XIX. Decree of Philip III on Quarrels between Bishops and Inquisitors

(Archivo de Simancas, Inquisicion, Libro 29, fol. 177).

(See p. ).

He mandado escribir estas cartas que aqui decis, pero, porque se ha visto y vee cada dia que las Inquisiciones particulares se meten en cossas que derechamente no tocan a la fe ni al Santo Oficio sino solo a estender y ampliar su jurisdiccion por fines particulares de que han resultado todas las dificultades y encuentros que las avido entre las Inquisiciones y los perlados y entretanto que esto no se remediare nunca dejara de averlas. Sera bien y assi os lo encargo que procureis componer esto de manera que los Inquisidores no se metan en mas de lo que les toca y que al mismo tiempo que yo mandare escribir a los obispos escribais vos a las Inquisiciones que por ningun casso se metan en cossa que derechamente no les toque, apercibiendoles que no solamente no lo consentireis pero que castigareis á los que hicieren lo contrario con demonstracion de rigor, y si excedieren no os contenteis con reprehenderlos blandamente sino que con effecto los castigueis, porque con esto se justificara lo que yo escribiere á los perlados y ellos se acomodaran á lo que fuere justo, y de otra manera tendran ocasion de acudir á mi por el remedio de sus agravios, lo cual es necesario que se escuse.

Typographical errors corrected by the etext transcriber:

repress the the robberies=> repress the robberies {pg 29}

Many chiefs of the synogogue=> Many chiefs of the synagogue {pg 113}

Cordinal González de Mendoza=> Cardinal González de Mendoza {pg 138}

fifty horesemen=> fifty horsemen {pg 175}

in the war with Naples=> in the war wtih Naples {pg 184}

in a letter, Janary 12, 1501=> in a letter, January 12, 1501 {pg 186}

with the Inquisiton=> with the Inquisition {pg 277}

from Igualada, Februrary=> from Igualada, February {pg 277}

to exprees her satisfaction=> to express her satisfaction {pg 312}

to emancipate itsef from all control=> to emancipate itself from all control {pg 343}

kept in the royal chancillery=> kept in the royal chancellery {pg 354}

was carried up to to the king=> was carried up to the king {pg 360}

occupied by the trbunal=> occupied by the tribunal {pg 389}

The Inquisiton, as usual=> The Inquisition, as usual {pg 475}

This account it derived from=> This account is derived from {pg 487 n.}

protect its familars=> protect its familiars {pg 511}

which he addresed=> which he addressed {pg 511}

the jurisdiction of the Inquisiton=> the jurisdiction of the Inquisition {pg 521}

Archivio General de Simancas=> Archivo General de Simancas {pg 576}