 10 " une medecine pour Dominique " 6 " "
" 15 " une medecine pour Zemire " 6 " "
" 20 " une medecine pour Rose " 6 " "
" apozême purgatif pour jupiter " 6 " "
" 21 " une medecine pour Dominique " 6 " "
may " 2 " une medecine pour la negresse therese " 6 " "
" 11 " pour soins, visites et remedes pendant la petite verole du mulâtre joue " 66 " "
" 21 " Liqueur minerale d'hoffman pour mlle. Rabin " 6 " "
juin " 20 " inoculé un petit nègre Bossal nommé joue " 30 " "
juillet " 20 " Remis a mr audubon le compte du traitement de la galle de marianne et de sa fille, tout acquité " 36 " "
7bre " 14 " apozême purgatif pour le nègre jean maçon " 6 " "
" 16 " une medecine pour jean maçon " 6 " "
" 21 " saigné au bras mr audubon " 3 " "
" 23 " eau de tamarinds compee. pour mr Audubon " 10 " "
" 24 " une medecine en deux Dozes pour mr audubon " 10 " "
8bre. " 22 " une medecine pour le negrillon joue " 6 " "
" 23 " traité soigné et fourni le medicament a joue attaqué de piano " 132 " "
L 513 " "
[Page 2]
Suite de l'autre part L 513 " "
8bre. " 25 " saigné au bras mlle. Rabin " 3 " "
" 26 " Liqueur minerale d'hoffman pour mlle. Rabin " 6 " "
" 30 " une medecine pour le negrillon joue " 6 " "
9bre " 15 " une medecine pour le negrillon joue " 6 " "
Xbre " 8 " une medecine pour joue " 6 " "
1785 janvier " 18 " une medecine pour mr audubon " 10 " "
" 21 " une medecine pour le negrillon joue " 6 " "
fevrier " 15 " 2once. manne pour mlle. Rabin " 3 " "
" 18 " une medecine pour le tonneliere " 6 " "
mars " 6 " une medecine pour le tonneliere " 6 " "
" 10 " une medecine pour le tonneliere " 6 " "
" 11 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 12 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 13 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 14 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
avril " 2 " une visite de nuit pour mlle Rabin " 10 " "
" 3 " une Lotion pour un Erésipèle, que mlle. Rabin a à la jambe. " 6 " "
" 5 " une Lotion pour mlle. Rabin " 6 " "
" 7 " une Lotion pour mlle. Rabin " 6 " "
" 8 " une medecine pour le tonneliere " 6 " "
" 9 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 10 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 11 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 12 " trois Dozes de kina pour le tonneliere " 9 " "
" 24 " Passé la nuit pres de mlle. Rabin. en mal d enfant " 66 " "
" 25 " Passé la nuit pres de mlle. Rabin " 66 " "
" 26 " mlle. Rabin est accouchée " ... " "
may " 2 " une visite de nuit et Liqueur minerale d'h. p. mlle. Rabin " 16 " "
" 3 " Liqueur minerale d'hoffman p. mlle. Rabin " 6 " "
" 4 " six Bouteilles d'eau blanche pour les cataplasmes nécessaires au mal de sein de mlle. Rabin " 18 " "
juin " 19 " ouvert un abcès au sein de mlle. Rabin soins et pour pansements " 36 " "
" 26 " une medecine pour augustin negrillon " 6 " "
L 897 " "
[Page 3]
Suite de l'autre part L 897 " "
juin " 30 " une medecine pour augustin L 6 " "
juillet " 1 " une medecine pour la vielle jeanne " 6 " "
" 16 " une medecine pour mlle. Rabin " 10 " "
aout " 15 " une medecine pour mlle. Rabin " 10 " "
" eau blanche pour mr audubon " 3 " "
" 20 " une medecine pour mr aubinais commis " 10 " "
" 22 " une medecine pour mr aubinais " 10 " "
" 24 " tinture de Rhubarbe pour mr aubinais " 6 " "
" 26 " tinture de Rhubarbe pour mr aubinais " 6 " "
7bre. " 23 " une bouteille vin medicinal pour le nègre enflé " 15 " "
" 27 " une medecine pour la vielle jeanne " 6 " "
8bre " 7 " une medecine pour le nègre enflé " 6 " "
" 11 " une medecine pour le nègre enflé " 6 " "
" 16 " une medecine pour thérése " 6 " "
" 19 " une medecine pour therese " 6 " "
acceptée apercu [?] Le 12 octob 1786 L 1009 " "
Audubon 330
1339 " "
Pour acquit aux cayes ce 7 juin 1787
—— Sanson
Recu de Mr
Sanson
7. Juin 1787.
1784 janvier traité mr ...
soins et fourni services 330 "
1a. Translation of the Sanson bill. (For comment, see Chapter IV.)
M. AUDUBON, merchant, to SANSON,
Physician at Cayes
Dr.
TO WIT
Francs
1783 December " 29 " Ipecacuanha for a negro Bossal " 6 " "
" 31 " Ipecacuanha for a negro Bossal " 6 " "
1784 January " 3 " A medicine for a negro Bossal " 6 " "
" 5 " A medicine for a negro Bossal " 6 " "
" 7 " A medicine for a negro Bossal " 6 " "
" 9 " A medicine for a Bossal " 6 " "
" 10 " A medicine for a Bossal " 6 " "
" 14 " A medicine for the mulatto Joue " 16 " "
" 26 " A medicine for M. Audubon " 10 " "
March " 27 " Inoculated Cæsar, 30f; inoculated Jupiter, 30f; inoculated Rose, 30f " 90 " "
April " 1 " Purgative decoction for Joue, [the] mulatto " 6 " "
" 3 " A medicine for the mulatto, Joue " 6 " "
" 8 " Purgative decoction for the negro Dominique " 6 " "
" 10 " A medicine for Dominique " 6 " "
" 15 " A medicine for Zemire " 6 " "
" 20 " A medicine for Rose " 6 " "
" Purgative decoction for Jupiter " 6 " "
" 21 " A medicine for Dominique " 6 " "
May " 2 " A medicine for the negress Theresa " 6 " "
" 11 " For attentions, visits, and remedies during the smallpox of the mulatto Joue " 66 " "
" 21 " Hoffman's mineral water for Mlle. Rabin " 6 " "
June " 20 " Inoculated a little negro Bossal named Joue " 30 " "
July " 20 " Account rendered to M. Audubon for treatment of the gale in Marian and her daughter, all receipted " 36 " "
September " 14 " Purgative decoction for the negro, John Mason [or John, mason(?)] " 6 " "
" 16 " A medicine for John Mason " 6 " "
" 21 " Bled M. Audubon at the arm " 3 " "
" 23 " Tamarind water compound for M. Audubon " 10 " "
" 24 " A medicine in two doses for M. Audubon " 10 " "
October " 22 " A medicine for the little negro Joue " 6 " "
" 23 " Treated, attended, and furnished remedies for Joue attacked by the pian " 132 " "
L 513 " "
[Page 2]
Brought forward from other part L 513 " "
October " 25 " Bled Mlle. Rabin at the arm " 3 " "
" 26 " Hoffman's mineral water for Mlle. Rabin " 6 " "
" 30 " A medicine for the little negro Joue " 6 " "
November " 15 " A medicine for the little negro Joue " 6 " "
December " 8 " A medicine for Joue " 6 " "
1785 January " 18 " A medicine for M. Audubon " 10 " "
" 21 " A medicine for the little negro Joue " 6 " "
February " 15 " Two ounces of manna for Mlle. Rabin " 3 " "
" 18 " A medicine for the cooper " 6 " "
March " 6 " A medicine for the cooper " 6 " "
" 10 " A medicine for the cooper " 6 " "
" 11 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 12 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 13 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 14 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
April " 2 " A night visit for Mlle. Rabin " 10 " "
" 3 " A lotion for an erysipelas which Mlle. Rabin has on the leg " 6 " "
" 5 " A lotion for Mlle. Rabin " 6 " "
" 7 " A lotion for Mlle. Rabin " 6 " "
" 8 " A medicine for the cooper " 6 " "
" 9 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 10 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 11 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 12 " Three doses of kino for the cooper " 9 " "
" 24 " Passed the night with Mlle. Rabin [who was] in child-birth " 66 " "
" 25 " Passed the night with Mlle. Rabin " 66 " "
" 26 " Mlle. Rabin is delivered " ... " "
May " 2 " A night visit and Hoffman's mineral water for Mlle. Rabin " 16 " "
" 3 " Hoffman's mineral water for Mlle. Rabin " 6 " "
" 4 " Six bottles of eau blanche for poultices needed in an affection of the breast of Mlle. Rabin " 18 " "
June " 19 " Opened an abscess in the breast of Mlle. Rabin; for attentions and dressings " 36 " "
" 26 " A medicine for the little negro Augustine " 6 " "
L 897 " "
[Page 3]
Brought forward from the other part L 897 " "
June " 30 " A medicine for Augustine " 6 " "
July " 1 " A medicine for old Jane " 6 " "
" 16 " A medicine for Mlle. Rabin " 10 " "
August " 15 " A medicine for Mlle. Rabin " 10 " "
" Eau blanche for M. Audubon " 3 " "
" 20 " A medicine for M. Aubinais, clerk " 10 " "
" 22 " A medicine for M. Aubinais " 10 " "
" 24 " Tincture of rhubarb for M. Aubinais " 6 " "
" 26 " Tincture of rhubarb for M. Aubinais " 6 " "
September " 23 " A bottle of medicinal wine for a swollen negro " 15 " "
" 27 " A medicine for old Jane " 6 " "
October " 7 " A medicine for the swollen negro " 6 " "
" 11 " A medicine for the swollen negro " 6 " "
" 16 " A medicine for Theresa " 6 " "
" 19 " A medicine for Theresa " 6 " "
Accepted viséd [?] October 12 1786 L 1009 " "
Audubon 330
1339 " "
Paid at Les Cayes this 7th June, 1787
—— Sanson
M. Sanson's receipt
June 7, 1787.
1784 January Treated M....
For care and services rendered 330 "
2. Copy of the Act of Adoption of Fougère (John James Audubon) and Muguet (Rosa Audubon). Nantes, March 7, 1794. (For translation, see Chapter IV.)
Extrait des registres des naissances des sections de la Halle et de Jean-Jacques de la commune de Nantes, département de la Loire-Inférieure, le 17 Ventose, an 2 de la République, une et indivisible, 10 heures du matin.
Devant moi Joseph Theulier, officier public élu pour constater l'état-civil des citoyens, ont comparu en la maison commune Jean Audubon, commandant la corvette "le Cerbère," bâtiment de la République, âgé de 49 ans, natif des Sables-d'Olonne, département de la Vendée et Anne Moinet son épouse, agée de 58 ans, native de la ci-devant paroisse de Saint-Léonard, de cette commune, lesquels assistés de René Toussaint Julien Beuscher, fabricant, âgé de 25 ans demeurant section de la Halle rue Rubens et de Julien Pierre Beuscher, chirurgien marin, âgé de 24 ans, demeurant section de la Fraternité, rue du Marchix, et employé par continuation sur la dite corvette le Cerbère, m'ont déclaré adopter et reconnaître dès ce moment comme leurs propres enfants savoir:
Un enfant mâle nommé Fougère, issu depuis le mariage d'eux comparant contrôlé le 24 Août 1772 dans la commune de Paimboeuf en ce département de lui Jean Audubon avec une habitante de l'Amérique morte il y a environ huit ans et une enfant femelle nommée Muguet issue aussi depuis le mariage sus dit de lui Jean Audubon d'une autre habitant de l'Amérique nommée Catherine Bouffard dont il ignore le sort.
Les deux enfants ci-présents, âgés le premier de 9 ans qui échoieront le 3 Floréal prochain, le second de 7 ans que échoieront aussi au 7 Floréal prochain tous deux nés en Amérique d'après cette déclaration que les témoins ci-dessus ont certifié véritable, j'ai rédigé le présent acte que le père naturel et la mère adoptive ainsi que leurs témoins ont signé avec moi les dits jour et an.
Signé au registre: Audubon Citoyenne Anne Moinet
Jean Audubon, Beuscher & Beuscher Jeune.
3. Copy of the Act of Baptism of Jean Jacques Fougère Audubon. Nantes, October 23, 1800. (For translation, see Chapter IV.)
Premier brumaire, an neuvième.
Nous soussignés certifions avoir baptisé ce jour, premier brumaire, an 9 de la République, Jean Jacques Fougère Audubon fils adoptif de Jean Audubon lieutenant de vaisseau de la République et d'Anne Moinet sa légitime épouse, présents et certifiant l'adoption qu'ils ont fait du dit Fougère ainsi et de la même manière qu'il est porté dans l'acte ci-dessus.
Signé: Tardiveau, prêtre de Saint-Similien
de la Ville de Nantes.
4. Copy of a bill of sale of Negroes rendered by Monsieur Ollivier to Monsieur Audubon. Les Cayes, Santo Domingo, 1785.
1785.—M. Audubon doit à Ollivier ce qui suit:
Juillet pour 4 négresses à 1750 7.000
— — 1 " 1750 1.750
— — 1 négresse borgne 1.600
— — 1 négritte 1.200
11.590
Pour acquit en compte et billet à mon ordre sous la réserve d'une augmentation de cent livres sur la négritte si elle vit an delà de six mois.
Aux Cayes, le 25 Juillet 1785.
Signé: Ollivier.
5. Statement of Accounts of Messrs. Audubon, Lacroix, Formon, & Jacques in the purchase of negroes from M. Th. Johnston, Les Cayes, Santo Domingo, 1785. (For comment, see Chapter III.)
Compte de vente frais et net produit de quarante nègres achetés de Monsieur Th. JOHNSTON, de compte à demi entre MM. AUDUBON LACROIX FORMON & JACQUES, pour prix la somme de soixante mille livres, payée au dit sieurs la dite somme comme suit:
Par Monsieur Audubon 20.000}
Par Lacroix Formon & Jacques 40.000}
60.000
1785 Vendu par Monsieur AUDUBON, dont il se charge:
Février 11 1 à. Reynaud Chateaudun f 1650
12 1 —Garreau 2100
— 12 3 —Bourseret 6000
— 12 1 —Lui-même 1500
— 14 2 —Cossard 3564
— 15 1 —Lenoir 1782
— 18 1 —Blanchet 1782
— 19 3 —Jacques Bourry 6000
Mars 24 3 —Bouffard 4950
— 24 1 —Lui-même 1500
— 24 1 —Ch. Gettée 1800
— 24 1 —Bouffard 1650
19 têtes 34.278
Vendu par Lacroix Formon & Jacques dont il se charge:
Février 12 3 à. Bourseret 6000
— 12 1 —Menard 2000
— 12 2 —Reynaud fils 3780
— 13 2 —Peridigon 3800
— 13 3 —Maillet Lacoste 5700
— 15 1 —Dugay 1712
— 19 3 —Jacques Bourry 6000
— 19 1 —Lui-même 1782
— 19 1 —Eux-mêmes 1500
— 19 1 —Begon M. 1700
— 19 2 —Millet 3300
Mars 2 A. 1 de mort chez Villeneuve chirurgien pour mémoire...;
37.274
f 71.552
Frais à deduire payés par Lacroix Formon & Jacques
Pour 80 régimes de bannanes 15 60}
— 8 têtes de boeuf 3 24}
Payé à Villeneuve chirurgien pour le traitement du nègre mort 99} 183
Net produit: f 71.369
La demi de Monsieur Audubon 35.684.10
Il a reçu en les reprises dont il se charge: 34.278. "
Il lui est dû pour Lacroix Formon & Jacques 1.406.10
Clos et arrêté le présent compte en double par lequel il résulte que M. Audubon doit à Lacroix Formon & Jacques dix mille livres pour sa demi du payement des dits nègres dont il les débite au compte courant arrêté ce jour en double, et les dits Lacroix Formon & Jacques devant au dit Sieur Audubon celle de cent six livres dix pour sa demi qui lui revient du net produit de la vente des dits nègres, lesquels portés au crédit des deux comptes courant, dont quitté aux Cayes, le plus porté au crédit de M. Audubon la somme de dix sept cent quatre-vingt deux livres pour la demi du billet du sieur Collard qui nous reste aux Cayes le 16 Septembre 1785.
Pour MM. Lacroix Formon & Jacques
Signé: Clerc
Nous avons reçu de M. Audubon la somme de trente mille livres pour la portion d'achat des dits nègres au-dessus.
Aux Cayes, le 16 Septembre 1785.
Pour MM. Lacroix Formon & Jacques
Signé: Clerc.
6. Copy of bill of sale of Negroes to Monsieur Audubon, and a statement of his account with Messrs. Lucas Brothers & Constant. Les Cayes, Santo Domingo, August 7, 1785-June 9, 1788. (For comment, see Chapter III.)
Nous soussignés déclarons avoir vendu et livré à Monsieur Audubon, négociant de cette ville les nègres ci-après, nation Hibo et Canga....
Savoir:
1 nommé Autron Etampé Lucas
1 — Jupiter — —
1 — Antoine — —
1 — Pitre — —
1 — Thehimaque — —
1 — Jeanpierre — —
1 — Magloire — Jh. Lucas
1 — Lagrilade — —
1 — Patté — —
1 — Parisse — —
—.Négresses.—
1 nommée Françoise — —
1 — Lucie — —
1 — Julie — —
13 Ensemble treize nègres ou négresses à deux mille livres chaque formant la somme de vingt six mille livres sur laquelle somme nous avons reçu vingt-quatre mille livres comme suit:
16.000 en un mandat en sucre sur MM. Lacroix Formon & Jacques.
7.100 —17—8 en un billet de Formon Plumardière.
889 —24 en son billet.
24.000 pour payement et à compte des treize nègres ci-dessus détaillés, dans le nombre desquels le nommé Patté pour engagement de le livrer à M. Audubon dès qu'il sera en état de se rendre aux Cayes. Le dit sieur Audubon se réservant vue dessus quand nous lui en ferons la remise pour le prix de la somme de deux mille livres en argent comptant et moi Audubon accepte le dit marché et déclare avoir reçu livraison des douze têtes de nègres ou négresses que j'ai bien vus et visités et desquels je suis satisfait, aux Cayes, le 7 Août 1785.
Signé: Audubon—Lucas frères.
Nous avons reçu à compte de M. Audubon 162
660
882
Pour acquit porté en debit de notre compte courant arrêté ce jour, au Fond, le 9 Juin 1788.
Lucas frères & Constant.
7. Accounts of William Bakewell, of "Fatland Ford," as protégé of his future son-in-law and as attorney or agent for Audubon & Rosier, giving certain exact indications of the naturalist's movements and personal relations, before and after finally leaving "Mill Grove." January 4, 1805-April 9, 1810. (For further reference, see Chapter VIII.)
Messrs Audubon & Rozier in a/c with Wm Bakewell Cr
1805
Jan 4 Cash for sundries 11 .25 March 18 Cash 5
12 do 1
18 Brother 150
1807
Apl 22 Cash Mr Rozier 66 Apl 1 Cash of Miller 150
Advertists in Philada & Norristown 7 do of Jackson 50
Cash pd M Fisher 40
do paid Vendreman 3
1808
Adv.ts & hand bills 3 .75 Jan 8 do of Longacre 50
Cash Mr Pears 14 .50 Apl 2 do of Longacre 50
May 3 Exps of Horses to Philada 4 .76 do 25 d 100
20 Sundries 18 .50 May 12 do formon 31 .84
June 8 Cash 3 .18 Dec 20 Cash of Longacre 30
17 Smith's work 5 .00
Advertiset 1
Oct 10 Exchange of Horse 10
Keep of Horses 23 weeks 42 .50
Decr 31 Cash pd Mr Pears 18 .92
1809
Advertisets & Vendue Exps 12 .82 Apl 18 Clennell 20
25 Bills payable to W. Thomas 607 .10 Sept 30 Kymar 22
Cash pd Mr Page for powr of Attorney 1 .37 Oct 27 d 47
13 Paid Attachment fees 9 .28 Nov 6 d 22 .50
Cash paid for tax 2 .91 Dec 23 do 10
25 mortes [?] & half taxes 7
Commission 7998 a 1½ per Cent 119 .97
1810
Jany 23 omitted Exps at Vendue 3 .77 Jan 23 Cash of Dacosta 299 .44
$1176 .91 Feb 13 do of Miller 20
Balle of Neckland 237 .32
Apl 3 Miller 8
9 do 6 .12½
$1159 .22½
NOTE BY THE AUTHOR. This record proves that Audubon upon his first return to France from the United States, must have left "Mill Grove" on the 12th of January, 1805, or not more than a day later; three days were required to walk to New York, which could not have been reached later than the 15th, and probably as many more were needed for a letter to go to "Fatland Ford." He probably sailed for Nantes shortly before January 18, the day when William Bakewell recorded that he had sent his "brother," Benjamin Bakewell, commission merchant in New York, $150; this was undoubtedly in payment of the loan which the brother in New York had made to young Audubon for his passage to France. The next item, of April 22, 1807, was for money advanced to Ferdinand Rozier, probably when he was acting as clerk to Laurence Huron, in Philadelphia; "advertisements in Philadelphia and Norristown" possibly had reference to the lease and final sale of "Mill Grove" of the year before. Miers Fisher was the Quaker merchant, who for many years served as Lieutenant Audubon's American agent and attorney, and who was later the adviser of his son and Ferdinand Rozier. Thomas W. Pears, a relative by marriage of the Bakewells, was with Audubon in Benjamin Bakewell's office in New York, and afterwards associated with him and Thomas W. Bakewell in their disastrous mill experiment at Henderson, Kentucky. The bill of William Thomas, former Quaker tenant of "Mill Grove," was possibly in liquidation of his claim against Lieutenant Audubon and Dacosta in their mining operations at this farm (see the letters to Dacosta, Vol. I, p. 117). The credit entry under May 12, 1808, "formon—31.84," may represent interest collected on an unsettled claim of Lieutenant Audubon against Mr. Formon, a former partner in Santo Domingo, in relation to the sale of the ships, the Count of Artois and the Annette (see Chapter II, p. 33). Dacosta had been urged to apply to Mr. Formon's son-in-law, who appears to have lived at Philadelphia, but was unable to obtain anything from the Formon estate. The "Cash of Dacosta 299.44" possibly represented interest on the mortgage which we have assumed was given to Audubon and Rozier when Dacosta and his mining company came into possession of "Mill Grove," September 15, 1806 (see Chapter XI, p. 148).
8. Concerning a Power of Attorney issued by Lieutenant Audubon and Anne Moynet Audubon to Ferdinand Rosier and John Audubon, the Younger, at Couëron, France, in 1805; parts in French translated by a Philadelphia notary; signatures of original document authenticated by the Mayor of Couëron, October 21, 1805; his attest of the legality of Anne Moynet Audubon's signature, at Couëron, October 27, 1805; authentication of the signature of the Mayor of Couëron by the Subprefect's of Savenay, November 27, 1805; attest of the Subprefect's signature by the Prefect. (Remainder of document missing.)
Commonwealth of Pennsylvania ss:
I, Peter Stephan Du Ponceau, notary public & Sworn Interpreter of foreign Languages for the Commonwealth aforesaid, residing in the City of Philadelphia, do hereby certify that I have carefully translated into English so much of the Instrument of writing hereunto annexed as is written in the French language, as follows, to wit:
At the bottom of the Deed [act] and immediately after the Signatures of the Witnesses, there is a Certificate in France [French], which being translated, is as follows:
Seen by us, the Mayor of the commune of Coueron, who attest the above Signatures of G. Loyen, assistant mayor, C. D'orbigny, Doctor of medicine, Audubon, & Anne Moynet Audubon, to which full faith and credit is to be given, whereever it may be necessary—Done in our Office at Coueron, the thirtieth of vendemiaire fourteenth year of the French Empire [sic].
G. Vallin, mayor.
[Mayor's seal]
And on the back of the said Deed [Act] is written in French what follows.
We, Germain Vallin, Mayor of the commune of Coueron in the Department of Lower Loire in the French Empire, certify to all whom it may concern, that on this day, personally appeared before me John Audubon and Anne Moynette, his wife, both now residing in this said commune, and represented to us, That in order to give its full force & effect to the Instrument written on the other side hereof, in the English language, which they have declared to be a letter of attorney in favor of Messieurs Ferdinand Rozier, & John Audubon, junior for the purposes therein mentioned, it was necessary that the said Instrument be by them acknowledged before us, according to the forms prescribed by the Laws of the State of Pennsylvania, and that the said Anne Moynette Audubon should be examined by us separate from her said husband, in order to declare that she has signed and executed the said Deed [Act] of her own free will and accord, and without being compelled thereto by her husband; That this formality is rigorously required by the Laws of the State of Pennsylvania, and no other act, not even a notarial Instrument, can in any manner Supply the same.
In consideration thereof, we have received the acknowledgment which the said appearers have made before us, by which they have declared and acknowledged that the said Instrument, written in the English Language on the other sides hereof is their own Act and Deed, and that they desire that it may be recorded as such, whenever it may be necessary.
And the said John Audubon having withdrawn, we have examined the said Anne Moynette Audubon separately and apart from her said husband, and She declared to us, That She knows & perfectly understands the contents of the said Deed [Act], and that She has Signed, Sealed, and declared [delivered] the same, of her own free will and accord, without being compelled thereto by her said husband, either by threats or by any other means of compulsion whatever. In faith whereof, we the Mayor aforesaid, have Signed the present Certificate, and have caused the Seal of this mayoralty to be thereunto affixed—Given at Couëron the thirtieth of vendemiaire fourteenth year of the French Empire [sic]
G. Vallin.
[Seal of the mayoralty
of Couëron.]
(Afterwards is written also in the French Language, as follows:)
I have seen the above and attest the Signature of G. Vallin, mayor of the commune of Couëron, above and on the other side affixed.
Done in the Subprefect's office, at Savenay, the fifth Brumaire fourteenth year.
The Subprefect of the first District.
Magonet Tremelotrie
[Seal of the District
of Savenay]
I attest the above Signature of Magonet Tremelotrie.—
Nantz, the 7th. Frimaire 14th. year
The Prefect
Belleville
which [remainder
wanting.]
9. Articles of Association of Jean Audubon and Ferdinand Rozier to govern their partnership in business; drawn up at Nantes, March 23, 1806. (See Chapter IX.)
Entre nous soussignés Ferdinand Rozier et Jean Audubon, nous proposant de passer aux états Unis sommes Convenus de former une société de Commerce aux Conditions Suivantes.
Article Premier.
La société sera régie sous les noms Collectifs de Ferdinand Rozier et Jean Audubon et chacun de nous aura la Signature pour toute affaire de notre Commerce seulement.
Art. 2.
a Notre arrivée nous prendrons possession de La terre de Mill-Grove, et nous ferons rendre Compte a Mr. Dacosta qui a la procuration d Mr. Audubon pére. nous nous occuperons des moyens de faire valoir cet établissement ou prendre Connoissance de La mine de Plomb Découverte, et avant d'y continuer les travaux Commencés, nous Examinerons si les dépenses faites par le Sr. Dacosta ont été et peuvent nous etre utiles. enfin nous fairons où fairons faire des devis Estimatifs des frais et des produits qui peuvent en résulter. et nous n'entreprendrons rien que nous ne soyons tous deux parfaitement d'accord sur le principe en Conséquence nous signerons l'un et l'autre le projet que nous en arrêterons afin que l'un de nous ne s'en écarte, et il en sera de meme pour toute les nouvelles Dépences qui changeraient les profits arrêtes.
Art. 3.
Il est convenu que la Moitié du produit de cette habitation seront entre nous par Moitié et pour en Connoitre ainsi que la perte, nous aurons un Livre particulier pour cet Objet, d'un Coté seront Inséres les articles de dépences par Jour, et au moment que nous en fairons, de l'autre Coté les ventes et Produits des fermes et de tout ce qui pourra résulter de cette Opération en sorte que le Bénéfice se verra tous les jours par l'addition des articles qui Composeront le débit et le Crédit.
Art. 4.
La Maison cy dessus sera un objet distinct. de tout Commerce afin de pouvoir régler cette propriété tant et tant de fois que Nous le désirerons. il est même Convenu que joindrons aux frais de cette Exploitation ceux nécessaires pour la vie et autres dépences communes tant qu'il nous Conviendra de vivre et d'habiter ensemble.
Art. 5.
Il ne peut nous etre interdit de faire tout autre Commerce, mais avant d'en entreprendre nous resterons six mois a prendre des Informations aux pays de ce qui pourroit nous etre avantageux, alors nous nous livrerions à quelque opération de commerce ou Intérieur ou Maritime.
Art. 6.
Nous pourrons l'un et l'autre faire quelque voyage a l'effet de nous procurer des Connoissances, et s'il arrivait que nous decidions quelque Négociants a envoyer des Marchandises à la vente ou à la Consignation de Mr. Rozier pére nous fairions la Condition que le Bénéfice qui resulteroit de ces Consignations seroit partages entre nous et le Sur. F. Rozier pere.
Art. 7.
Tous les bénéfices comme les pertes résultant de nos Opérations Commerciales seront partagées Egalement entre les associes.
Art. 8.
Les frais de Passage et autre communs entre nous fairont le premier article de nos dépences sociales....
Art. 9.
Nous nous promettons l'un et l'autre amitié et Intelligence, et convenons très expressement qua la moindre difficulté, nous prendrons chacun un arbitre qui sera authorisé a se choisir un troisieme et nous engageons sur notre honneur a en passer par tout ce qui sera décidé, sans que jamais nous puissions en faire appel devant aucuns tribunaux.
Art. 10.
En cas de mort de l'un ou l'autre (ce qu'a Dieu ne plaise) le survivant sera seul charge de la Liquidation pour en tenir Compte à qui de droit, c'est a dire aux héritiers du Déffunt, mais la societé ne pourra etre dissoute que neuf années à Compter du Jour de la Datte du présent. ce Cas seulement arrivant, il sera alloué au survivant une Commission sur les produits de l'Etablissement fixe à Dix pour Cent.
Fait double et de bonne foy entre nous.
Nantes ce 23 Mars 1806.
Jean Audubon
ferdinand Rozier
9a. Translation of the Articles of Association of John Audubon and Ferdinand Rozier.
We, the undersigned, Ferdinand Rozier and John Audubon, who are intending to go to the United States, are agreed to form a partnership in business upon the following conditions:
Article First.
The partnership will be administered under the joint names of Ferdinand Rozier and John Audubon, and each of us will have the power of signature for all matters of our business only.
Art. 2.
Upon our arrival we will take possession of the farm of Mill-Grove, and we will call to account Mr. Dacosta, who has the power of attorney of Mr. Audubon, Senior. We shall take measures to improve the establishment, or make an investigation of the lead mine discovered [on the property], and before continuing the work already begun we will ascertain whether the expenditures made by Sr. Dacosta, have been, and can still be, advantageous to us. Finally we shall prepare, or attempt to prepare, estimates of the expenses and the products which accrue from these, and we shall undertake nothing upon which we are not both perfectly agreed in principle; consequently we shall both subscribe to the project which we shall decide upon, in order that neither of us may depart from it, and it will be the same for all new expenses which might alter the plans that are reached.
Art. 3.
It is agreed that half the product of this plantation shall be divided between us on a one half basis, and in order to recognize this [profit], as well as the loss, we shall keep a special book for the purpose; on one side shall be entered the items of expense, day by day, and, at the moment this is done, on the other side [shall also be given] the sales and products of the farms, and of all that can result from this business, in such a way that the profit shall be always apparent by the addition of the items which compose the debit and the credit.
Art. 4.
The house above mentioned [Mill-Grove farmhouse] shall be an object separate from all business, in order that we may settle matters as completely as we desire. It is agreed that we shall add to the expenses of this exploitation, those necessary for life, and others of a common character, so long as it shall suit us to live and dwell together.
Art. 5.
We cannot be prevented from engaging in any other kind of business, but before undertaking it we shall remain six months in order to gather from the country information of a kind that would be advantageous to us; we shall then apply ourselves to some commercial occupation, whether inland or maritime.
Art. 6.
We are both at liberty to make any journey in order to procure information, and should it happen that we persuade any merchants to send goods to Mr. Rozier, Senior, we would establish the condition that the benefit which might result from these consignments would be divided between us and the Mr. F. Rozier, Senior.
Art. 7.
All the benefits as well as the losses resulting from our commercial transactions shall be divided equally between the partners.
Art. 8.
The expenses of the journey and others of a common nature shall make the first item of our social expenses....
Art. 9.
We both resolve to maintain friendship and mutual understanding, and we agree very expressly that, upon the least difficulty, we shall each select one arbitrator, who will be authorized to choose a third, and we promise upon our honor to fully accept the decision that shall be reached, without ever having it in our power to make an appeal from it before any courts.
Art. 10.
In case of the death of one or the other (which, God forbid), the survivor shall have sole charge of making a settlement, in order to give an accounting to those entitled to it by law, that is to say to the heirs of the deceased, but the partnership cannot be dissolved until after nine years, counting from the day of the date of the present [instrument]. Only in this event, the survivor will be allowed a commission upon the products of the establishment fixed at ten per cent.
Done in duplicate and in good faith between us.
Nantes this 23 March 1806.
John Audubon
ferdinand Rozier
10. Power of Attorney issued by Lieutenant Jean Audubon, Anne Moynet Audubon, and Claude François Rozier to their respective sons, Jean Audubon and Ferdinand Rozier, at Nantes, France, April 4, 1806, eight days before the latter embarked to America to enter upon their partnership in business.
Par devant Royer et Son Collégue, notaires à la résidence de Nantes, département de la Loire-inférieure soussignés,——————ont comparu le Sieur Jean Audubon, rentier, et dame Anne Moinet, son épouse qu'il autorise, demeurants rue Rubens, No. 39, et monsieur Claude-françois Rozier, négociant, rue de la fosse, tous trois commune de nantes, Les quels constituent pour leurs Procureurs généraux et spéciaux Jean Audubon, fils, et ferdinand Rozier, fils, aux quels, l'un en l'absence de l'autre, ils donnent pouvoir et procuration de faire, pour et au mieux de l'intérêt de Constituants, tous réglements de comptes, éligements de crédits, recovrements, payements, et autres actes analogues avec tous fermiers, correspondants, débiteurs et créanciers des Constituants aux Etats-unis d'Amérique; plaider, constituer, transiger, recevoir, donner quittances, renouveler, prendre termes, expedier et géréralement faire pour leur utilité, tout ce qui leur semblera le plus convenable; le tout, d'après les renseignements, pieces et documents relatifs, qui leur ont été, leur sont ou leur seront fournis tant par les constituants que par autres leurs précédents chargés d'affaires et fondés de pouvoirs aux dits Etats-unis de régir, gérer et administrer la moitié appartenante aux constituants de la terre de Mill Grove en Pensylvania même d'exploiter ou faire exploiter la mine de plomb récemment découverte sur la dite terre: consulter dans tous les cas importants, monsieur Miers fisher,—négociant à Philadelphie, comme ami commun et bon conseil; tenir tous livres et registres nécessaires, faire à la fin de chaque année ou plutôt, la balance de la recette et dépense pour la régie de la dite terre et l'exploitation de la mine, s'il y a lieu; vendre aux prix, charges, clauses et conditions dont il conviendront, mais d'accord avec monsieur Dacosta, propriétaire de l'autre moitié, la moitié de la dite terre de Mill grove, appartenante aux constituants, en toucher le prix, en donner quittances, faire tous partages, accepter tout lot et généralement faire pour l'intérêt des constituants tous actes conservatoires et definitifs en tous tribunaux, devant toutes administrations et officiers publics, qui leur paraitront nécessaires ou utiles; à l'effet de quoi, tous pouvoirs analogues exprimés ou non exprimés pour tous cas prévus ou imprévus, même de substituer en tout ou partie des dits pourvoirs, qui bon leur semblera et de le revoquer, leur sont donnés par la présente procuration qui ne sera pas sujette à surannation.——
fait et passé en l'étude et au rapport de Royer, l'un de nous, sous les seings des comparants, après lecture, ce jour trois avril mil-huit-cent six. la minute est signée des parties et des Notaires soussignés; elle est restée à Royer, l'un d'eux, enregistrée à nantes le trois avril mil-huit-cent-six par Dufau, qui a reçu un franc dix centimes.
Varsavaux J. Noyer
vu par nous président du tribunal de première instance
séant à nantes, pour légalisation des Signatures
varsavaux et Noyer apposées ci-dessus.
Ce jour trois avril mil huit cent six
Gandon
Commercial Agency of the United
States of America
I William D. Patterson Commercial agent of the United States of America for the Port and District of Nantes do hereby certify that the Signatures affixed to the foregoing Document are those of Messrs J Royer and Varsavaux both Notaries publick for the City of Nantes and of Mr Gandon President of the Tribunal of premiere Instance at the said City and that to their Signatures and Ads as such, full faith and Credit is and ought to be due and given
In testimony whereof I have hereunto Set my Hand & affixed my Seal of Office at Nantes this 4th. of april 1806.
W D Patterson
10a. Translation of the Power of Attorney issued by Jean Audubon, Anne Moinet Audubon, and Claude François Rozier to Jean Audubon and Ferdinand Rosier, April 4, 1806.
In presence of Royer and his colleague, notaries, living at Nantes, department of the Loire-inférieure undersigned,—————————have appeared Sieur Jean Audubon, capitalist, and Madame Anne Moinet, his wife, whom he authorizes [to act], living at Number 39, rue Rubens, and Monsieur Claude François Rozier, of rue de la Fosse, all three of the commune of Nantes: who empower, to act as their general and special attorneys, Jean Audubon, the younger, and Ferdinand Rozier, the son, to whom, jointly and severally, they give authority and warrant of attorney to make, for and in the best interest of the grantors, all settlements of accounts, assignments of credits, recoveries of debts, payments, and other analogous acts with all tenants, representatives, debtors and creditors of the grantors in the United States of America; to go into court, settle, compromise, receive, to give receipts, to renew [loans or notes], to grant time, to expedite, and in general to do for their benefit all that shall seem to them most fitting; the whole, according to the instructions, papers, and documents relating thereto, which have been, are, or shall be furnished them, as well by the grantors as by their previous agents and attorneys in the aforesaid United States, to govern, conduct, and administer the half, belonging to the grantors, of the farm of Mill Grove in Pennsylvania, as well as to exploit, or cause to be exploited the lead mine recently discovered on the said farm; to consult, in every important matter, Mr. Miers Fisher,—merchant at Philadelphia, as a common friend and good counsellor; to keep all necessary books and registers; at the end of each year, or sooner, to strike the balance of receipts and expenses for the control of the said farm and the exploitation of the mine, should there be reason for it; to sell at prices, charges, stipulations, and conditions, upon which they shall agree, but In accord with Monsieur Dacosta, owner of the other half, the half of the said farm of Mill Grove, belonging to the grantors; to receive the price thereof, to give receipt for it, to make all divisions, to receive all allotments, and in general to perform for the interest of the grantors all conservative and final acts in every court of justice before all jurisdictions and public officers, which shall seem to them necessary or useful: to the effect of which all analogous powers, expressed or unexpressed, foreseen or unforeseen, even of substituting in whole or in part of the aforesaid powers, whosoever shall seem good to them, and of revoking him, are given to them by the present bill of attorney, which will not be subject to expiration.—— Done and granted in the office and on the report of Royer, one of us, under the signatures of the persons in appearance, after reading, this third day of April, one thousand eight hundred and six. The minute is signed by the parties and the undersigned notaries; it remains with Royer, one of us, recorded at Nantes the third of April one thousand eight hundred and six, by Dufau, who has received one franc, ten centimes.
Varsavaux J. Noyer
Examined by us, judge of the Court of the First Instance, sitting at Nantes, for the authentication of the signatures Varsavaux and Royer, affixed above, this third day of April, one thousand eight hundred and six.
Gandon
11. Account Current of John Audubon and Ferdinand Rozier with the estate of Benjamin Bakewell, late commission merchant in New York, showing their dealings and standing with this house during the first sixteen months of their business experience in the West. Covers the period, August 1, 1807 to December 13, 1808. (Statement accompanying the letter of Thomas Bakewell, reproduced in Vol. I, p. 196.)
Drs Messrs John Audubon & Ferdinand Rozier in Account Current with Benjn Bakewell Crs.
1807
Augt 1 To Sundry Merchdize pr Invoice $2482 35 Augt. 4 By your note at 8 mos $3647 29
31 " Cash sundry expences on the above 6 44 Decr. 31 " net proceeds sales on your a/c 4.50
Septr 29 " Merchdize Powder Horns shot bags &c 57 319.35 323 85
Novr 13 " W Taylor exps on Do to Pittsburgh 3 77 " Francis Rozier balance his a/c 816 56
" Cash certificate property pr Mentor to Nantes 2 $4787 50
30 " Do postage sundry french letters 3 14
Decer 31 " Advt pr Jane # for Indigo & expences 1516 43
1808
Jany 29 " Cash frt & cartge Oil from Philada 12 45 Feby 1 By Balance as pr a/c rendered $ 695 12
30 " Do pd Hislop for breast pins on your a/c 9 March 1 " your dft on U S Bank Philada 2000
Balance 695 12 " commission on goods allowed you $118.20 [paper torn]
deduct ⅓ profit on french goods 24.26 [ 93.94 ]
4787 50 25 " R Kinder & Co's accepte @ 6 mos. [paper torn]
March 1 To Merche pr Bill @ 6 mos $ 161 " L Huron's note — " 9 days. [ " ]
April 7 " your note due this day 3647 29 your note @ 4 mos for balance [ " ]
" R. Henderson amt due him by you 72 12 Balance [ 924.49 ]
June 27 " Cash cartge & Lighterage on tobacco 7 50 New York Decemr. 13th. 1808 for the Assignees of the [estate of Benjamin Bakewell]
" Freight & primage— " Do 105 Th[omas Bakewell]
July 28 " your note due this day 787 73
Septr 23 " Mdse 1 doz sans paraitres 24 24
$4804 90
Decr 13 To Balance $924 49
Note by the Author. For brig Mentor, see Chapter XI, Vol. I, p. 163, and for the ship Jane, Captain Sammis, ibid., p. 158. For Messrs. Robert Kinder & Company, see accompanying letter of Thomas Bakewell, Vol. I, p. 196, and letter of William Bakewell, his uncle, ibid., p. 199. Laurence Huron was a French importer, resident in Philadelphia; for his award in the disputed Dacosta claim, see Vol. I, p. 168. At this time Benjamin Bakewell's importing business was in the hands of his creditors, but his son, Thomas Bakewell, was still employed in the office.
11a. Final Account of Francis Dacosta, rendered July 25, 1807, to Lieutenant Jean Audubon, his partner in the unfortunate mining enterprise at "Mill Grove"; later contested and settled by arbitration. (For comment, see Vol. I, p. 168.)
Dr. Mill Grove Farm—in account with Francis Dacosta Cr.
1806 1806
July 15th. To printers Charges for advertising 4 44 Sepbre 26 By lead ore valued & divided 160
Aug. 23d To horse hired 4 50 ditto By tools & furniture—ditto—ditto 189 36
Octb 15 To housing the chair 4 months 4 By M. Mackley s/ refunding money / 2 00
Nov. 29 To Notariat and Consular charges in Bordeaux for Certificate to make void the mortgage & bond given to M. Fisher as agent 29 52 Oct. 11 By sale of the Chair 75
1807 1807
July 25 Ballance 390 62 april 6 By Sale of 84 panes of Glass to John Pawling 6 72
$433 8 $433 8
Dr. John Audubon of Nantz in Account Current with Francis Dacosta Cr.
1806
June 1st To Balance brought from the last account 316 27
1807 1807
July 25 to interest of the same to this day 13 m., 25 Dc 21 15 By cash 6 47
Sepbr 26 to his half in the Lead ore delivered to him & valued as above $160 80 July 25 By half of the ballance of the Mill Grove Farm—account current amounting as per the above account to 390.62 195 31
ditto to ditto in the tools and furniture do do at $189.36 94 67 do do Ballance claimed this day 950 64
Octbr 15 to ditto in the chair Sold 75 Dollars 37 50
to the recorder in Norristown for entering satisfaction of John Audubon mortgage to John Augustine Prevost 2 83
to compensation claimed by Francis Dacosta for making up half of his expences, in managing the mining Works, the mills repairs, & taking up the formation of a Company, during two years of constant cares—troubles—and loss of time at 300 dollars a year 600 00
$1152 42 $1152 42
E. E. Philadelphia the 25th July 1807
[Signed] Francis Dacosta.
Erreurs à réléver dans le Compte de M. J. Audubon
Veritables valeurs " an lieu de Difference
dans le Balance " 125"8 300 " 174.92
do Furnitures " 189"36 270 " 80.64
do Chairs " 75" 125 " 50 "
do Mine 120.29
280.29 400" 119 "71
do —160 " —— ——
$425-27
la moitié est de 212.63½
Omis $300 payé par francis Dacosta à Miers Fisher le 24 May 1803 300
Ditto $176"67 La proportion de Fis Dacosta dans la rente de la premiere annee qui ne lui a pas été payé 176.67
$689.30
12. Quit Claim or Release given by John James Audubon to Ferdinand Rozier on the Dissolution of their Partnership in Business at Sainte Geneviève, Upper Louisiana (Missouri), April 6, 1811.
I John Audibon having this day by mutual Consent with Ferdinand Rozier, dissolved and forever closed the partnership and firm of Audibon & Rozier,—and having Received from said Ferdinand Rozier, payments and notes to the full amount of my part of the goods & debts of the late firm of Audibon & Rozier—I the said John Audibon one of the firm aforesaid, do hereby release and forever quit Claim to all or any Interest which I have or may have in the Stock on hand and debts due to the Late Firm of Audibon & Rozier unto him the said Ferdinand Rozier, all my rights titles, claimes and Interest in the goods merchandise and debts due to the late Firm of Audibon & Rozier—and do hereby authorize and empower him for my part to collect the same in any manner whatseer. either privately or by suit or suits in law or equity—hereby acclaiming him sole and absolute proprietor and rightful owner of all the goods merchandises & debts of the firm aforesaid, as completely as they were the goods and property of the Late firm of Audibon & Rozier—
In witness whereof I have hereto Set my hand & Seal this Sixth day of April 1811
[Seal]
John Audubon
Ed D. De Villmonte
Note by the Author. It will be noticed that the naturalist writes his name seven times as "Audibon," in this document, but signs in the way usual with him at the period. See Vol. I, p. 24.
13. Copy of a portion of the first Will of Lieutenant Jean Audubon. Couëron, May 20, 1812. (For comment on this and documents Nos. 14 to 18, see Chapter IV.)
Jean AUDUBON, propriétaire demeurant à sa maison de la Gerbetière commune de Couëron, lequel sain d'esprit a fait son testament comme suit:
Par les présentes mon testament.
Je donne et lègue à dame Anne Moinette mon épouse, la part et portion disponible en usufruit à raison de ce que j'aurai ou non de descendants de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès.
Je donne et lègue à Monsieur Jean Audubon que je crois actuellement aux Etats-Unis sans cependant en être sûr, la moitié en toute propriété de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès pour par lui en faire et disposer en toute propriété et à sa volonté à la charge toutefois par lui de laisser dame Anne Moinette mon épouse jouir sur iceux du legs fait ci-dessus en sa faveur.
Je donne et lègue à dame Rose Bouffard épouse de Monsieur Gabriel Loyen du Puigaudeau, demeurant actuellement an Port-Launay en Couëron, la moitié en propre de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès pour par lui en faire et disposer en toute propriété et à sa volonté à la charge toutefois par elle de laisser dame Anne Moinette mon épouse, jouir sur iceux du legs que je fais ci-dessus en sa faveur.
Je veux et entends qu'en cas de mort de Monsieur Audubon ou de madame Puigaudeau, mes deux derniers légataires aux présentes ou même de tous les deux, les héritiers en ligne directe de l'un ou de l'autre recueillent entr'eux le legs fait en leur faveur, c'est-à-dire que les héritiers de M. Audubon recueilleront le legs qui lui est fait et ceux de Madame Puigaudeau celui fait à la dite; en cas toutefois que les sieurs Audubon et la dame Puigaudeau ne recueilleraient pas eux-mêmes le legs, soit parce qu'ils précéderaient moi le testateur, ou autrement,...
14. Copy of the second and last Will of Lieutenant Jean Audubon. March 15, 1816.
Moi, soussigné, Jean AUDUBON, demeurant à la Gerbetière en la commune de Couëron, département de la Loire-Inférieure.
Par les présentes mon testament.
Je donne et lègue a dame Anne MOINETTE, mon épouse la part et portion disponible en usufruit à raison de ce que j'aurai de descendants de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès.
Je donne et lègue à Monsieur Jean RABAIN créole de Saint-Domingue, que je crois actuellement aux Etats-Unis, sans cependant en être sûr, époux de Mademoiselle Lucy BACKWELL, la moitié en toute propriété de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès pour par lui en faire et disposer en toute propriété et à sa volonté, à la charge toutefois par lui de laisser dame Anne Moinette, mon épouse jouir sur iceux du legs fait ci-dessus en sa faveur.
Je donne et lègue à dame Rose BOUFFARD, créole de Saint-Domingue épouse de M. Gabriel Loyen du Puigaudeau, demeurant actuellement an Port-Launay en Couëron, la moitié en propre de généralement tous les biens meubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès pour par elle en faire et disposer en toute propriété et à sa volonté, à la charge toutefois par elle de laisser à dame Anne Moinette, mon épouse jouir sur iceux du legs fait ci-dessus en sa faveur.
Je veux et entends qu'en cas de mort de M. RABAIN ou Madame Puigaudeau, mes deux derniers légataires aux présentes, ou même de tous les deux, les héritiers en ligne directe de l'un ou de l'autre recueillent entr'eux le legs fait en leur faveur.
Cela dit, que les héritiers de M. RABAIN recueilleront le legs qu'il lui est fait et ceux de dame Puigaudeau celui fait à la dite dame en cas toutefois que les dits sieurs Rabain et dame Puigaudeau ne recueilleront pas eux-mêmes les legs faits, parce qu'ils précéderaient moi le testataire, ou autrement et dans le cas ou par quelque motif que ce puisse être les présentes dispositions en faveur de Jean Rabain et Rose Bouffard épouse Loyen du Puigaudeau seraient attaquées et annulées, je déclare donner mes biens meubles et immeubles sans exception quelconque à la dame Anne Moinette mon épouse en toute propriété.
Fait dans ma demeure susdite à la Gerbetière en Couëron le 15 Mars 1816. Vive le Roi!
Signé: Audubon.
15. Copy of a portion of the first Will of Madame Anne Moynet, wife of Lieutenant Audubon. December 4, 1814.
Par les preséntes mon testament.
Je donne et lègue à Monsieur Jean AUDUBON, mon mari, la jouissance en toute propriété des biens meubles et celle en usufruit des biens immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès, pour qu'à l'un et l'autre titre de cette epoque, il en jouisse fasse et dispose comme de tous ses autres biens sans être tenu d'en donner caution, voulant et entendant qu'il puisse faire sur les immeubles tous changements, coupes de bois et autres qu'il lui plaira, le tout avec dispense des dommages et intérêts.
Je donne et lègue en toute propriété à Monsieur Jean Audubon fils et à dame Rose Bouffard, épouse de Monsieur Gabriel Loyen du Puigaudeau à chacun par moitié, la totalité de tous les biens qui composeront ma succession immobilière à l'instant de mon décès, duquel néanmoins par suite du legs fait ci-dessus en faveur de mon mari, ils ne pourront se mettre en possession qu'a sa mort.
Arrivant que mon mari fut mort avant moi, je veux et entends que M. Jean AUDUBON fils et la dame Rose Bouffard, épouse Puigaudeau, recueillent aussi ma sucession mobilière à l'effet de quoi le cas arrivant, je leur lègue et donne en toute propriété.
Mes intentions que si M. Jean Audubon fils ou la dite dame Puigaudeau étaient morts l'un ou l'autre avant moi ou même tous les deux, leurs enfants soient mes légataires, c'est-à-dire que les enfants de M. Audubon recueilleraient entr'eux ce que celui-ci doit avoir et que ceux de Madame Puigaudeau recueilleraient aussi entr'eux ce que celle-ci doit avoir à l'effet de quoi je les donne et lègue aux dits enfants.
Si à ma mort l'un ou l'autre de M. Audubon fils ou de Madame Puigaudeau étaient eux-mêmes morts sans enfants, je veux que ce soit alors les survivants d'eux deux ou ses enfants qui recueillent ma succession entière, pourquoi à cette cause, je lègue la totalité de mes biens meubles et immeubles,...
16. Copy of a portion of the second Will of Madame Jean Audubon. May 10, 1816.
... Je donne et lègue à Monsieur Jean AUDUBON, mon époux, la part et portion disponible en usufruit à raison de ce que j'aurai ou non d'enfants de généralement tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès pour par lui en jouir sa vie durant, sans pouvoir être tenu à en fournir caution et à ma mort mes héritiers les prendre dans l'état où ils seront.
Je donne et lègue en toute propriété à M. Jean RABIN, créole de Saint-Domingue, époux de demoiselle Lucy BACHWELL, laquelle je crois aux Etats-Unis d'Amérique, sans cependant en être sûre et à dame Rose Bouffard, créole de Saint-Domingue, épouse de Monsieur Gabriel Loyen du Puigaudeau, demeurant an Plessis commune de Couëron, la généralité de tous les biens meubles et immeubles qui m'appartiendront à l'instant de mon décès, pour par eux s'en mettre en possession, les partager par moitié et chacun jouir faire et disposer de ceux qui lui échoieront comme de ses autres biens propres de ce jour. Si M. Jean Audubon mon époux, est mort avant moi, mais seulement du jour de sa mort s'il me survit parce que je veux expressément que le legs fait ci-dessus en sa faveur ait sa pleine et entière exécution de préférence et avant tout.
Je veux et entends qu'en cas de mort de Monsieur RABIN ou de Madame Puigaudeau mes deux derniers légataires ou même de tous les deux, les héritiers en ligne directe de l'un ou de l'autre réunis recueillent le legs fait en faveur de leur auteur, c'est-à-dire que les héritiers de M. RABIN recueuilleraient le legs à lui fait et ceux de Madame PUIGAUDEAU ce que celle-ci aurait recueilli.
Arrivant que les libéralités faites en faveur de Monsieur Rabin ou celles faites en fabeur de Madame Puigaudeau ou même toutes les deux par quelles causes ou raisons que ce soit viendraient à être déclarées nulles, je veux que Monsieur Audubon, mon époux recueille en toute propriété les biens meubles et immeubles qui en font l'objet et auraient passé aux mains de celui ou ceux qui ne pourraient les faire à l'effet de quoi je l'institue mon héritier en droits, fonds et propriétés pour les biens que mes autres légataires ci-dessus ou l'un d'eux seulement ne recueilleraient pas,...
17. Copy of the third Will—"No 169—of Madame Anne Moynet, widow of M. Jean Audubon, living at his house of La Gerbetière, situated near the village of Port-Launay, not far from Couëron." December 26, 1819.
Par les présentes mon testament;
Je donne et lègue en toute propriété à Monsieur Jean RABIN époux de dame Lucy BACKWELL, que je crois présentement aux Etats-Units d'Amérique et à dame Rose BOUFFARD, épouse de M. Gabriel Loyen du Puigaudeau aîné la généralité de tous les biens meubles et immeubles de toute espèce et nature qui m'appartiendront à l'instant de mon décès en quelles mains et lieux qu'ils soient et par quelques personnes qu'ils soient dûs ou possédés pour par eux deux en jouir faire et disposer en toute propriété comme de leurs autres biens, et ainsi qu'ils le jugeront convenable, sauf à les partager par égale portion s'ils le trouvent à propos et nécessaire et sans que qui que ce soit étant ou se prétendant mes héritiers, puissent y apporter aucune opposition, parce que par ces mêmes présentes, j'institue le dit M. Rabin et la dame Puigaudeau, mes seuls et uniques héritiers.
Je veux que dans le cas de mort de M. Rabin, ses enfants recueillent entr'eux le legs fait en sa faveur, je veux également qu'en cas de mort de Madame Loyen du Puigaudeau, ses enfants recueillent entr'eux le legs fait en faveur de la dite leur mère.
Je veux également qu'en cas de mort de M. Rabin sans enfants, Madame Loyen du Puigaudeau ou ses enfants, recueillent seuls la totalité de ma fortune et par ces mêmes raisons, qu'en cas de mort de Mme Loyen du Puigaudeau sans enfants, Jean Rabin ou ses enfants recueillent seuls la totalité de ma dite fortune.
18. Copy of a portion of the fourth and last Will of "Madame Jean Audubon, living at the house of Les Tourterelles ('The Turtle Doves') at Couëron." July 16, 1821.
Par les présentes, mon testament,
Je donne et lègue en toute propriété à Monsieur Jean AUDUBON, dit Jean RABIN, époux de dame Lucy BACKWELL, et que je crois présentement aux Etats-Unis d'Amérique et à dame Rose BOUFFARD, épouse de Monsieur Gabriel Loyen du Puigaudeau aîné, demeurant à Couëron. Je leur donne et lègue, dis-je la généralité de tous biens meubles et immeubles de toute espèce et nature que je laisserai et qui m'appartiendront à l'instant de mon décès, en quelques mains et lieux qu'ils soient et par quelques personnes qu'ils soient dûs ou possédés pour par eux deux en jouir, faire et disposer comme de leurs autres biens et ainsi qu'il le jugeront convenables, sauf à les partager par égale portion quand et comme ils le voudront sans que qui que ce soit se disant ou prétendant les héritiers puissent y apporter aucune opposition parce que par les dites présentes, j'institue les dits M. Jean Audubon, dit Jean Rabin et la dame Rose Bouffard, épouse Loyen du Puigaudeau, les deux seuls et uniques héritiers de mes droits, actions, possessions et généralement tous autres, sans exception pas même pour les préventions.
Je veux et entends que dans le cas où l'un ou l'autre ou même tous les deux ne pourraient pas recueillir les effets de ma libéralité, soit parce que je leur survivrais ou par toute autre raison, les enfants qu'ils laisseraient soient mes héritiers et légataires, c'est-à-dire que les enfants de Monsieur Jean Audubon dit Rabin, recueilleraient entr'eux la moitié de ma succession que je leur lègue et ceux de dame Rose Bouffard, épouse Loyen du Puigaudeau, recueilleraient aussi ensemble l'autre moitié que je leur lègue également.
Je veux et entends qu'avant de mort avant moi de Monsieur Jean Audubon, dit Jean Rabin sans enfants, Madame Rose Bouffard épouse Loyen du Puigaudeau ou ses enfants recueillent seuls la totalité de ma fortune, et par même raison qu'en cas de mort avant moi de Madame Rose Bouffard, épouse Loyen du Puigaudeau; sans enfants, Monsieur Jean Audubon, dit Jean Rabin ou ses enfants recueillent seuls cette totalité,...
19. Notice of the Death of Lieutenant Jean Audubon, from the Official Registry of Nantes, Nantes, February 19, 1818. (For translation, see Chapter V.)
Extrait du registre des actes de décès des 3o & 4o cantons de la Ville de Nantes, département de la Loire-Inférieure.
L'an 1818, le 19 Février à 11 heures du matin, devant nous soussignés, adjoints et officiers de l'état civil, délégués de M. le Maire de Nantes, chevalier de Saint-Louis, ont comparu les sieurs Gabriel Loyen du Puigaudeau rentier, gendre du défunt ci-après demeurant à Couëron et François Guillet, épicier demeurant quai de la Fosse, majeurs, lesquels nous ont déclaré que ce jour à six heures du matin, Jean Audubon, ancien capitaine de navire, pensionnaire de l'Etat, né aux Sables d'Olonne département de la Vendée, époux de dame Anne Moinet, est décédé en la demeure de demoiselle Berthier, située chaussée de la Madeleine, No 24, 4o canton.
Les déclarants ont signé avec nous le présent acte, d'après lecture leur faite. Le dit défunt âgé de 74 ans.
Signé an registre: Gabriel Loyen du Puigaudeau,
Gillet et Joseph de la Tullaye,
adjoint.
20. Letter of Lieutenant Jean Audubon to Francis Dacosta, his American agent and attorney, relating to the conduct of his son and to the lead mine at "Mill Grove" farm; transliterated from photographic copy of duplicate (Letter No 4) in Jean Audubon's letter-book. Nantes, March 10, 1805. (For translation, see Chapter VIII.)
Nantes Le 19 ventose an 13, 10 mars 1805
Mr Dacosta
a phyladelphie
p Duplicata.
Je viens de recevoir dans ce moment votre duplicata du 12. 9bre. & la votre du 5. Decembre, qui n'est pas aussi avantageuse, Sous plusiers rapports que votre précédente, mais enfin il faut espérer que l'item vous prouvera que votre dernier sillon ne sera point déserteur, et que les occides de fer qui se trouvent se dissiperont en fouillant plus avant, an moins c'est ce que je désire, vous faites bien de faire tous vos efforts pour avoir des associés & Si cela ne réussit pas, & que vous vouliez travailler pour notre compte Je trouverai toujours bon, tout ce que vous ferez, puisque vous avez ma confiance dans ce cas je crois que vous s... igé[?], de faire faire des reparations les plus urgentes Surtout à la maison principale, Devant vous y loger. Quand à Mr W. Thomas, vous ferez bien de vous le garder, pour toutes les raisons, que vous me dites & Je crois qu'il ne doit pas sopiniatrer à se retirer, qu'il ne sache, s'il à mérité, oui ou non, sa récompense.
Je suis Mr. on ne peut plus faché de ce que vous ayez à vous plaindre, de la conduite de mon fils, car le tout, bien considéré n'est occasionné, que par de mauvais conseils & un deffaut d'usage on a aiguillonné son amour propre, et peut être avait-il été assez jeune pour se vanter, dans la maison ou il va que cette plantation devait lui echoir, à lui seul; vous avez tous les moyens de detruire cette présomption, on n' ignore point a philadelphie, que vous avez autant de droits que moi & que vous ne faites rien que pour notre mutuel avantage.
Je lui ecris a ce sujet, car il ne men parle point, et je lui donne la cémonce que mérite son indiscrétion; vous lirez cette lettre et voudrez bien avoir la complaisance de la cacheter avant de lui remettre. Vous me dites que je puis m'en rapporter sur son compte an rapport que m'en fait Mr. Meyers fisher, dans sa longue lettre du mois de Septembre que Malheureusement je n'ai pas reçu, car Mr fisher, ne me parle point de lui, ni en bien, ni en mal. Quand à venir dans le pays, cela me parraît presqu'impossible, rappeller mon fils n'est pas plus aisé, les raisons qui me l'en fait l'envoyer existent toujours; il ne faut qu'un instant pour le faire changer du mal au bien, sa grande jeunesse et sa pétulance sont tous ses torts et si vous avez la Bonté de lui donner l'indispensable, il sentira bientot la Nécessité de se rapprocher de vous et pourra vous être d'une grande utilité, si vous exploitez par vous même.
Il faut donc Mon cher monsieur, que nous tachions de le ramener par la douceur à son Devoir. Si vous avez de l'indulgence pour lui ce sera moi qui vous en aurai toute l'aubligation; j'espere que la lettre cy-jointe operera chez lui un changement. C'est mon seul fils, mon heritier, & je suis vieux. Quand Mr Meiers fisher aura montré ma lettre au prétendu beaupere, il verra qu'il s'est trompé dans son calcul sur le prétendu Mariage de sa fille, car s'il avait lieu sans mon consentement tout secours de ma part cesserait des cet instant; et c'est ce que vous pouvez bien si vous voulez avoir cette bonté, dire an prétendu beau pere, ne voulant pas que mon fils se marie aussi jeune; vos lettres du 28 Octobre & 12 Novembre sont à la campagne. Je ne puis point répondre categoriquement sur leurs contents; Je les examinerai & vous dirai par ma prochaine ce que J'en pense. Votre famille que J'ai vu se porte bien. Nos dames vous rémercient de votre bon souvenir. Je suis &.
[Jean Audubon.]
21. Letters of John James Audubon to Claude François Rozier, father, and to Ferdinand Rozier, son, immediately preceding and following his active partnership in business with the latter: 1807 and 1812. (For translations see Chapters XI and XV.)
[Letter No. 2, superscribed] Monsieur Fr. Rozier,
Negociant
Nantes.
Loire inferieure.
New York avril 24 1807—
Mr. Rozier Negociant
Nantes
Mon Cher Monsieur
Je profite d'une bonne occasion pour Bordeaux pour vous accuser reception d'un Duplicats des pouvoirs que nous vous demandai plusieurs mois passes. Vous saurez aussi que les vins consignes a M. L. Huron de Philadelphia sont arrives en cette ville et ont sauves les assurances; votre fils s'est transporte sur la place et par une de ses lettres m'apprend que les 60 caisses sont vendues il me dit que vous pouvez compter sur un profit net d'a peu pres 20 p. ct. s'il s'est trouve tres bons et le reste ne manquera de trouver acheteur: Mr. Le Ray est arrive et a apporte avec lui une petite Boite de dentelles pour M. Benjamin Bakewell d'icy elle doit arriver en peu de jours de Philadelphia. Mr. B. B. a paru satisfait de la vente de son Bois Futtie. il lui tarde seulement de voir les retours il est malheureux que le commerce de votre ville avec ce pays ne soye pas aussi regulierement suivi qu'a Bordeaux d'ou nous avons des Batiments tous les mois et par plusieurs. Comme notre ami Ferdinand vous ecriva de Philadelphia concernant Mr. Huron je ne m'ettendray pas sur son compte: dans plusieurs de vos Lettres que si nous nous decidions obtenir un magasin de detail que vous pourriez nous tenir constamment employe nos idees sur ce sujet sont parfaitement d'accord et ce serait avec bien du plaisir que nous commenserions sous auspices et les bons avis de Mr. Bakewell ici; les objects bien choisis bien achette et envoye avec soins sont toujours sur de rencontrer un bon marche: j'ose esperer que le Navire la Jeanne Capt Sammis sera arrive a votre port et que les Indigos charges par M. B. Bakewell pourront y etre venu en temp de vente de cette marchandise dont j'ai neanmoins quelque crainte vu le prix qu'ils lui avaient coute. Nous vous remercions sincerement pour le prix courant que vous nous avez envoye, dans une de mes dernieres ecrite par voye de Bordeaux je vous priais de demander a Mr. Fleury Emery une boite de graines de la Martinique et de se pays cy. nous esperons sous peu vous envoyer quelque marchandises et peut etre Mr. Bakewell profitera d'une occasion que nous allons avoir en peu de jour pour votre port. A peu plus trois semaines passees Je fus a Mill Grove et l'affermais pour un an ne pouvant faire mieux pour le present. Votre fils a Philadelphia a present va essayer de terminer les comptes de mon pere avec Mr. Dacotta [Dacosta] qui n'oublie pas aisement d'etre chicanneur... presentez Je vous prie mes respects et amities a votre bonne famille et epouse et croyez en moi comme votre devoue
et constant
serviteur
J. J. Audubon
Ayez la complaisance de faire parvenie l'incluse a mon bon pere.
[Superscribed]Mrs F. Roziers
Mercht
St Genevieve
u. L.
Shippingport, 10th. Augst. 1812
Mon cher Rozier:—
Come il est presque probable que l'occasion que je trouve est sur, je suis avec elle le plaisir de t'écrire quelque mots—
Je reçus en temps ta lettre envoyé a Phila a lequelle je repondis alors; depuis je n'ai entendu de tes nouvelles que par voies très indirectes, je serais bien content si tu peux donner quelques instants a tes amis que tu me compte aux nombre et m'écrire par temps; je partis avec ma femme et mon fils de Phila au mois passé, la plus grande parties de ce temps a été à descendre L'Ohio qui est actuellement très bas nous avons eu la Barge et L'Equipage du Gl Clark, avec la compagnie de Mr R. A. Maupin et de Mde Gait qui avaient rester plusieurs mois a New York & a Phila. Je vais probablement descendre a la N. Orléans cet autumn avec N. Berthoud, les merchandizes sont extremement rare et très chere, partout, mais plus encore les gros Lainages que l'on ne trouve du tout.
Je n'ai pas de doute que ton plomb ne se vende tres bien cet article ayant augmenté considerablement depuis la guerre.—dans les derniers jours que j'etais dans l'Est j'ai recu une lettre de mon père et une de ton frère toute ta famille se portait alors bien dit 4 mois passés, ton frère desire beaucoup entendre de toi, si la paix vient un jour non bien loin (ce qu'à Dieu plaise) j'espere entrer en liaison avec lui.
Je lui est écrit et l'engage a faire de même tes lettres pouront se rendre si envoyers a N. York et de la dans la Cartel. Ma femme se porte bien et mon fils sois de même et compte au nombre de tes amis est ce que dison celui qui t'estimera toujours.
Adieu
J. Audubon